ThEMA | Keyword: char | tank | streitwagen | carruaje

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: char | tank | streitwagen | carruaje | carro

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0138	TE019232	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 177	Équipement particulier des chars d'Alexandre pour effrayer les lions.	Alexandre le GrandAlessandro MagnoAlexander der GrosseAlexander the GreatAlejandro Magno LionLeoneLöweLionLeón charcarrostreitwagentankcarruaje PeurPauraAngstFearMiedo bruitrumoreLärmnoiseruido
TC0158	TE016933	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 408 [F]	Les huit devas.– Huit histoires concernant des hommes qui obtiennent de renaître dans la condition de deva pour avoir éprouvé des sentiments bienveillants envers le Buddha. Dans la quatrième, le Buddha, pour assurer un mérite à un homme qui est venu le chercher en char, consent à monter dans le char, au lieu de se transporter par quelque moyen surnaturel.	divinitédivinitàGöttlichkeitdivinitydivinidad HommeUomoMenschManHombre RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección métempsychosemetempsicosiMetempsychosemetempsychosismetempsicosis bienveillancebenevolenzaWohlwollenbenevolencebenevolencia VoyageViaggioReiseTravelviaje MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro GénérositéGenerositàGrossmutGenerosityGenerosidad charcarrostreitwagentankcarruaje magiemagiaZaubereimagicmagia BouddhaBuddaBuddhaBuddhaBudda
TC0158	TE016504	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 77	Le Buddha, les cinq cents chars et le tonnerre.– Plongé dans une contemplation profonde, le Buddha ne s'est pas aperçu du passage de cinq cents chars. Même chose est arrivée autrefois au sage Kâlâma; mais le Buddha en une autre occasion a fait plus encore, car il n'a pas entendu le bruit d'un orage épouvantable qui avait frappé de terreur tous les hommes.	BouddhaBuddaBuddhaBuddhaBudda charcarrostreitwagentankcarruaje oragetempestaSturmthunderstormtormenta contemplationcontemplazioneBetrachtungcontemplationcontemplación bruitrumoreLärmnoiseruido PeurPauraAngstFearMiedo OuïeUditoGehörHearingOìdo
TC0158	TE016947	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 411 [C]	Le roi Canda Pradyota et les chars chargés de grains d'or.– Cinq cents chars chargés de bols pleins de grains en or sont amenés au roi Çanda; c'est, dit Kâtyâyana, pour récompenser le roi d'avoir donné cinq bols pleins d'eau à un Pratyeka Buddha dans une existence antérieure.	RoiReKönigKingRey charcarrostreitwagentankcarruaje blégranoKornwheattrigo ororoGoldgoldoro récompensericompensaBelohnungrewardrecompensa GénérositéGenerositàGrossmutGenerosityGenerosidad EauacquaWasserWaterAgua BouddhaBuddaBuddhaBuddhaBudda MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio
TC0158	TE016430	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 6	Le Bodhisattva livre tous ses biens, sa femme et son fils.– Un roi vertueux est tourmenté par Çakra, qui sous différentes formes se présente à lui pour tenter de mettre en défaut sa bienfaisance. Le roi donne son royaume, puis son char, puis un second char, qui lui a été procuré par l'intervention d'un ami, enfin sa femme et son fils qui se trouvent dès lors en danger de mort.	charcarrostreitwagentankcarruaje TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación FemmeDonnaWeibWomanMujer FilsFiglioSohnSonHijo dangerpericolosoGefahrdangerpeligro GénérositéGenerositàGrossmutGenerosityGenerosidad BodhisattvaBodhisattvaBodhisattvaBodhisattvaBodhisattva divinitédivinitàGöttlichkeitdivinitydivinidad