ThEMA | Keyword: coffre | chest | Stamm | tronco

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: coffre | chest | Stamm | tronco | tronco

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0138	TE019183	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 128	Les quatre coffrets du roi.	RoiReKönigKingRey coffretroncoStammchesttronco épreuveprovaPrüfunghardshipprueba choixsceltaWahlchoiceelección ororoGoldgoldoro pierre précieusepietra preziosaEdelsteingemgema cadavrecadavereLeichecadavercadáver
TC0138	TE019901	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 760	Le serviteur curieux qui fait échapper l'oiseau de son maître.	serviteurservitoreDienerservantsirviente désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia reprocherimproveroVorwurfreproachreproche coffretroncoStammchesttronco OiseauUccelloVogelBirdPájaro épreuveprovaPrüfunghardshipprueba
TC0138	TE019697	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 555	Un coffre décoré pour expliquer à un prince la Gloire de Dieu.	saint hommesant'uomoein frommer Menschholy manhombre santo GloireGloriaRuhmGloryGloria DieuDioGottGodDios coffretroncoStammchesttronco comparaisoncomparazioneVergleichcomparisoncomparación
TC0138	TE019523	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 421	Le corbeilles de sable et les corbeilles d'argent.	ArgentDenaroGeldMoneyDinero coffretroncoStammchesttronco sablesabbiaSandsandarena ruseastuziaListtrickastucia restitutionrestituzioneRückgaberestitutionrestitución
TC0142	TE017914	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : II, 34	L'argent confié par un usurier à un monastère cistercien détruit celui des moines conservé dans le même coffre.	UsurierUsuraioWuchererUsurerUsurero ArgentDenaroGeldMoneyDinero CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense coffretroncoStammchesttronco destructiondistruzioneZerstörungdestructiondestrucción
TC0157	TE017336	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 89, p. 534, l. 12 – p. 534, l. 15	L’Empereur Justin avait tant de richesses que sa femme fit construire des coffres en or pour les contenir. Mais plus tard, il mourut affligé de maladie mentale. Et il perdit ainsi le pouvoir. Son or ne put rien pour lui.	empereurimperatoreKaiseremperoremperador MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad FemmeDonnaWeibWomanMujer RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza FoliepazziaIrrsinnMadnessLocura coffretroncoStammchesttronco ororoGoldgoldoro PouvoirPotereMachtPowerPoder
TC0158	TE016727	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 277	Les démons piçâcas.– Deux démons se disputent la possession d'un coffre inépuisable, d'un bâton qui triomphe de tous les ennemis, d'un soulier qui permet d'aller où l'on veut. Un homme, pris pour arbitre, les prie de s'éloigner quelque peu et en profite pour s'emparer des trois objets magiques (cf. n°s 470 et 477).	sottisesciocchezzaDummheitstupiditybobada ruseastuziaListtrickastucia DémonDemoneDämonDemonDemonio disputedisputaStreitdiscussiondisputa coffretroncoStammchesttronco bâtonbastoneStockstickbastón chaussurescarpaSchuhshoezapato magiemagiaZaubereimagicmagia HommeUomoMenschManHombre arbitragearbitraggioEntscheidungarbitrationarbitraje justicegiustiziaGerechtigkeitjusticejusticia SangsangueBlutBloodsangre
TC0163	TE018081	Kamo no Chomei	Hosshinshū (Récits de l'éveil du cœur) [tr. Pigeot, 2014] : 19.	SÔSHIN RESTITUE UNE ÉTOLE APRES SA MORT.– Le moine Senshun, après avoir étudié sur la montagne, réside dans un monastère du pays de Tsu. Il possède un ensemble de trois étoles qui ont été possédées par plusieurs dignitaires dont l’illustre Bodhisattva Monju. Le moine Sôshin, habitant non loin du monastère, devient le disciple de Senshun. Après avoir entendu les histoires merveilleuses autour de ces étoles, il désire en hériter et Senshun lui en donne une en lui promettant les deux autres à sa mort. Mais le disciple tombe malade et meurt. A sa demande, il est enterré avec son étole. Par la suite Senshun vient réclamer aux disciples de Sôshin l’étole manquante, pour ne pas dépareiller l’ensemble. Quand les disciples de Sôshin rapporte les dernières volontés de leur maître, Senshun peine à les croire, mais finit par se résigner, tout en se désolant. Or, un an après, Senshun voit en rêve le défunt Sôshin qui lui dit avoir pu renaître dans la cour intérieure grâce aux mérites acquis en revêtant l’étole. Sôshin ajoute que devant la profonde affliction de Senshun, il lui rend et lui demande d’aller ouvrir le coffre où elle était rangée autrefois. Une fois éveillé, le moine ouvre le coffre et trouve l’étole bien pliée, à sa place. Il se met à pleurer devant cet extraordinaire prodige. Plus tard, à l’heure de sa mort, il revêt les étoles et accomplit sa Renaissance. Puis un de ces disciples en hérite à son tour et accomplit lui aussi sa Renaissance.	MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio MoineMonacoMönchMonkMonje BodhisattvaBodhisattvaBodhisattvaBodhisattvaBodhisattva VêtementVestitoKleidungClothVestido liturgieliturgiaLiturgieliturgyliturgia disciplediscepoloSchülerdisciplediscípulo héritageereditàErbeinheritanceherencia MortMorteTodDeathMuerte enterrementfuneralebestattungburialfuneral RêveSognoTraumDreamSueño ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro coffretroncoStammchesttronco ParadisParadisoParadisHeavenParaíso
TC0165	TE018330	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 78, pp. 154-159	Herbert raconte une série d'histoires à propos de Geoffroy de Melun, d'abord moine de Clairvaux puis évêque de Sorrès en Sardaigne, qu'il lui a racontées en privé. Un jour, alors qu'il se trouve dans le chœur de Clairvaux, il voit une procession de saints, accompagnés par des acolytes, des diacres, des sous-diacres et des prêtres. La procession, conduite par la Vierge accompagnée des apôtres Pierre et Jean part du nord de l'église, comme si elle venait du cimetière, et se dirige vers l'infirmerie, où elle disparaît. Tescelin, un homme âgé et vénérable, se trouve là. Geoffroy pense que la vision indique son salut. Un autre jour, alors qu'il chante avec les autres, il voit un démon sous la forme d'un singe qui traverse le chœur, s'arrête devant lui, lui rit au visage en dilatant les narines, puis disparaît pour ne plus jamais réapparaître. Malade, il perd la force de chanter dans le chœur, et supplie Bernard de l'aider. Bernard lui apparaît en rêve, fait le signe de la croix et le touche là où il a ressenti une douleur, et lorsqu'il se réveille, Geoffroy est complètement guéri. Une autre fois, un moine qui fait partie de ses proches tombe malade. Alors qu'il prie pour sa santé, Geoffroy a une vision dans laquelle on lui dit qu'un des moines guérira, mais pas celui auquel il est le plus attaché, qui mourra. La vision se concrétise, et Reinald de Cluny décède. Priant avec beaucoup de larmes pour sa mère, il souhaite savoir où elle se trouve dans l'au-delà. Une voix divine lui reproche de demander ce qu'il n'est pas autorisé à savoir. Après une vision dans laquelle un homme vénérable lui met une bague au doigt, il devient évêque de Sorrès pour une durée de sept ans et est pour les autres un exemple de sainteté. Alors que la mort approche, bien qu'il l'ignore, il se rend à Clairvaux et prie Dieu de lui permettre d'y mourir. Malade, après quelques jours de souffrance, il reçoit l'extrême-onction et meurt le jour de la consécration de l'église de Clairvaux. Il est enterré à côté de Geoffroy de La Roche-Vanneau. Avant la mort de Geoffroy, un des moines de Clairvaux a la vision d'un lit élégant en cours de préparation, et le jour de sa mort, il voit une lumière très intense autour de son corps, déjà apporté à l'église. Il comprend que Geoffroy est avec Dieu. Deux mois plus tard, le même moine a une vision dans laquelle Geoffroy est habillé en prêtre, comme s'il se préparait à célébrer la messe. Il y aurait d'autres histoires à raconter, mais Herbert n'en choisit qu'une : Geoffroy décide de restaurer une vieille église en ruines et, pendant les travaux, un vieux coffre contenant des reliques de saints et une hostie parfaitement conservée est retrouvé, pour la plus grande joie des personnes présentes.	MoineMonacoMönchMonkMonje évêquevescovoBischofbishopobispo VisionVisioneErscheinungVisionVisión SaintSantoHeiligerSaintSanto diacrediaconoDiakonusdeacondiácono PrêtrePretePriesterPriestSacerdote processionprocessioneProzessionprocessionprocesión apôtreapostoloApostelapostleapóstol Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María PierrePietroPeter/PetrusPeterPedro John abbotGiovanni abateJohannes AbtJean abbéJuan abad EgliseChiesaKircheChurchIglesia cimetièrecimiteroFriedhofcemeterycementerio salutsalvezzaHeilsalvationsalvación ChantCantoGesangSongCanto AnimalAnimaleTierAnimalAnimal singescimmiaAffemonkeyMono DémonDemoneDämonDemonDemonio disparitionscomparsaVerschwindendisappearancedesaparición MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad amitiéamiciziaFreundschaftfriendshipamistad RêveSognoTraumDreamSueño signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz PrièrePreghieraGebetPrayerOración MortMorteTodDeathMuerte destindestinoSchicksalfatedestino pleurpiantoWeinencryllanto MèreMadreMutterMotherMadre QuestionQuaestioFrageQuestionQuaestio au-delàaldilàJenseitshereaftermás allá interdictionproibizioneVerbotprohibitionprohibición bagueanelloRingRinganillo DoigtDitoFingerFingerDedo ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux désirdesiderioBegehrendesiredeseo extrême-onctionestrema unzioneletzte Ölung (die)viaticumextremaunción enterrementfuneralebestattungburialfuneral LumièreLuceLichtLightLuz DieuDioGottGodDios ParadisParadisoParadisHeavenParaíso ruinerovinaRuineruinruina coffretroncoStammchesttronco reliquereliquiaReliquierelicreliquia JoieGioiaFreudeJoyAlegría