ThEMA | Keyword: conseiller | advisor | Berater | tutor

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: conseiller | advisor | Berater | tutor | consulente

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0138	TE019336	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 281	Le taureau de Phalaris.	empereurimperatoreKaiseremperoremperador RomeRomaRomaRomeRoma conseillerconsulenteBerateradvisortutor TaureauToroStierBullToro peine capitalepena capitaleTodesstrafedeath penaltypena capital cruautécrudeltàGrausamkeitcrueltycrueldad
TC0138	TE019337	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 282	Les secrets des conseils romains.	RomeRomaRomaRomeRoma conseillerconsulenteBerateradvisortutor FilsFiglioSohnSonHijo secretsegretoGeheimnissecretsecreto interrogationquaestioFragequestionpregunta ruseastuziaListtrickastucia polygamiepoligamiaPoligamiepolygamypoligamia
TC0138	TE019334	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 279	Philippe Auguste met à jour l'avarice de ses conseillers.	Philippe AugusteFilippo AugustoPhilipp AugustusPhilip AugustusFelipe Augusto ClercChiericoKlerikerClerkClérigo bénéficebeneficioPfründebeneficebeneficio pauvretépovertàArmutpovertypobreza simplicitésimplicitàAlbernheitsimplicitysimpleza AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia conseillerconsulenteBerateradvisortutor
TC0138	TE019333	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 278	Le conseiller avare emprisonné par son maître.	ComteConteGrafCountConde ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero pauvretépovertàArmutpovertypobreza aideaiutoHilfehelpayuda conseillerconsulenteBerateradvisortutor AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia PrisonPrigioneGefängnissJailPrisión
TC0158	TE016467	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 40	Sûtra du saint roi Ting-cheng (Mûrdhaja).– Le roi Ting-cheng, bien que puissamment riche, était ambitieux; possédant le royaume de l'Ouest, il conquiert ceux du Sud, de l'Est et du Nord, vers lesquels se dirigent successivement sa roue d'or et ses six autres joyaux : un éléphant blanc, un cheval brun, une perle claire comme la lune, une épouse belle comme le jade, un sage premier ministre, un ministre chef d'armée. Il obtient que le sol se couvre de riz et qu'il y ait des arbres chargés de joyaux. Il cherche alors à s'emparer du trône de Çakra, mais aussitôt il est renvoyé sur la terre où il meurt de maladie.	RoiReKönigKingRey roueruotaRadwheelrota éléphantElefanteElephantElephantElefante ChevalCavalloPferdHorseCaballo conseillerconsulenteBerateradvisortutor cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo MortMorteTodDeathMuerte divinitédivinitàGöttlichkeitdivinitydivinidad
TC0158	TE016944	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 410 [E]	Le Buddha et l'éléphant ivre.– Le Buddha en étendant la main fait apparaître cinq cents lions qui le protègent contre un éléphant ivre. Seul Ânanda était resté auprès de lui. De même autrefois seul le ministre Soma était resté auprès du roi des oies Râstra lorsque le chasseur apparut. Le roi des oies émerveilla le roi des hommes par ses discours sur l'impermanence.	BouddhaBuddaBuddhaBuddhaBudda éléphantElefanteElephantElephantElefante ivresseubriachezzaBetrunkenheitdrunkennessborrachera MainManoHandHandMano LionLeoneLöweLionLeón disciplediscepoloSchülerdisciplediscípulo conseillerconsulenteBerateradvisortutor RoiReKönigKingRey ChasseCacciaJagdHuntCaza HommeUomoMenschManHombre éloquenceeloquenzaBeredsamkeiteloquenceelocuencia instabilitéinstabilitàUnbeständigkeitinstabilityinestabilidad
TC0158	TE016978	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 436	Le jeune homme converti par sa mère.– Un jeune homme qui se conduisait mal est converti par sa mère qui lui enseigne à pratiquer l'affabilité. Devenu ministre du roi, il réconcilie ce dernier avec un autre roi.	ConversionConversioneBekehrungConversionConversión MèreMadreMutterMotherMadre enseignementinsegnamentoLehreteachingenseñanza conseillerconsulenteBerateradvisortutor RoiReKönigKingRey RéconciliationRiconciliazioneVersöhnungReconciliationReconciliación bienveillancebenevolenzaWohlwollenbenevolencebenevolencia
TC0158	TE016565	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 125	Le ministre auquel on a prédit qu'il périrait par une arme de guerre.– On a prédit à un ministre qu'il périrait par une arme de guerre; il se tient donc sur ses gardes; mais, pendant son sommeil, sa femme qui veillait sur lui une épée à la main, s'endort; l'épée tombe sur lui et lui coupe la tête.	conseillerconsulenteBerateradvisortutor prédictionpredizioneVorsagenpredictionpredicción PrudencePrudenzaBehutsamkeitPrudencePrudencia épousemoglieGattinwifeesposa SommeilSonnoSchlafSleepsueño épéespadaSchwertswordespada têtetestaHauptheadcabeza
TC0158	TE016905	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 402 [O]	Le roi de Kâçî aveuglé par le venin de deux serpents.– Le roi de Kâçî est aveuglé par le venin de deux serpents contenus dans une cassette que lui a envoyée le roi de Videha. Son ministre Sena lui rend la vue.	RoiReKönigKingRey offrandeoffertaGabeofferingofrenda cécitécecitàBlindheitblindnessceguera aveugleciecoBlindeblindciego veninvelenoGiftstoffvenomveneno SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente conseillerconsulenteBerateradvisortutor oeilOcchioAugeEyeojo guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración