ThEMA | Keyword: surnaturel | supernatural | übernatürlich | sobrenatural

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: surnaturel | supernatural | übernatürlich | sobrenatural | soprannaturale

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0158	TE016536	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 106	Çakra convertit un avare.– L'avare Yv-li-cha est converti par Çakra qui se présente d'abord à lui sous la forme d'un chien doué de pouvoirs merveilleux, puis qui se substitue à lui dans sa propre maison en se rendant semblable à lui.	ConversionConversioneBekehrungConversionConversión avareavaroGeizigeavariciousavaro ChienCaneHundDogPerro surnaturelsoprannaturaleübernatürlichsupernaturalsobrenatural MétamorphoseMetamorfosiMetamorphoseMetamorphosisMetamorfosis doubledoppiodoppeltdoubledoble divinitédivinitàGöttlichkeitdivinitydivinidad
TC0163	TE018102	Kamo no Chomei	Hosshinshū (Récits de l'éveil du cœur) [tr. Pigeot, 2014] : 38.	UN DISCIPLE DU SUPÉRIEUR GÉNÉRAL DU TENDAI BÉNÉFICIE DE L’EFFICACE DU SÛTRA DU LOTUS.– Giéi, un moine itinérant, se perd dans la montagne et erre pendant dix jours. Il finit par aboutir dans une pinède où se trouve un bel ermitage. Les objets y sont parfaits, le jardinet est couvert de fleurs magnifiques. Le moine qui éprouve une joie sans pareille devant toute cette beauté voit un jeune ascète à l’intérieur qui récite d’une voix merveilleuse le sûtra du lotus. Après avoir lu le premier rouleau, l’ascète le repose sur une table, et le rouleau se réenroule de lui-même. Et la même chose se produit avec les huit rouleaux après la lecture de l’ascète. L’ascète sort, aperçoit Giéi, et lui demande comment il est parvenu jusqu’à ce lieu retiré de la montagne. Après avoir entendu le récit de Giéi, il l’invite à entrer et lui fait servir par de gracieux éphèbes des mets succulents d’une saveur surnaturelle. L’ascète raconte qu’il a erré longtemps, après avoir été réprimandé, lorsqu’il était disciple, par un supérieur général de la pagode de l’Est. Puis, son âge avançant, il a décidé de s’établir dans ce lieu et d’y attendre la mort. Géié lui rétorque que dans cet endroit sensé être désert, il voit la présence d’éphèbes. Il ajoute que contrairement à ce qu’il prétend, il ne semble guère d’un âge avancé. Alors l’ascète lui répond en citant des passages du sûtra du Lotus : « Des éphèbes divins seront à son service. » et « si quelqu’un peut entendre ce texte, sa maladie se trouvera dissipée ; il ne vieillira pas, il ne mourra pas ». Puis l’ascète demande à Giéi de repartir sur le champ, ne voulant subir aucun contact humain, mais Giéi obtient de rester pour la nuit, en promettant de rester caché et de ne faire aucun bruit. Dans la nuit, subitement, un vent violent se lève et une troupe de démons de formes variées et de bêtes sauvages apparaît et va dresser dans la pinède une table sur laquelle ils déposent diverses offrandes. Un démon s’écrie qu’il sent la présence d’un homme. Alors l’ascète entonne une prière et psalmodie le sûtra du lotus. L’aube venue, les démons disparaissent. Quand Géié interroge l’ascète sur ces démons, celui-ci répond en citant le sûtra du lotus : « S’il réside dans un lieu retiré, je lui dépêcherai dieux, rois dragons, silènes, démons, génies et autres qui lui feront une foule pour écouter la Loi ». Quand Géié s’apprête à repartir, l’ascète lui donne un guide pour l’accompagner. C’est une fiole d’eau qui bondit dans les airs et le précède en voletant. Géié suit cette fiole pendant quatre heures, et retrouve le chemin de son hameau. La fiole retourne alors chez l’ascète.	MoineMonacoMönchMonkMonje montagnemontagnaBergmountainmontaña ermitageeremitaggioEinsiedeleihermitageeremitorio PrièrePreghieraGebetPrayerOración prodigeprodigioWunderwonderprodigio MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro ascétismeascetismoAskeseasceticismascetismo surnaturelsoprannaturaleübernatürlichsupernaturalsobrenatural ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición DémonDemoneDämonDemonDemonio ImmortalitéImmortalitàUnsterblichkeitImmortalityinmortalidad vieillessevecchiaiaAlterold agevejez
TC0165	TE018213	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 19, pp. 46-49	Un moine de Clairvaux, encore vivant du temps d'Herbert, depuis déjà quarante ans au monastère, vierge et de grande sainteté, a la grâce particulière de pouvoir voir chaque fois qu'il lève les yeux des démons, monstrueux et nombreux. Une nuit, alors qu'il prie seul, il ressent une forte perturbation et voit une énorme foule de démons remplir la pièce, hurlant et le frappant. Il les renvoie avec le signe de la croix et en priant la Vierge. Le lendemain, les démons reviennent et cette fois, il en remarque un en particulier, assis à la fenêtre, ailé et menaçant. Ils disparaissent tous grâce à l'invocation du nom du Sauveur et au signe de croix. Une nuit, le moine voit une lampe suspendue dans les airs qui l'éclaire pendant qu'il prie ; il essaie de l'atteindre, mais elle s'éloigne toujours, pour revenir au même endroit lorsque le moine est de retour à son poste. Après un certain temps, la lampe disparaît pour ne plus jamais réapparaître. Herbert raconte une autre vision du moine, dans laquelle saint Augustin l'emmène voir les damnés et les âmes bénies, pour lui faire choisir où il veut aller après la mort. Suite à cette vision, le moine consacre toute sa dévotion au saint. Un jour, il tombe malade à l'infirmerie de l'abbaye de Noirlac, près de Bourges ; c'est alors qu'un moine meurt en l'absence des infirmiers. Son âme se détache de son corps et reste suspendue au dessus de lui comme un globe lumineux, jusqu'au retour de la communauté. Un autre jour, dans une paroisse, il voit le Christ sous la forme d'un enfant qui montre tout son dégoût pour le prêtre officiant, prouvant ainsi que la valeur du sacrement est indépendante des vertus du prêtre.	MoineMonacoMönchMonkMonje ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense viergeverginejungfervirginvirgen VirginitéverginitàJungfräuligkeitVirginityVirginidad Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María SaintetéSantitàHeiligkeitSanctitySantidad VisionVisioneErscheinungVisionVisión DiableDiavoloTeufelDevilDiablo DémonDemoneDämonDemonDemonio nuitnotteNachtnightnoche PrièrePreghieraGebetPrayerOración solitudesolitudineEinsamkeitsolitudesoledad agressionaggressioneAngriffassaultagresión protectionprotezioneSchutzprotectionprotección DieuDioGottGodDios religionreligioneReligionreligionreligión foifedeGlaubefaithfe signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz incantationincantesimoZauberspruchincantationencantamiento ailealaFlügelwingala LumièreLuceLichtLightLuz LampeLampadaLampeLamplámpara MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro surnaturelsoprannaturaleübernatürlichsupernaturalsobrenatural disparitionscomparsaVerschwindendisappearancedesaparición mystèremisteroGeheimnismysterymisterio Saint AugustinSant'Agostinoder heilige AugustinusSaint AugustineSan Agustín infirmitéinfermitàGebrechlichkeitinfirmityenfermedad choixsceltaWahlchoiceelección DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena ParadisParadisoParadisHeavenParaíso EnferInfernoHölleHellInfierno bénédictionbenedizioneSegenbenedictionbendición MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad âmeAnimaSeeleSoulalma paroisseparrocchiaGemeindeparishparroquia ChristCristoChristChristCristo EnfantbambinoKindChildNiño dégoûtdisgustoEkeldisgustasco SacrementSacramentoSakramentSacramentSacramento PrêtrePretePriesterPriestSacerdote VertuVirtùTugendVirtueVirtud