ThEMA | Keyword: Ouïe | Hearing | Gehör | Oìdo

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Ouïe | Hearing | Gehör | Oìdo | Udito

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0124	TE015144	anon.	Collectio exemplorum cisterciensis [dir. Berlioz, Polo de Beaulieu, 2012] : LXX, 1 [774]	L’abba Antoine a dit : « Comme les poissons meurent s’ils restent trop longtemps hors de l’eau, de même, si un moine reste trop longtemps hors de sa cellule ou avec des laïcs, il perd la paix de l’âme. » Il disait aussi : « Le solitaire échappe à trois guerres : sur ce que l’on entend, sur ce que l’on dit, sur ce que l’on voit. Il lui reste la guerre contre ses pensées. »	OuïeUditoGehörHearingOìdo sentencesentenzaSentenzsentencesentencia SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría ImageImmagineBildPictureImagen solitudesolitudineEinsamkeitsolitudesoledad AnimalAnimaleTierAnimalAnimal regardsguardoBlickglancemirada ParoleParolaWortWordPalabra
TC0139	TE016061	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple144 p.104 du texte hébreu	Rabbi Shimon ben Halafta avait l’habitude d’aller rendre régulièrement visite à son maître à la maison d’étude. L’âge venant et sa vue ayant baissé, il cessa de le faire. Il répondit à son maître qui lui demandait pourquoi il avait cessé de venir : " Les choses lointaines se sont rapprochées et les proches se sont éloignées; deux sont devenus trois, et ce qui étendait la paix sur la maison n’existe plus. Les choses lointaines qui se sont rapprochées ce sont mes yeux qui voyaient au loin, et maintenant si quelqu’un vient me voir, je ne le reconnais pas; les choses proches qui se sont éloignées, ce sont mes oreilles qui entendaient de loin, et maintenant il faut me parler directement dans l’oreille pour que j’entende; les deux sont devenus trois, car je marche avec une canne, et ce qui garantissait la paix entre ma femme et moi, le désir charnel, n’existe plus."	AllégorieAllegorìaAllegorieAllegoryAlegorìa vieillessevecchiaiaAlterold agevejez MaîtreMaestroLehrerMasterMaestro disciplediscepoloSchülerdisciplediscípulo vuevistaSehvermögensightvista OuïeUditoGehörHearingOìdo bâtonbastoneStockstickbastón désirdesiderioBegehrendesiredeseo
TC0158	TE016504	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 77	Le Buddha, les cinq cents chars et le tonnerre.– Plongé dans une contemplation profonde, le Buddha ne s'est pas aperçu du passage de cinq cents chars. Même chose est arrivée autrefois au sage Kâlâma; mais le Buddha en une autre occasion a fait plus encore, car il n'a pas entendu le bruit d'un orage épouvantable qui avait frappé de terreur tous les hommes.	BouddhaBuddaBuddhaBuddhaBudda charcarrostreitwagentankcarruaje oragetempestaSturmthunderstormtormenta contemplationcontemplazioneBetrachtungcontemplationcontemplación bruitrumoreLärmnoiseruido PeurPauraAngstFearMiedo OuïeUditoGehörHearingOìdo
TC0158	TE016958	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 419 [D]	Le vieux bhiksu ignorant et la femme qui entre en méditation.– Un vieux bhiksu ignorant garde le silence quand une femme lui demande d'expliquer la Loi; la femme, qui a fermé les yeux pour le mieux entendre, atteint, par la force de sa méditation, au premier degré de sainteté.	vieillessevecchiaiaAlterold agevejez MoineMonacoMönchMonkMonje SilenceSilenzioSchweigenSilenceSilencio ignoranceignoranzaUnwissenheitignoranceignorancia FemmeDonnaWeibWomanMujer interrogationquaestioFragequestionpregunta vuevistaSehvermögensightvista OuïeUditoGehörHearingOìdo méditationmeditazioneAndachtmeditationmeditación SaintetéSantitàHeiligkeitSanctitySantidad mendiantmendicanteBettlerbeggarmendicante
TC0159	TE017599	Petrus Lemovicensis	De oculo morali	Une femme capture un homme non seulement par ses yeux mais par tous ses sens. Comme l’ont montré les sirènes, l’ouïe est déterminante. Ces monstres marins au visage de vierges attirent les marins par leurs chants. Une fois à leur portée, les hommes sont endormis avant d’être tués. De la même manière, une femme par ses chants peut endormir un homme dans le péché avant de le tuer spirituellement.	OuïeUditoGehörHearingOìdo FemmeDonnaWeibWomanMujer captivitécattivitàGefangenschaftcaptivitycautiverio SensSensoSinnSensesentidos oeilOcchioAugeEyeojo SirèneSirenaSireneSirenSirena MonstreMostroUngeheuerMonsterMonstruo MarinMarinaioMatroseSailorMarinero ChantCantoGesangSongCanto voixvoceStimmevoicevoz SommeilSonnoSchlafSleepsueño PéchéPeccatoSündeSinPecado
TC0165	TE018288	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 44e, pp. 90-91	Le même Gérard raconte également à Herbert d'autres épisodes de la vie de Saint Bernard. Un jour, son banc s'est élevé dans les airs alors qu'il prêchait au chapitre. Lors d'un voyage près de Provins, la mort d'un moine de Clairvaux lui a été révélée de manière divine et il s'est arrêté pour prier pour son âme. La dame de Chantemerle, qui l'accueille avec dévotion, a une fille malade ; Bernard la bénit et lui dit qu'elle n'aura plus qu'une seule attaque, et c'est ce qui se produit. Une autre fois, à la sortie de Lagny-sur-Marne, il rend l'ouïe et la parole à une petite fille après l'avoir bénie. Roger, un moine de Clairvaux, affirme que c'est ce miracle qui l'a convaincu de devenir moine.	ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo bancpancaBankbenchbanco volvoloFlugflightvuelo airariaLuftairaire PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación VoyageViaggioReiseTravelviaje MortMorteTodDeathMuerte RévélationrivelazioneOffenbarungRevelationRevelación PrièrePreghieraGebetPrayerOración âmeAnimaSeeleSoulalma DameDonnaDameWomanDama DévotionDevozioneFrömmigkeitDevotionDevoción MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad infirmitéinfermitàGebrechlichkeitinfirmityenfermedad MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro bénédictionbenedizioneSegenbenedictionbendición VisionVisioneErscheinungVisionVisión prédictionpredizioneVorsagenpredictionpredicción ParoleParolaWortWordPalabra EnfantbambinoKindChildNiño OuïeUditoGehörHearingOìdo MoineMonacoMönchMonkMonje ConversionConversioneBekehrungConversionConversión