ThEMA | Keyword: erreur | error | Irrtum | error

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: erreur | error | Irrtum | error | errore

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0138	TE019172	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 117	Échec d'un baptême hérétique par un évêque d'Arles.	évêquevescovoBischofbishopobispo BaptêmeBattesimoTaufeBaptismBautismo HérésieEresiaHäresieHeresyHerejía erreurerroreIrrtumerrorerror GarçonragazzoKnabeBoymuchacho EauacquaWasserWaterAgua disparitionscomparsaVerschwindendisappearancedesaparición PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia
TC0139	TE016405	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple 219 p.144 du texte hébreu	Une femme demanda à Rabbi Eliezer d’interpréter son rêve. Il lui prédit qu’elle aurait bientôt un fils, ce qui se réalisa. A une autre occasion où Rabbi Eliezer était absent, ses disciples donnèrent une interprétation erronée d’un rêve, et elle se réalisa.	RêveSognoTraumDreamSueño prédictionpredizioneVorsagenpredictionpredicción FilsFiglioSohnSonHijo erreurerroreIrrtumerrorerror
TC0142	TE018979	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : IX, 56	Un chanoine de Saint-André de Cologne nommé Pierre assista une fois à la communion de son confrère malade. Le prêtre administrant le Sacrement demanda au malade s'il croyait que Jésus était bien présent dans l'hostie, et le malade répondit que oui. Pierre, lui aussi prêtre, prit peur à ces mots. Il croyait notamment à la présence symbolique du Christ dans les espèces consacrées, et non pas à la présence réelle. Pierre consulta l’écolâtre de Saint-André et celui-ci confirma la vérité du dogme de la transsubstantiation. Plein de repentir pour son erreur, Pierre fit construire une chapelle avec un hôpital dédié à Marie-Madeleine.	ChanoineCanonicoKanonikerCanonCanónigo CologneColoniaKölnCologneColonia communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad PrêtrePretePriesterPriestSacerdote transsubstantiationtransustanziazioneTranssubstantiationtransubstantiationtransubstanciación erreurerroreIrrtumerrorerror repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento hôpitalospedaleSpitalhospitalhospital Marie MadeleineMaria MaddalenaMaria MagdalenaMary MagdeleneMaría Magdalena
TC0142	TE017856	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : I, 27	Un médecin détrompe le landgrave Ludwig convaincu de l’inanité des bonnes actions face à la prédestination. « Seigneur, dit-il, si vous croyez que votre vie peut être prolongée par la vertu de la médecine, pourquoi refusez-vous de croire cela au sujet de la pénitence et des œuvres de justice qui sont la médecine de l’âme ? » Le landgrave promet de se convertir mais ne tient pas parole.	MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad prédestinationpredestinazioneVorherbestimmungpredestinationpredestinación MédecinMedicoArzDoctorMédico erreurerroreIrrtumerrorerror ParoleParolaWortWordPalabra PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia
TC0155	TE016271	Johannes Maior	Magnum Speculum Exemplorum (en russe) : 147	Le landgrave Louis de Turinge tombe dans une erreur touchant la prédestination. « Si je suis prédestiné au salut, dit-il, aucun péché ne m'empêchera d’entrer dans le royaume de Dieu ». Un jour, affligé par une maladie, il appelle son médecin. Celui-ci, étant un homme sage et pieux, lui demande pourquoi il croit qu’un traitement médical peut guérir son corps, mais refuse de prendre un remède pour son âme : c'est-à-dire faire pénitence et pratiquer l’abstinence. Le landgrave admet son erreur.	erreurerroreIrrtumerrorerror prédestinationpredestinazioneVorherbestimmungpredestinationpredestinación MédecinMedicoArzDoctorMédico salutsalvezzaHeilsalvationsalvación PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia dialoguedialogoDialogdialoguediálogo
TC0155	TE016383	Johannes Maior	Magnum Speculum Exemplorum (en russe) : 260	Le roi Robert de Rome tombe malade. Croyant que l’extrême-onction entraîne la mort, il refuse l’administration du sacrement. Cependant il se laisse persuader de l’accepter et guérit bientôt.	SacrementSacramentoSakramentSacramentSacramento erreurerroreIrrtumerrorerror MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración RoiReKönigKingRey
TC0158	TE016706	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 256	L'homme qui disait que le roi se laissait aller à la cruauté.– Un roi fait enlever cent onces de chair à un homme qu'il croit à tort avoir blâmé sa cruauté; ayant reconnu son erreur, il lui rend mille onces de chair.	RoiReKönigKingRey PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo cruautécrudeltàGrausamkeitcrueltycrueldad ChairCarneFleischFleshCarne erreurerroreIrrtumerrorerror
TC0158	TE017035	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 493	Conversion du frère cadet du roi Açoka.– Après avoir constaté que les ascètes eux-mêmes sont encore accessibles au désir sexuel, le frère cadet du roi Açoka tient en suspicion les çramanas qui ne pratiquent pas les austérités. Pour lui faire comprendre son erreur, Açoka le condamne à être mis à mort au bout de sept jours; pendant ces sept jours il met à sa disposition toutes les jouissances sensuelles, mais le prince n'y prend aucun plaisir; c'est de la même manière que les çramanas, ayant sans cesse présents devant les yeux les tourments des existences futures, ne prêtent aucune attention aux plaisirs de l'existence présente. Convaincu par cette expérience, le frère cadet du roi Açoka devient çramana.	FrèreFratelloBruderBrotherHermano RoiReKönigKingRey ConversionConversioneBekehrungConversionConversión luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria méfiancediffidenzaMißtrauensuspicionrecelo MoineMonacoMönchMonkMonje erreurerroreIrrtumerrorerror condamnationcondannaVerurteilungcondamnationcondena MortMorteTodDeathMuerte épreuveprovaPrüfunghardshipprueba tourmenttormentiPeintormenttormentos ascétismeascetismoAskeseasceticismascetismo mendiantmendicanteBettlerbeggarmendicante
TC0158	TE017022	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 480	La servante laide qui croit voir son image dans l'eau.– Une servante laide croit voir son image en apercevant dans l'eau le reflet d'une belle femme pendue; elle prétend agir comme si elle était belle; elle est confuse quand on lui montre son erreur.	servanteservaMagdmaidservantcriada laideurbruttezzaAbscheulichkeituglinessfealdad MiroirSpecchioSpiegelMirrorEspejo EauacquaWasserWaterAgua ImageImmagineBildPictureImagen FemmeDonnaWeibWomanMujer beautébellezzaSchönheitbeautybelleza PendaisonImpiccagioneHenkenHanginghorca erreurerroreIrrtumerrorerror
TC0158	TE016749	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 299	Le comédien déguisé en démon.– Dans le royaume de Gandhâra, une bande de comédiens voulant échapper à une disette, traversaient la montagne Balasena infestée de raksas, dévoreurs d'hommes. Ils allumèrent un feu et s'endormirent. L'un deux, souffrant du froid, revêtit le costume de raksa qu'il portait sur la scène; ses compagnons s'étant réveillés, s'enfuirent effrayés; pour les rejoindre, leur camarade leur courut après et tous se précipitèrent dans un ravin où, blessés, ils reconnurent enfin leur méprise.	théâtreteatroTheatertheatreteatro déguisementtravestimentoVerkleidungdisguisedisfraz DémonDemoneDämonDemonDemonio royaumeregnoKönigreichrealmreino faminefameHungersnotfamineescasez fuitefugaFluchtescapehuida montagnemontagnaBergmountainmontaña MonstreMostroUngeheuerMonsterMonstruo FeuFuocoFeuerFireFuego SommeilSonnoSchlafSleepsueño PeurPauraAngstFearMiedo erreurerroreIrrtumerrorerror ogreorcoMenschenfresserogreogro
TC0158	TE016781	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 330	L'amant imbécile.– Un homme avait des rapports adultères avec la femme d'un autre. Le mari se posta hors de la porte afin de le tuer. La femme s'en étant aperçu, dit à son amant : «Il n'y a que le mo-ni par lequel vous pourriez sortir.» Elle voulait engager cet homme à s'échapper par l'aqueduc, mais il crut qu'elle parlait des perles mo-ni (mani) et, n'en trouvant pas, il demeura et fut tué par le mari.	AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio sottisesciocchezzaDummheitstupiditybobada MeurtreassassinioMordMurdercrimen fuitefugaFluchtescapehuida tuyautubo flessibileSchlauchpipemanguera EauacquaWasserWaterAgua perleperleperlenpearlsperlas erreurerroreIrrtumerrorerror marimaritoEhemannhusbandmarido épousemoglieGattinwifeesposa luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria
TC0158	TE016782	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 331	Les deux pigeons.– Le pigeon mâle tue sa femelle sous le prétexte qu'elle a mangé la moitié des fruits conservés dans le nid. En réalité les fruits n'ont fait que diminuer de volume à cause de la sécheresse.	OiseauUccelloVogelBirdPájaro MeurtreassassinioMordMurdercrimen FruitFruttoFruchtFruitFruto NourritureCiboNahrungFoodAlimento sécheressesiccitàDürredroughtsequía transformationtrasformazioneTransformationtransformationtransformación justicegiustiziaGerechtigkeitjusticejusticia erreurerroreIrrtumerrorerror
TC0158	TE016768	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 317	Celui qui fut mordu par un ours.– Un père et son fils marchent de compagnie. Le fils, devançant son père, pénètre dans une forêt où il est blessé par un ours. Son père qui le voit revenir ainsi maltraité, pénètre dans la forêt et se dispose à tuer un ascète, parce que son fils lui a dépeint son agresseur comme étant «une sorte d'animal dont les poils sont touffus et longs». Le fils rectifie à temps l'erreur du père.	oursorsoBärbearoso blessureferitaWundeinjuryherida PèrePadreVaterFatherPadre FilsFiglioSohnSonHijo forêtforestaWaldforestbosque MortMorteTodDeathMuerte AnimalAnimaleTierAnimalAnimal ascétismeascetismoAskeseasceticismascetismo poilcapelliHaarhairpelo erreurerroreIrrtumerrorerror
TC0158	TE017003	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 461	L'homme qui a acheté la sagesse.– Pour mille onces d'or, un homme a acheté la sagesse qui consiste dans le conseil de ne pas agir avec précipitation; quand il rentre chez lui, il croit voir un étranger couché avec sa femme et veut le tuer, mais, après un examen plus attentif, il s'aperçoit que la personne qu'il aurait mise à mort s'il s'était laissé aller à son premier mouvement n'est autre que sa propre mère.	commercecommercioHandeltradecomercio HommeUomoMenschManHombre SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría ororoGoldgoldoro conseilconsiglioRatadviceconsejo PrudencePrudenzaBehutsamkeitPrudencePrudencia étrangerstranieroAuslländerstrangerextrano FemmeDonnaWeibWomanMujer AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio MortMorteTodDeathMuerte erreurerroreIrrtumerrorerror MèreMadreMutterMotherMadre
TC0161	TE017748	Minamoto no Takakuni	Konjaku monogatari shū [tr. B. Frank] : XXX, 11	COMMENT UN HOMME D'UNE NATURE QUI N’EST POINT VULGAIRE AYANT QUITTÉ SON ÉPOUSE REVIENT ENSUITE HABITER AVEC ELLE.– Un homme quitte son épouse attristée pour vivre avec une autre femme. Au cours d’un voyage, il fait envoyer à sa nouvelle épouse pour se distraire, une palourde et une algue qu’il a trouvées au bord d’un rivage. Mais le petit serviteur chargé de cette tâche, se trompe de maison, et apporte les objets à la première femme qui comprend que c’est une méprise. Mais elle fait mettre le coquillage et l’algue dans de l’eau pour qu’on puisse se divertir en les regardant. Quand l’homme regagne la maison de son épouse d’à présent, il lui demande si les objets sont toujours là. Celle-ci dit que si jamais elle les avait vus, elle aurait fait griller le coquillage pour le manger, ainsi que l’algue qu’elle aurait fait mariner. L’homme apprend qu’ils ont été portés à l’épouse d’avant et, furieux, demande au petit serviteur de lui rapporter les objets. L’épouse d’avant les emballe délicatement, en écrivant quelques vers avec de jolis jeux de mots. L’homme, touché par tant d’élégance et de délicatesse, quitte la maison de l’épouse d’à présent, et s’en retourne vivre avec celle d’avant.	épousemoglieGattinwifeesposa HommeUomoMenschManHombre mermareSeeseamar VoyageViaggioReiseTravelviaje polygamiepoligamiaPoligamiepolygamypoligamia cadeauregaloGeschenkgiftregalo erreurerroreIrrtumerrorerror
TC0162	TE017792	Minamoto no Takakuni	Konjaku monogatari shū [tr. Lavigne-Kurihara, 2002] : XXIV, 13	COMMENT SHIGEOKA NO KAWAHITO EST POURSUIVI PAR LE DIEU DE LA TERRE.– Après la mort de l’Empereur, le grand conseiller part avec Shigeoka no Kawahito, maître du Yin et du Yang qui est chargé de trouver un emplacement pour sa tombe. Sur le chemin du retour, Kawahito se confie au grand conseiller et lui avoue avoir commis ce jour même une grave erreur. Il ajoute que le dieu de la terre les poursuit et, secoué de frissons, se cache avec le conseiller épouvanté par cette annonce. La nuit venue, ils chassent leurs montures et avancent dans une rizière. Le devin fait asseoir le grand conseiller et le recouvre de gerbes de riz, et récite des prières à voix basse en tournant autour de lui. Puis Kawahito commence à parler à son compagnon qui se sent déjà à moitié mort. Peu de temps après, ils entendent des pas de millions d’hommes, des cris, et une voix qui n’a rien d’humain clamer avec fureur de fouiller la terre et de trouver les deux hommes. Cette voix ajoute que, même si Kawahito est un grand maître du Yin et du Yang, aussi fort que les grands maîtres de jadis, il ne lui échappera pas. Mais ils repartent bredouilles et, avant de disparaître, un homme qui semble être le maître de la bande déclare qu’ils reviendront et les chercheront de part le monde entier, le dernier jour de l’année, à minuit. Devant l’inquiétude du grand conseiller, Kawahito le rassure et lui dit qu’il lui parlera de son plan le moment venu. Le dernier jour de l’année arrive, et Kawahito va chez le grand conseiller et lui demande de le rejoindre à la nuit tombante à un carrefour d’avenues. Tous deux se rendent alors au temple de Saga, grimpent sous les combles, et Kawahito murmure des incantations magiques pendant que le conseiller récite les trois enseignements secrets. Soudain, vers minuit, un vent chaud souffle une odeur répugnante, accompagné d’un grondement terrible. Les deux hommes épouvantés attendent jusqu’au chant du coq, et rentrent chez eux. Kawahito dit au grand conseiller qu’il n’y a plus rien à craindre, et qu’ils ont pu être sauvés grâce à son propre talent.	TombeTombaGrabgraveTumba MortMorteTodDeathMuerte erreurerroreIrrtumerrorerror DieuDioGottGodDios TerreTerraErdeEarthTierra vengeancevendettaRacherevengevenganza riteritoRitusriterito PrièrePreghieraGebetPrayerOración DémonDemoneDämonDemonDemonio ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición voixvoceStimmevoicevoz magiemagiaZaubereimagicmagia séismesismaErdbebenearthquaketerremoto
TC0165	TE018442	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : CPS-H 5, p. 307	Un vieil homme de Clairvaux est ravi en extase alors qu'il priait. Le Christ lui apparaît pour lui annoncer la rémission de ses péchés. Lorsqu'il reprend ses esprits après la vision, il rend grâce à Dieu, car il était plongé dans l'angoisse à cause de ses propres erreurs.	ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux ExtaseEstasiExtaseEcstasyÉxtasis PrièrePreghieraGebetPrayerOración absolutionassoluzioneAbsolutionabsolutionabsolución PéchéPeccatoSündeSinPecado vieillardvecchioGreisold manviejo PeurPauraAngstFearMiedo VisionVisioneErscheinungVisionVisión erreurerroreIrrtumerrorerror