ThEMA | Keyword: bien | good | gut | bien

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: bien | good | gut | bien | bene

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0138	TE019978	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 837	Un philosophe à la recherche d'un bien inépuisable trouve la pénitence.	PhilosopheFilosofoPhilosophPhilosopherFilósofo bienbenegutgoodbien quêtericercaSuchequestbúsqueda PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia ChristCristoChristChristCristo
TC0139	TE017106	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple 270 pp.176-177 du texte hébreu	Rabbi Juda (Hanassi) discutait avec Antoninus de l'instinct du mal. En discutant avec lui, il lui donna raison et arriva à la conclusion que l'instinct du mal apparaît au moment de la naissance, alors que l'âme -instinct du bien- est présente dès la conception.	bienbenegutgoodbien VertuVirtùTugendVirtueVirtud inclinaisoninclinazioneNeigungtiltinclinación naissancenascitaGeburtbirthnacimiento âmeAnimaSeeleSoulalma
TC0158	TE016496	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 69	Sûtra de Devadatta enseignant aux hommes à faire le mal.– Le Bodhisattva, sous la forme d'un devarâja, parcourt le monde pour engager les hommes à faire le bien; Devadatta, qui était alors Mâra, encourage de son côté les hommes à faire le mal. Ils se rencontrent et s'opposent l'un à l'autre.	BodhisattvaBodhisattvaBodhisattvaBodhisattvaBodhisattva VertuVirtùTugendVirtueVirtud méchancetécattiveriaBosheitmalicemaldad duelduelloDuellduelduelo MétamorphoseMetamorfosiMetamorphoseMetamorphosisMetamorfosis bienbenegutgoodbien TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación traîtretraditoreVerrätertraitortraidor
TC0161	TE017721	Minamoto no Takakuni	Konjaku monogatari shū [tr. B. Frank] : XVII, 08	COMMENT, PARMI LE MONDE, ON A APPELÉ LE NOVICE ZÔNEN UNE MÉTAMORPHOSE DE JIZÔ.– Un novice appelé Zônen invoque depuis son plus jeune âge le Bodhisattva Jizô. Il va de porte en porte jour et nuit pour louer le Vœu Compatissant de Jizô. En le voyant, même les assassins et les débauchés deviennent bons. On dit que ce novice est un corps métamorphique du Bodhisattva Jizô. A sa vieillesse, Zonen disparaît dans la montagne et les gens de la province se lamentent et disent que c’est le Bodhisattva Jizô qui les abandonne à cause de leurs péchés.	NoviceNovizioNovizeNoviceNovicio BodhisattvaBodhisattvaBodhisattvaBodhisattvaBodhisattva PrièrePreghieraGebetPrayerOración bienbenegutgoodbien compassioncompassioneMitleidcompassioncompasión MétamorphoseMetamorfosiMetamorphoseMetamorphosisMetamorfosis abandonabbandonoAufgabeabandonmentabandono PéchéPeccatoSündeSinPecado MiroirSpecchioSpiegelMirrorEspejo doubledoppiodoppeltdoubledoble
TC0165	TE018401	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 148, pp. 265-266	Guiard, convers et berger au service de Clairvaux, se retrouve une nuit à la bergerie pour garder les moutons du monastère. C'est alors qu'il entend des bruits et des voix atroces, évoquant une armée d'hommes, d'animaux et de monstres en train de s'approcher. Guiard se lève, s'agenouille et prie Dieu et tous les saints, faisant plusieurs fois le signe de croix. Lorsqu'elle atteint la bergerie, la monstrueuse armée se scinde en deux, sans faire de mal au berger ni aux animaux. Deux gigantesques figures noires s'approchent de Guiard, le regardent, et l'une d'elles dit à l'autre qu'elle savait qu'elle ne pouvait pas passer là où se trouve le Bien. Puis les deux figures disparaissent. C'est Guiard lui-même qui raconte l'histoire à Herbert.	BergerPastoreHirtShepherdPastor ConversConversoLaieLay-brotherConverso MoutonPecoraHammelSheepCordero VisionVisioneErscheinungVisionVisión PeurPauraAngstFearMiedo PrièrePreghieraGebetPrayerOración signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz ArméeEsercitoHeerArmyEjército bienbenegutgoodbien disparitionscomparsaVerschwindendisappearancedesaparición