ThEMA | Keyword: inondation | flood | Überschwemmung | inundación

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: inondation | flood | Überschwemmung | inundación | nondazione

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0138	TE019295	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 240	La colère divine s'abat sur une région dont les habitants ont dansé après la messe de Pâques.	PâquesPasquaOsterfestEasterPascua communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión DanseDanzaTanzDanceDanza ivresseubriachezzaBetrunkenheitdrunkennessborrachera ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo SangsangueBlutBloodsangre inondationnondazioneÜberschwemmungfloodinundación pestepestilenzaPestplaguepeste saint hommesant'uomoein frommer Menschholy manhombre santo angeangeloEngelangelángel RévélationrivelazioneOffenbarungRevelationRevelación insulteinsultoBeschimpfunginsultinsulto comparaisoncomparazioneVergleichcomparisoncomparación
TC0138	TE019905	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 764	Fleuve ravageur détourné d'un monastère par le vertu de l’obéissance.	MoineMonacoMönchMonkMonje obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia inondationnondazioneÜberschwemmungfloodinundación MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro
TC0138	TE019465	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 389	Trois crois jetées dans la mer par saint Hilaire la font reculer.	croixcroceKreuzcrosscruz mermareSeeseamar inondationnondazioneÜberschwemmungfloodinundación MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro
TC0142	TE018049	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : IV, 60	Les moines de Villers avaient décidé de restreindre leurs aumônes pendant une disette ; la nuit même, leur piscine déborde et les inonde.	MoineMonacoMönchMonkMonje CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo inondationnondazioneÜberschwemmungfloodinundación AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia
TC0155	TE016249	Johannes Maior	Magnum Speculum Exemplorum (en russe) : 125	Saint Sabin jette une lettre dans l’eau du fleuve Pô en crue pour lui ordonner de se calmer. Le fleuve obéit et retourne dans son lit.	FleuveFiumeStromRiverRío inondationnondazioneÜberschwemmungfloodinundación MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro lettreletteraBriefletterletra obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia évêquevescovoBischofbishopobispo
TC0158	TE016431	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 7	Le Bodhisattva et le riche maître de maison.– Un maître de maison qui était fort riche est invité à donner au roi une grosse somme. Il déclare qu'il ne possède rien; les seules richesses qui lui appartiennent en propre sont ses pratiques religieuses; quant à ses biens matériels, il n'en est pas le vrai possesseur, car les cinq puissances qui sont les inondations, les incendies, les voleurs, les magistrats et la mort peuvent à tout instant l'en priver.	pauvretépovertàArmutpovertypobreza inondationnondazioneÜberschwemmungfloodinundación IncendieIncendioBrandArsonIncendio RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza VoleurladroDiebThiefladrón jugegiudiceRichterjudgejuez MortMorteTodDeathMuerte BodhisattvaBodhisattvaBodhisattvaBodhisattvaBodhisattva
TC0158	TE016451	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 25	Les animaux reconnaissants et l’homme ingrat.– Une tortue sauvée de la mort par le Bodhisattva le prévient qu'une inondation va survenir. Le Bodhisattva monte sur un bateau et sauve un serpent, un renard et un homme. Le renard reconnaissant lui donne un trésor caché, mais l'homme le dénonce comme ayant pris cet or en violant une tombe. Le Bodhisattva jeté en prison est sauvé par le serpent qui lui remet une médecine capable de guérir le fils du roi, piqué par le serpent (cf. n° 49).	reconnaissancericonoscenzaErkennenrecognitionreconocimiento ingratitudeingratitudineUndankbarkeitingratitudeingratitud tortuetartarugaSchildkrötetortoisetortuga BodhisattvaBodhisattvaBodhisattvaBodhisattvaBodhisattva inondationnondazioneÜberschwemmungfloodinundación BateauNaveSchiffBoatBarco SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente RenardVolpeFuchsFoxZorro trésortesoroSchatztreasuretesoro TombeTombaGrabgraveTumba PrisonPrigioneGefängnissJailPrisión guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración GénérositéGenerositàGrossmutGenerosityGenerosidad
TC0158	TE017001	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 459	Le sage qu'un phénix sauve d'une inondation.– Un sage échappe à l'inondation en s'accrochant aux ailes d'un phénix; des hommes, voulant l'imiter, s'appuient sur des cormorans qui plongent et ces hommes périssent noyés.	sagesaggioWeiserwise mansabio PhénixPhoenixPhoenixPhoenixPhoenix inondationnondazioneÜberschwemmungfloodinundación EauacquaWasserWaterAgua ailealaFlügelwingala HommeUomoMenschManHombre OiseauUccelloVogelBirdPájaro noyadeannegamentoErtränkendrowningahogamiento MortMorteTodDeathMuerte sottisesciocchezzaDummheitstupiditybobada
TC0163	TE018110	Kamo no Chomei	Hosshinshū (Récits de l'éveil du cœur) [tr. Pigeot, 2014] : 46.	LA CRUE DE L’IRUMA-GAWA AU PAYS DE MUSASHI.– Au pays de Musashi, une haute digue a été construite pour retenir les eaux de la rivière Iruma-Gawa. Kanju, le notable du lieu vit là, au milieu des champs et des rizières, et de nombreuses maisons. Or une année, les pluies du cinquième mois ayant duré des jours et des jours, la rivière se gonfle dangereusement. Mais tous ont confiance en cette digue qui résiste depuis des années. Mais une nuit, Kanju et tous ceux qui dorment chez lui sont réveillés par un grondement épouvantable. Un valet ouvre la porte et tous découvrent l’eau qui recouvre une demi-douzaine d’arpents et qui continue de monter inexorablement. Toute la maisonnée se réfugie alors sur les traverses et les chevrons des poutres, et pousse de grands cris. Alors que Kanju et son valet montent sur la poutre faîtière, la maison vacille et la base des piliers cède, et est emportée. Et la maison se dirige vers l’embouchure du fleuve. Le valet dit que leur situation est désespérée, car la mer est proche, et la maison sera disloquée par les vagues. Il dit qu’il vaut mieux prendre le risque de se jeter à l’eau et de nager pour trouver des eaux moins profondes. A ces mots, les enfants et les femmes de la maisonnée se mettent à hurler, suppliant Kanju de ne pas les abandonner. Mais Kanju, le cœur serré, pense qu’il ne peut rien pour eux, et décide de tenter de sauver sa propre vie. Kanju et son valet nagent pendant quelque temps en s’interpellant, puis ils perdent contact, et Kanju se retrouve seul à nager, s’abandonnant au courant. A bout de forces, et pensant mourir, il tourne ses pensées vers les dieux et les bouddhas. Il se demande quel péché il a commis pour connaître pareille épreuve. Il atteint des roseaux que le courant n’a pas arrachés. Il tente de reprendre des forces quand il sent quelque chose qui entoure son corps. Ce sont de gros serpents qui, emportés par le courant sont venus s’accrocher au roseau en s’attachant les uns aux autres. Enserré dans les nœuds des serpents, Kanju est pris de dégoût et pense vivre les souffrances de l’enfer. Mais, peut-être grâce au secours de quelque dieu ou bouddha, il réussit à se débarrasser des serpents, et retrouve des forces. Il finit péniblement par toucher terre. Il trouve un bateau et rejoint la grève où l’attend un spectacle désolant. Les maisons sont détruites et éparpillées comme des bâtonnets à compter, les morts, gens et bêtes gisent sur le rivage, dont les dix-sept membres de la maisonnée de Kanju. Nul n’a survécu. Il se rend à sa demeure, tous les bâtiments, tous ses biens, ses employés, tout a disparu en l’espace d’une nuit. Le seul rescapé de sa maisonnée est le valet qui rejoint son maître le lendemain. Ainsi face à de telles catastrophes, notre corps est fragile.	rivièrefiumeFlussriverrío EauacquaWasserWaterAgua PluiePioggiaRegenRainLluvia inondationnondazioneÜberschwemmungfloodinundación catastrophecatastrofeKatastrophecatastrophecatástrofe PrièrePreghieraGebetPrayerOración SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente EnferInfernoHölleHellInfierno MortMorteTodDeathMuerte MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro