ThEMA | Keyword: crédulité | credulity | Leichtgläubigkeit | Credulidad

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: crédulité | credulity | Leichtgläubigkeit | Credulidad | credulità

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0020	TE003791	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 266	La sorcière qui promet la richesse à ceux qui voudront l’écouter n’a jamais pu elle-même sortir de la misère.	vieillevecchiaAlteold womanvieja sorcièrestregaHexewitchbruja pauvretépovertàArmutpovertypobreza prédictionpredizioneVorsagenpredictionpredicción moqueriederisioneSpottmockeryburla crédulitécredulitàLeichtgläubigkeitcredulityCredulidad MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio
TC0020	TE003789	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 264	Une diseuse de bonne aventure envoie des espions pour obtenir des informations sur ses futurs clients; c’est ainsi que dans une ville, elle apprend à une femme que son fils, effectivement étudiant à Paris, deviendra évêque. Cette femme lui donne sa propre chemise en paiement de cette fausse prophétie.	crédulitécredulitàLeichtgläubigkeitcredulityCredulidad ruseastuziaListtrickastucia sorcièrestregaHexewitchbruja FilsFiglioSohnSonHijo mensongebugiaLügeliementira ParisParigiParisParisParís évêquevescovoBischofbishopobispo prédictionpredizioneVorsagenpredictionpredicción
TC0020	TE003808	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 283	Un loup attire hors de la bergerie un chevreau en se faisant passer pour sa mère afin de le dévorer.	AnimalAnimaleTierAnimalAnimal FableFavolaFabelFableFabula LoupLupoWolfWolfLobo ChèvreCapraZiegeGoatCabria EnfantbambinoKindChildNiño MèreMadreMutterMotherMadre séductionseduzioneVerführungseductionseducción allaitementallattamentostillenbreast-feedinglactancia crédulitécredulitàLeichtgläubigkeitcredulityCredulidad innocenceinnocenzaUnschuldinnocenceinocencia
TC0158	TE016715	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 265	Le pauvre homme qui brûle son vêtement grossier.– Un pauvre homme brûle son vêtement grossier parce qu'on lui a fait croire qu'il trouverait à la place un beau vêtement.	sottisesciocchezzaDummheitstupiditybobada pauvretépovertàArmutpovertypobreza VêtementVestitoKleidungClothVestido FeuFuocoFeuerFireFuego crédulitécredulitàLeichtgläubigkeitcredulityCredulidad beautébellezzaSchönheitbeautybelleza laideurbruttezzaAbscheulichkeituglinessfealdad OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo
TC0158	TE016463	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 36	La tortue qui emmène dans sa demeure un singe pour lui ravir son foie.– La fille d'un roi a été promise en mariage à un homme; mais le frère aîné étant survenu, le roi le préfère à son cadet et veut lui donner sa fille; le frère aîné refuse et la jeune fille s'écrie : «Puissé -je devenir un être démoniaque et malfaisant pour dévorer le foie du frère aîné!»Dans le cycle des naissances et des morts, le frère aîné devient un singe; la fille et le frère cadet deviennent tous deux des tortues. La tortue femelle, étant malade, songe à manger le foie du singe. Son mari va le lui chercher; le singe, afin d'échapper au danger que lui fait courir la tortue en le portant à travers un cours d'eau, déclare qu'il a laissé son foie suspendu à un arbre; la tortue retourne au rivage et le singe sauvé la nargue au sujet de sa crédulité (cf. n° 425).	RoiReKönigKingRey DémonDemoneDämonDemonDemonio fillefigliaTochterdaughterhija promessepromessaVersprechenpromisepromesa tortuetartarugaSchildkrötetortoisetortuga singescimmiaAffemonkeyMono crédulitécredulitàLeichtgläubigkeitcredulityCredulidad MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio
TC0158	TE016716	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 266	Le gardien de moutons.– Le gardien de moutons à qui, bien qu'il soit toujours resté seul avec ses moutons, on fait croire successivement qu'il est marié, qu'il a un fils, que son fils est mort.	BergerPastoreHirtShepherdPastor sottisesciocchezzaDummheitstupiditybobada crédulitécredulitàLeichtgläubigkeitcredulityCredulidad MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio FilsFiglioSohnSonHijo MortMorteTodDeathMuerte
TC0158	TE016800	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 346	Les deux béliers et le brahmane.– Au moment où deux béliers qui se battent reculent pour mieux foncer l'un sur l'autre, un brahmane s'imagine qu'ils font cela par politesse pour lui laisser le passage libre; mais il est vite détrompé quand il se trouve heurté par les béliers.	béliermontoneRammeariescarnero brahmanebramanobrahmanebrahmanbrahman combatcombattimentoKampffightcombate duelduelloDuellduelduelo sottisesciocchezzaDummheitstupiditybobada crédulitécredulitàLeichtgläubigkeitcredulityCredulidad
TC0158	TE016734	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 284	Le chacal qui fut frappé par une branche d'arbre.– Le chacal croit qu'un arbre a voulu le frapper et ensuite le rappeler.	sottisesciocchezzaDummheitstupiditybobada AnimalAnimaleTierAnimalAnimal chacalsciacalloSchakaljackalchacal crédulitécredulitàLeichtgläubigkeitcredulityCredulidad arbrealberoBaumtreeárbol
TC0158	TE016720	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 270	Le transport de la bonne eau.– A des villageois qui se plaignent de la distance à laquelle ils doivent chercher de l'eau, le roi fait accroire par un décret, que la distance a diminué de près de moitié.	EauacquaWasserWaterAgua sottisesciocchezzaDummheitstupiditybobada villagevillaggioDorfvillagepueblo crédulitécredulitàLeichtgläubigkeitcredulityCredulidad RoiReKönigKingRey
TC0158	TE017005	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 463	L'homme qui recherchait l'immortalité.– Un homme a voulu faire périr un étranger en le persuadant qu'en se jetant du haut d'un arbre dans un précipice il atteindrait l'immortalité; le voyageur, à cause de sa foi absolue, s'élève en volant dans les airs. L'homme veut faire la même tentative et se tue.	HommeUomoMenschManHombre ImmortalitéImmortalitàUnsterblichkeitImmortalityinmortalidad MortMorteTodDeathMuerte étrangerstranieroAuslländerstrangerextrano arbrealberoBaumtreeárbol chutecadutaFallenfallcaída gouffrevoragineAbgrundabyssprecipicio foifedeGlaubefaithfe lévitationlevitazioneSchwebenlevitationlevitación sottisesciocchezzaDummheitstupiditybobada crédulitécredulitàLeichtgläubigkeitcredulityCredulidad