ThEMA | Keyword: boisson | drink | Getränk | bebida

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: boisson | drink | Getränk | bebida | bevanda

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0138	TE019220	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 170	Supplice de l'enfer pour un ex-bon-vivant.	VisionVisioneErscheinungVisionVisión HommeUomoMenschManHombre EnferInfernoHölleHellInfierno ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo ChantCantoGesangSongCanto VanitéVanitàEitelkeitVanityVanidad boissonbevandaGetränkdrinkbebida trompettetrombaTrompetetrumpettrompeta
TC0138	TE019462	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 386	Le signe de croix chasse la tentation de suicide.	épouxmaritoGattehusbandesposo épousemoglieGattinwifeesposa marimaritoEhemannhusbandmarido DiableDiavoloTeufelDevilDiablo suicidesuicidioSelbstmordsuicidesuicidio signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz boissonbevandaGetränkdrinkbebida bénédictionbenedizioneSegenbenedictionbendición
TC0142	TE019055	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : XII, 2	Le landgrave Louis connu pour être un tyran, se mourait. Il demanda à ses amis de le revêtir de l’habit cistercien dès qu’il serait mort. Cette démarche ne l’aida pas. Après sa mort, quelqu’un vit dans une vision l’âme du landgrave être présentée au prince des démons siégeant sur un puits et tenant une coupe. Le prince l’accueillit avec une grande joie et chargea ses serviteurs de lui montrer les lieux de tortures. Puis il contraignit le landgrave à boire dans sa coupe. Une flamme sulfureuse sortit des yeux, des oreilles et du nez de Louis et il fut jeté dans le puits sans fond.	ducducaHerzogdukeduque noblenobileEdelingnoblemannoble MortMorteTodDeathMuerte tyrantirannoTyranntyranttirano VisionVisioneErscheinungVisionVisión EnferInfernoHölleHellInfierno puitspozzoBrunnenwellpozo boissonbevandaGetränkdrinkbebida flammefiammaFlammeflamellama LuciferLuciferoLuziferLuciferLucifer VêtementVestitoKleidungClothVestido CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense
TC0142	TE019101	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : XII, 40	Un pèlerin vendit son habit pour acheter du vin et s’enivra au point qu’il semblait mort. Son esprit fut conduit au lieu des peines où il vit le prince des Ténèbres siégeant sur un puits. À ce moment, l’âme de l'abbé de Corvey arriva en enfer : le diable le salua, lui versa une coupe sulfureuse, puis le jeta dans le puits. Finalement, le diable réclama le pèlerin. Celui-ci, terrifié, promit au bon ange qui l’accompagnait que plus jamais il ne s’enivrerait, et il fut sauvé.	pèlerinpellegrinoPilgerpilgrimperegrino ventevenditaVerkaufsaleventa VêtementVestitoKleidungClothVestido VinVinoWeinWineVino DiableDiavoloTeufelDevilDiablo puitspozzoBrunnenwellpozo AbbéAbateAbtAbbotAbad bénédictinbenedettinoBenediktinerbenedictinebenedictino boissonbevandaGetränkdrinkbebida angeangeloEngelangelángel
TC0142	TE019102	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : XII, 41	Près de Cologne, un chevalier nommé Rudinger était tellement sous l’emprise du vin qu'il fréquentait les fêtes religieuses juste pour s’enivrer. Il mourut et apparut damné à sa fille, un pichet rempli de liquide brûlant à la main. Il dit que sa boisson était désormais de la poix et du soufre, puis il disparut.	CologneColoniaKölnCologneColonia ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero ivrogneubriacoSaüferdrunkardborracho fêtefestaFestfeastfiesta MortMorteTodDeathMuerte ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición fillefigliaTochterdaughterhija boissonbevandaGetränkdrinkbebida
TC0155	TE016345	Johannes Maior	Magnum Speculum Exemplorum (en russe) : 224	Une moine a une vision de l’enfer: il voit un riche noble puni pour s’être adonné aux plaisirs de ce monde. Les diables lui font boire une boisson brûlante, écouter des trompettes crachant du feu, coucher dans un lit plein de serpents etc.	EnferInfernoHölleHellInfierno VisionVisioneErscheinungVisionVisión supplicesupplizioQualtorturesuplicio PlaisirPiacereVergnügenPleasurePlacer litlettoBettbedlecho richericcoreichrichrico boissonbevandaGetränkdrinkbebida musiquemusicaMusikmusicmúsica FeuFuocoFeuerFireFuego
TC0155	TE016197	Johannes Maior	Magnum Speculum Exemplorum (en russe) : 70	Le chevalier Rudingerus s’enivre les jours de fêtes religieuses. Il meurt et apparaît damné à sa fille, un pichet rempli de liquide brûlant à la main.	ivrogneubriacoSaüferdrunkardborracho boissonbevandaGetränkdrinkbebida ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo FeuFuocoFeuerFireFuego fillefigliaTochterdaughterhija
TC0155	TE016094	Johannes Maior	Magnum Speculum Exemplorum (en russe) : 47	Le chambellan d’un tyran riche et puissant a une vision concernant son maître. Il le voit accusé par le peuple et condamné, puis ensuite emporté en enfer, devant le trône de Lucifer. Lucifer salue son « serviteur fidèle » et lui fait subir plusieurs tortures qui reproduisent ses péchés liés au plaisir : le tyran prend un bain de soufre, boit une boisson brûlante, écoute des trompettes crachant du feu. Finalement, Lucifer ordonne de le jeter dans un puits profond. Le chambellan se réveille et trouve son maître mort. Il raconte sa vision au peuple et se retire dans un monastère.	EnferInfernoHölleHellInfierno VisionVisioneErscheinungVisionVisión torturetorturaFoltertorturetortura DiableDiavoloTeufelDevilDiablo PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo ConversionConversioneBekehrungConversionConversión ChantCantoGesangSongCanto FeuFuocoFeuerFireFuego boissonbevandaGetränkdrinkbebida LuciferLuciferoLuziferLuciferLucifer
TC0158	TE016889	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 400 [N]	La femme qui aime mieux percer la gorge de son fils que de boire le vin offert par le roi.– La femme de Brahmadatta s'irrite de ce que le roi veut lui faire boire le vin qui reste au fond de sa coupe et s'écrie : «Plutôt que de boire ce vin, j'aimerais mieux percer la gorge de mon fils et boire son sang». Le roi la prend au mot. Le fils demande grâce et la mère refuse.	MèreMadreMutterMotherMadre RoiReKönigKingRey FilsFiglioSohnSonHijo boissonbevandaGetränkdrinkbebida VinVinoWeinWineVino infanticideinfanticidaKindesmordinfanticideinfanticidio SangsangueBlutBloodsangre cruautécrudeltàGrausamkeitcrueltycrueldad
TC0161	TE017708	Minamoto no Takakuni	Konjaku monogatari shū [tr. B. Frank] : X, 40	COMMENT RITOKU ET MEITOKU, ÉPRIS D'AFFECTION POUR LE VIN, SE RENCONTRENT HABITUELLEMENT.– Ritoku et Meitoku se voient souvent pour boire du vin. Meitoku se rend chez Ritoku qui est absent, et il boit de l’eau de l’étang et s’en retourne. Ritoku, à son tour et en l’absence de son ami, boit aussi une coupe d’eau, et comprend que c’est la fragrance de son ami et non le désir du vin qui les rapproche.	boissonbevandaGetränkdrinkbebida VinVinoWeinWineVino EauacquaWasserWaterAgua parfumprofumoDuftperfumeperfume amitiéamiciziaFreundschaftfriendshipamistad ivrogneubriacoSaüferdrunkardborracho