ThEMA | Keyword: Brahma | Brahma | Brahman | Brahma

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Brahma | Brahma | Brahman | Brahma | Brahma

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0158	TE016515	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 88	Sûtra du souverain Brahma.– Le Buddha expose comment, dans des existences antérieures, il a été Brahma, puis Çakra, puis roi cakravartin, et comment, dans cette dernière condition, il gouverna avec sagesse.	RoiReKönigKingRey BouddhaBuddaBuddhaBuddhaBudda existenceesistenzaDaseinlifeexistencia SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría royaumeregnoKönigreichrealmreino BrahmaBrahmaBrahmanBrahmaBrahma divinitédivinitàGöttlichkeitdivinitydivinidad
TC0158	TE016606	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 164	Histoire de Kâçyapa– Un brahmane et sa femme n'ayant pas d'enfant menacent un arbre sacré de le couper et de le brûler s'il ne leur fait pas avoir un fils. Le dieu de l'arbre, effrayé, obtient, par l'entremise de Vaiçramana, puis par celle de Çakra, que le roi des devas, Brahma, envoie un de ses subordonnés naître en qualité de fils de brahmane. Ainsi vient au monde Kâçyapa; son corps est couleur d'or. Kâçyapa, devenu grand, refuse de se marier avec toute autre qu'avec une fille ayant un corps couleur d'or. Des brahmanes font alors une déesse en or et la transportent de lieu eu lieu en invitant toutes les jeunes filles à venir la voir; ils découvrent ainsi une fille plus belle encore que la déesse et on la donne pour femme à Kâçyapa. Kâçyapa et sa femme conviennent de n'avoir aucun rapport entre eux et, malgré les efforts qu'on fait pour les rapprocher, restent fidèles à leur promesse. Ils finissent par entrer l'un et l'autre en religion. La femme de Kâçyapa fait observer pendant un jour l'abstinence à tout le harem du roi Prasenajit qui, pour se venger, l'oblige pendant quatre-vingt-dix jours à satisfaire ses désirs sensuels.	brahmanebramanobrahmanebrahmanbrahman FemmeDonnaWeibWomanMujer naissancenascitaGeburtbirthnacimiento ChantageRicattoErpressungBlackmailChantaje EnfantbambinoKindChildNiño arbrealberoBaumtreeárbol ororoGoldgoldoro déessedeaGöttingoddessdiosa beautébellezzaSchönheitbeautybelleza ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad abstinenceastinenzaEnthaltsamkeitabstinenceabstinencia vengeancevendettaRacherevengevenganza désirdesiderioBegehrendesiredeseo luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria BrahmaBrahmaBrahmanBrahmaBrahma divinitédivinitàGöttlichkeitdivinitydivinidad
TC0158	TE016631	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 187	La naissance de Brahma.– Après la destruction d'un kalpa, Visnu apparaît sur les eaux; il donne naissance à Brahma dont les huit fils produisent le ciel, la terre et les hommes.	DieuDioGottGodDios créationcreazioneSchöpfungcreationcreación naissancenascitaGeburtbirthnacimiento tempstempoZeittimetiempo EauacquaWasserWaterAgua FilsFiglioSohnSonHijo cielcieloHimmelskycielo TerreTerraErdeEarthTierra HommeUomoMenschManHombre BrahmaBrahmaBrahmanBrahmaBrahma divinitédivinitàGöttlichkeitdivinitydivinidad
TC0158	TE016747	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 297	Le disciple du deva Brahma voulant façonner des êtres.– Le disciple du deva Brahma veut façonner un homme, comme il l'a vu faire à Brahma; mais il ne produit qu'un être difforme.	disciplediscepoloSchülerdisciplediscípulo créationcreazioneSchöpfungcreationcreación HommeUomoMenschManHombre laideurbruttezzaAbscheulichkeituglinessfealdad beautébellezzaSchönheitbeautybelleza BrahmaBrahmaBrahmanBrahmaBrahma
TC0158	TE016640	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 195	Le Brahmadeva qui se croyait immortel.– Le Brahmadeva (Brahma) se croit immortel. Le Buddha lui fait comprendre que l'Omniscient, c'est-à-dire le Buddha lui-même, lui survivra.	DieuDioGottGodDios ImmortalitéImmortalitàUnsterblichkeitImmortalityinmortalidad BouddhaBuddaBuddhaBuddhaBudda connaissanceconoscenzaKenntnissknowledgeconocimiento BrahmaBrahmaBrahmanBrahmaBrahma
TC0158	TE016678	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 231	Çakra et Brahma usent d'un artifice pour attirer au ciel de nouveaux devas.– Çakra et Brahma, attristés de voir se dépeupler leur ciel, usent d'un stratagème : Çakra se transforme en lion et veut dévorer les habitants de quatre-vingt mille royaumes; ceux-ci s'enfuient effrayés. Brahma, changé en brahmane, leur conseille de donner trente personnes à dévorer au lion dans chaque village. Le roi livre alors trente condamnés à mort; le brahmane, offre le choix à ces condamnés ou d'être dévorés ou d'observer les défenses. Leur conversion est immédiate et quand ils racontent leurs aventures aux autres habitants, tous se convertissent également.	ruseastuziaListtrickastucia sacrificesacrificioOpfersacrificesacrificio ParadisParadisoParadisHeavenParaíso MétamorphoseMetamorfosiMetamorphoseMetamorphosisMetamorfosis LionLeoneLöweLionLeón royaumeregnoKönigreichrealmreino PeurPauraAngstFearMiedo brahmanebramanobrahmanebrahmanbrahman conseilconsiglioRatadviceconsejo villageoispaesaniDorfbewohnercountrymenaldeanos ConversionConversioneBekehrungConversionConversión MortMorteTodDeathMuerte justicegiustiziaGerechtigkeitjusticejusticia BrahmaBrahmaBrahmanBrahmaBrahma divinitédivinitàGöttlichkeitdivinitydivinidad