ThEMA | Keyword: déesse | goddess | Göttin | diosa

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: déesse | goddess | Göttin | diosa | dea

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0158	TE016507	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 80	Le roi qui voulait monter au ciel.– Un roi se laisse persuader par les brahmanes que pour monter aux cieux, il doit immoler un grand nombre de personnes, parmi lesquelles se trouvera une kinnarî. Deux religieux réussissent à se saisir de la devî et l'amènent dans une cage. Mais le petit-fils du roi devient amoureux d'elle et l'épouse. Le roi renonce au sacrifice sanglant qu'il devait faire. Le petit-fils du roi négligeant les affaires publiques, son père le met aux arrêts et la devî en profite pour s'enfuir. Le jeune prince se met à sa poursuite et se fait reconnaître en jetant son anneau dans une cruche d'eau qui est destinée à la devî. Druma, roi des Kinnaras, consent à rendre sa fille au prince. Celui-ci retourne dans son pays et devient roi, par suite de l'abdication de son grand-père.	RoiReKönigKingRey cielcieloHimmelskycielo brahmanebramanobrahmanebrahmanbrahman immolationimmolazioneimmolationimmolationinmolación MoineMonacoMönchMonkMonje cagegabbiaKäfigcagejaula MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio fuitefugaFluchtescapehuida AnneauAnelloRingRingAnillo EauacquaWasserWaterAgua déessedeaGöttingoddessdiosa hybrideibridohybridhybridhíbrido HommeUomoMenschManHombre ChevalCavalloPferdHorseCaballo FemmeDonnaWeibWomanMujer OiseauUccelloVogelBirdPájaro
TC0158	TE016818	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 364	Les cinq fils de devas et la fille de devî.– Cinq fils de devas expriment en gâthâs de plus en plus enflammées le trouble que leur amour pour une fille de devî a jeté dans leur cœur.	hymneinnoHymneanthemhimno FilsFiglioSohnSonHijo fillefigliaTochterdaughterhija PrièrePreghieraGebetPrayerOración AmourAmoreLiebeLoveAmor coeurCuoreHerzHeartCorazón DieuDioGottGodDios déessedeaGöttingoddessdiosa
TC0158	TE016606	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 164	Histoire de Kâçyapa– Un brahmane et sa femme n'ayant pas d'enfant menacent un arbre sacré de le couper et de le brûler s'il ne leur fait pas avoir un fils. Le dieu de l'arbre, effrayé, obtient, par l'entremise de Vaiçramana, puis par celle de Çakra, que le roi des devas, Brahma, envoie un de ses subordonnés naître en qualité de fils de brahmane. Ainsi vient au monde Kâçyapa; son corps est couleur d'or. Kâçyapa, devenu grand, refuse de se marier avec toute autre qu'avec une fille ayant un corps couleur d'or. Des brahmanes font alors une déesse en or et la transportent de lieu eu lieu en invitant toutes les jeunes filles à venir la voir; ils découvrent ainsi une fille plus belle encore que la déesse et on la donne pour femme à Kâçyapa. Kâçyapa et sa femme conviennent de n'avoir aucun rapport entre eux et, malgré les efforts qu'on fait pour les rapprocher, restent fidèles à leur promesse. Ils finissent par entrer l'un et l'autre en religion. La femme de Kâçyapa fait observer pendant un jour l'abstinence à tout le harem du roi Prasenajit qui, pour se venger, l'oblige pendant quatre-vingt-dix jours à satisfaire ses désirs sensuels.	brahmanebramanobrahmanebrahmanbrahman FemmeDonnaWeibWomanMujer naissancenascitaGeburtbirthnacimiento ChantageRicattoErpressungBlackmailChantaje EnfantbambinoKindChildNiño arbrealberoBaumtreeárbol ororoGoldgoldoro déessedeaGöttingoddessdiosa beautébellezzaSchönheitbeautybelleza ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad abstinenceastinenzaEnthaltsamkeitabstinenceabstinencia vengeancevendettaRacherevengevenganza désirdesiderioBegehrendesiredeseo luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria BrahmaBrahmaBrahmanBrahmaBrahma divinitédivinitàGöttlichkeitdivinitydivinidad
TC0158	TE016983	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 441	Mallikâ devî.– Pour avoir fait une offrande au Buddha une humble servante devient femme du roi Prasenajit; c'est elle que l'on appelle Mallikâ devî.	déessedeaGöttingoddessdiosa offrandeoffertaGabeofferingofrenda BouddhaBuddaBuddhaBuddhaBudda servanteservaMagdmaidservantcriada RoiReKönigKingRey MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio
TC0158	TE016796	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 342	Le fils de l'ascète et de la biche.– Naissance de l'enfant issu de l'ascète et de la biche. Quand le garçon est devenu grand, Çakra entreprend de lui faire perdre sa vertu en lui envoyant la devî Alambusâ pour le séduire.	naissancenascitaGeburtbirthnacimiento FilsFiglioSohnSonHijo ascèseascesiAskeseasceticismascesis bichedainorickedoeconeja ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad séductionseduzioneVerführungseductionseducción divinitédivinitàGöttlichkeitdivinitydivinidad déessedeaGöttingoddessdiosa
TC0158	TE016911	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 403 [F]	Les douze devis et le deva .– Douze histoires de devis qui ont obtenu leur félicité présente en récompense d’œuvres pies accomplies dans une existence antérieure. (Entre la onzième et la douzième histoire s'intercale l'éloge d'un deva.) Deux récits sur les devis (p. 33 et 34) sont relatifs à des femmes qui continuent à pratiquer le culte bouddhique malgré la défense d'Ajàtaçatru.	déessedeaGöttingoddessdiosa divinitédivinitàGöttlichkeitdivinitydivinidad bonheurfelicitàGlückseligkeithappinessfelicidad louangelodeLobpraisealabanza piétépietàFrömmigkeitpietypiedad métempsychosemetempsicosiMetempsychosemetempsychosismetempsicosis couragecoraggioMutcouragevalor
TC0158	TE017016	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 474	La vieille femme qui construisit une demeure pour un bhiksu.– Une vieille femme construit de ses propres mains une habitation pour un religieux; elle renaît en qualité de devî et offre d'une manière miraculeuse un repas au Buddha et à l'assemblée des religieux.	vieillevecchiaAlteold womanvieja maisoncasaHaushousecasa MoineMonacoMönchMonkMonje mendiantmendicanteBettlerbeggarmendicante RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección métempsychosemetempsicosiMetempsychosemetempsychosismetempsicosis déessedeaGöttingoddessdiosa offrandeoffertaGabeofferingofrenda MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro BouddhaBuddaBuddhaBuddhaBudda
TC0165	TE018365	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 112, pp. 213-215	À Rome, après un déjeuner copieux, un jeune marié part s'amuser avec des amis. Pour plaisanter, il met la bague au doigt d'une statue, mais à son retour, il trouve le doigt courbé et ne peut pas retirer la bague. Pensant revenir le soir pour la récupérer, il rentre chez lui et se prépare à profiter des joies conjugales, lorsqu'il perçoit une sorte de brouillard entre lui et la mariée, puis une voix lui dit : "Dors avec moi, puisque tu m'as épousée aujourd'hui. Je suis Vénus, tu as mis la bague à mon doigt et je ne te la rendrai pas". Terrifié, le jeune homme ne dort pas de la nuit et ne peut pas coucher avec sa femme dans les jours qui suivent. Un magicien, Palumbo, expert en maléfices, est consulté afin de lui permettre de coucher avec sa femme. Une nuit, le jeune homme assiste à une procession nocturne au terme de laquelle un démon apparaît, auquel il remet une lettre. Le démon s'insurge contre Palumbo et lui tend l'anneau. Le jeune homme peut alors consommer son mariage, tandis que Palumbo comprend d'après les paroles du démon qu'il est proche de la mort. Il meurt en effet peu de temps après, s'étant confessé publiquement devant le pape, avec tous ses membres coupés.	RomeRomaRomaRomeRoma MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio AnneauAnelloRingRingAnillo StatueStatuaStatueStatueestatua amiamicoFreundfriendamigo MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro SexeSessoGeschlechtSexSexo déessedeaGöttingoddessdiosa magicienmagoZauberermagicianmago DémonDemoneDämonDemonDemonio MortMorteTodDeathMuerte nuitnotteNachtnightnoche PapePapaPapstPopePapa ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión