ThEMA | Keyword: imitation | imitation | Nachahmung | imitación

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: imitation | imitation | Nachahmung | imitación | imitazione

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0138	TE020007	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 866	L'ordre des Frères Prêcheurs est le plus proche de l’imitation du Christ.	jeune hommegiovanejunge Mann (der)young manJoven ordre dominicainordine domenicanoDominikanerDominican orderorden de los dominicos QuestionQuaestioFrageQuestionQuaestio imitationimitazioneNachahmungimitationimitación ChristCristoChristChristCristo PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación
TC0138	TE019517	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 415	Le pèlerin qui suivit les pas du Christ et mourut au Mont des Oliviers.	MèreMadreMutterMotherMadre FilsFiglioSohnSonHijo bénédictionbenedizioneSegenbenedictionbendición imitationimitazioneNachahmungimitationimitación ChristCristoChristChristCristo pèlerinagepellegrinaggioPilgerfahrtpilgrimageperegrinación Terre sainteTerra santadas Heilige LandHoly LandTierra Santa MortMorteTodDeathMuerte
TC0138	TE019952	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 811	Générosité absolue d'un noble à l’imitation du Christ.	noblenobileEdelingnoblemannoble GénérositéGenerositàGrossmutGenerosityGenerosidad esclaveschiavoSklaveslaveesclavo imitationimitazioneNachahmungimitationimitación ChristCristoChristChristCristo
TC0157	TE017327	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 86, p. 501, l. 13 – p. 502, l. 2	Cette histoire a été rapportée directement par un chasseur de singes. Si on veut chasser un singe, il faut se munir de chaussures rouges. Bien en vue du singe, on se chausse de ces chaussures. Puis on les laisse là afin que le singe soit tenté d’imiter le chasseur. Pendant qu’il est occupé à se chausser, on peut facilement l’attraper. Ainsi, le démon peut profiter de ce qu’on suit un mauvais exemple. Il faut donc se garder d’imiter les habitudes des autres.	singescimmiaAffemonkeyMono chasseurcacciatoreJägerhuntercazador AnimalAnimaleTierAnimalAnimal chaussurescarpaSchuhshoezapato ruseastuziaListtrickastucia rougerossorotredrojo imitationimitazioneNachahmungimitationimitación DiableDiavoloTeufelDevilDiablo
TC0158	TE016712	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 262	L'homme qui imitait le clignotement des yeux du roi.– Croyant complaire au roi, un sot imite le clignotement de ses yeux.	sottisesciocchezzaDummheitstupiditybobada oeilOcchioAugeEyeojo RoiReKönigKingRey imitationimitazioneNachahmungimitationimitación flatteuradulatoreSchmeichlerflattereradulador
TC0158	TE016840	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 366	Les deux éléphants qui mangent des racines de nénuphar.– Un grand éléphant mange des racines de nénuphar après les avoir bien lavées; un jeune éléphant veut l'imiter, mais, comme il n'a pas bien lavé les racines, il tombe malade et meurt.	éléphantElefanteElephantElephantElefante NourritureCiboNahrungFoodAlimento racineradiceWurzelrootraíz EauacquaWasserWaterAgua imitationimitazioneNachahmungimitationimitación MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad MortMorteTodDeathMuerte
TC0158	TE016755	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 305	L'homme qui mangeait avec précipitation.– Une femme demande à son mari pourquoi il mange avec une hâte qui l'oblige à se brûler. Il lui répond que, son père et son grand-père mangeant de la sorte, il a voulu les imiter.	sottisesciocchezzaDummheitstupiditybobada NourritureCiboNahrungFoodAlimento imitationimitazioneNachahmungimitationimitación FemmeDonnaWeibWomanMujer marimaritoEhemannhusbandmarido brûlurebruciaturaBrandwundeburnquemadura PèrePadreVaterFatherPadre grand-pèrenonnoGroßvatergrandfatherabuelo
TC0159	TE017662	Petrus Lemovicensis	De oculo morali	Les autruches ont des ailes mais ne peuvent voler car elles sont encombrées du poids de leur corps. Elles sont à l’image des hypocrites qui d’apparence imitent la vie des bonnes personnes et, du fait de leurs désirs, ne s’élèvent jamais du matériel vers le céleste.	AutrucheStruzzoStraussOstrichAvestruz HypocrisieIpocrisiaHeucheleiHypocrisyHipocresía apparenceaspettoAussehenappearanceapariencia imitationimitazioneNachahmungimitationimitación désirdesiderioBegehrendesiredeseo
TC0159	TE017571	Petrus Lemovicensis	De oculo morali	Platon demanda à Socrate comment éviter d’envier ses élèves. Socrate lui répondit « Sois comme Thersite ».	PlatonPlatonePlatoPlatoPlatón SocrateSocrateSokratesSocrateSócrates EnvieInvidiaNeidEnvyEnvidia étudiantstudenteStudentstudentestudiante imitationimitazioneNachahmungimitationimitación
TC0159	TE017610	Petrus Lemovicensis	De oculo morali	Les singes reproduisent et imitent ce qu’ils voient. Après que des chasseurs aient fait semblant de s’étaler de la glue sur les yeux, les singes le font réellement et se font facilement capturer. De la même manière, une femme sans gêne se couvrira les yeux de maquillage pour se faire capturer par un homme.	singescimmiaAffemonkeyMono imitationimitazioneNachahmungimitationimitación ChasseCacciaJagdHuntCaza chasseurcacciatoreJägerhuntercazador oeilOcchioAugeEyeojo captivitécattivitàGefangenschaftcaptivitycautiverio