ThEMA | Keyword: vénération | veneration | Verehrung | veneración

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: vénération | veneration | Verehrung | veneración | venerazione

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0157	TE017503	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 166, p. 231, l. 9 – p. 232, l. 8	Le neveu de Pierre Damien lui a rapporté cette histoire, qu’il a entendue lorsqu’il étudiait en Gaule. Un clerc du diocèse de Nevers tomba malade, et se trouva mourant. Il continuait à prier, comme à son habitude, les heures en l’honneur de Marie. Alors que tout espoir semblait perdu, la mère de Dieu lui apparut et lui donna de son lait. Il en fut guéri. On dit qu’alors, quand il rejoignit ses frères qui chantaient dans l’église, on pouvait encore voir une trace de lait sur ses lèvres. La vierge avait donné son lait aux lèvres-mêmes qui chantaient ses louanges.	Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María ClercChiericoKlerikerClerkClérigo MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad piétépietàFrömmigkeitpietypiedad vénérationvenerazioneVerehrungvenerationveneración LaitLatteMilchMilkLeche allaitementallattamentostillenbreast-feedinglactancia guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro
TC0157	TE017512	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 168, p. 246, l. 10 – p. 246, l. 16	Rainaldus, évêque de Côme († 1084), rapporta aussi cette histoire. Un moine passait tous les jours devant l’autel de la Vierge, et récitait l’antiphon qui commence par « réjouis-toi, Vierge Immaculée et Mère de Dieu », et après chaque vers répétait « Réjouis-toi ! ». Un jour qu’il passait, il entendit une voix venue de l’autel lui répondre : « Tu me souhaites la joie. Réjouis-toi aussi. »	Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María autelaltareAltaraltaraltar vénérationvenerazioneVerehrungvenerationveneración réponserispostaAntwortanswerrespuesta voixvoceStimmevoicevoz
TC0158	TE016595	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 154	« Le vénérable roi au fruit ».– Le jeune homme qui a donné un fruit au Buddha deviendra plus tard un Buddha nommé « le vénérable roi au fruit».	vénérationvenerazioneVerehrungvenerationveneración RoiReKönigKingRey FruitFruttoFruchtFruitFruto BouddhaBuddaBuddhaBuddhaBudda
TC0161	TE017698	Minamoto no Takakuni	Konjaku monogatari shū [tr. B. Frank] : VI , 05	COMMENT KUMARAEN A VOLÉ LA STATUE DU BOUDDHA ET L’A TRANSMISE EN CHINE.– Alors que Bouddha est au ciel pour convertir sa mère, un roi, triste de son absence, fait fabriquer par un dieu artisan une statue en bois. Quand Bouddha veut redescendre du ciel par trois escaliers, le Bouddha en bois vient se prosterner devant lui. La statue est alors vénérée par le monde entier. Kumaraen, un saint homme décide de voler l’icône en bois et de l’apporter en Chine pour convertir le pays. Il voyage jour et nuit, aidé par le Bouddha en bois. L’homme, fatigué, arrête son chemin pour se reposer dans un pays situé entre l’Inde et la Chine. Le roi de ce pays, trouvant ce voyage trop difficile pour ce vieil homme le persuade de s’unir à sa fille dans l’espoir d’une future grossesse. Mais la femme ne tombe enceinte que quand elle ferme la bouche de Kumaraen pendant leur accouplement pour l’empêcher de réciter une stance sur l’impermanence. Kumaraen meurt. Un garçon naît, grandit et pour respecter la volonté de son père, transporte le Bouddha en bois jusqu’en Chine où il est reçu par le roi et vénéré dans tout le pays.	BouddhaBuddaBuddhaBuddhaBudda RoiReKönigKingRey StatueStatuaStatueStatueestatua ImageImmagineBildPictureImagen ConversionConversioneBekehrungConversionConversión VoyageViaggioReiseTravelviaje artisanartigianoHandwerkercraftsmanartesano MèreMadreMutterMotherMadre SaintSantoHeiligerSaintSanto volfurtoDiebstahltheftrobo MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio naissancenascitaGeburtbirthnacimiento PrièrePreghieraGebetPrayerOración FilsFiglioSohnSonHijo vénérationvenerazioneVerehrungvenerationveneración muetmutoStummmutemudo ChineCinaChinaChinaChina
TC0165	TE018338	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 85b, pp. 169-170	Le pieux roi des Francs Louis raconte à Herbert un miracle eucharistique qui s'est produit deux ans plus tôt à Arras. Le jour de Pâques, une mère demande à son fils qui va à la messe de ramener des hosties pour ses plus jeunes enfants. A l'insu du prêtre, le fils ramène deux hosties chez lui. La mère en donne une aux deux enfants et met l'autre, recouverte d'une bande de tissu, dans une boîte sous clé. Quelques jours plus tard, un des enfants voit une énorme lumière sortir de la boîte et appelle la mère. Ne voyant rien et ne pouvant pas ouvrir le coffret, la femme appelle le prêtre qui, même s'il ne voit pas la lumière que l'enfant voit, parvient à ouvrir le coffret. Il y trouve un tissu ensanglanté, et à l'intérieur, une hostie ayant conservé sa forme, mais transformée en chair. Chacun vénère le corps du Christ, puis ils l'apportent à l'église où elle est dignement placée.	volfurtoDiebstahltheftrobo HostieOstiaHostieHostHostia MèreMadreMutterMotherMadre EnfantbambinoKindChildNiño PrêtrePretePriesterPriestSacerdote LumièreLuceLichtLightLuz ChristCristoChristChristCristo SangsangueBlutBloodsangre ChairCarneFleischFleshCarne MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro transformationtrasformazioneTransformationtransformationtransformación vénérationvenerazioneVerehrungvenerationveneración EgliseChiesaKircheChurchIglesia