ThEMA | Keyword: hymne | anthem | Hymne | himno

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: hymne | anthem | Hymne | himno | inno

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0142	TE018925	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VIII, 90	En Saxe dans un monastère de moniales, il y avait une jeune fille à qui on ne permettait pas d'assister aux Matines jusqu'à la fin, elle devait aller dormir. Lors d’une grande solennité, la maîtresse lui dit de partir avant le Te Deum. La jeune fille resta suivre le reste de l’office hors du chœur, et quand débuta le Te Deum laudamus elle vit le ciel s’ouvrir et le chœur des moniales y monter. Les uns après les autres, les anges, les apôtres, les prophètes, les martyrs, les confesseurs et les vierges se joignirent aux sœurs pour louer Dieu. L’hymne terminée, le chœur des sœurs redescendit sur terre.	FilletteBambinajunges Mädchen (das)GirlNiña MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio MonialeMonacaNonneNunMonja matinesmattutinoFrühmettematinsmaitines fêtefestaFestfeastfiesta Te DeumTe DeumTe DeumTe DeumTe Deum cielcieloHimmelskycielo hymneinnoHymneanthemhimno officeufficioGottesdienstofficeoficio ChantCantoGesangSongCanto VisionVisioneErscheinungVisionVisión ParadisParadisoParadisHeavenParaíso
TC0158	TE016818	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 364	Les cinq fils de devas et la fille de devî.– Cinq fils de devas expriment en gâthâs de plus en plus enflammées le trouble que leur amour pour une fille de devî a jeté dans leur cœur.	hymneinnoHymneanthemhimno FilsFiglioSohnSonHijo fillefigliaTochterdaughterhija PrièrePreghieraGebetPrayerOración AmourAmoreLiebeLoveAmor coeurCuoreHerzHeartCorazón DieuDioGottGodDios déessedeaGöttingoddessdiosa
TC0158	TE016604	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 162	Racine de joie (Prilimûla?) et le futur Manjuçrî discutent la doctrine de la réalité et de l'apparence.– Autrefois, le Bodhisattva nommé Racine de joie (Prîtimûla?) expliquait le Mahâyâna; il exposait la doctrine de la réalité et de l'apparence; celui qui devait être plus tard Manjuçrî alla l'écouter, mais refusa d'y croire. Un disciple de Racine de joie résuma cette doctrine en soixante-dix gâthàs : le futur Manjuçrî, cette fois encore, loin de croire, s'indigna; la terre se fendit et il fut précipité dans les enfers. Sa peine étant finie, il obtint la sagesse et fut celui qui comprit le mieux la doctrine du vide.	JoieGioiaFreudeJoyAlegría réalitérealtàWirklichkeitrealityrealidad apparenceaspettoAussehenappearanceapariencia IncrédulitéIncredulitàUnglaübigkeitIncredulityIncredulidad PrièrePreghieraGebetPrayerOración gouffrevoragineAbgrundabyssprecipicio EnferInfernoHölleHellInfierno résumésommarioZusammenfassungabstractresumen SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría BodhisattvaBodhisattvaBodhisattvaBodhisattvaBodhisattva hymneinnoHymneanthemhimno
TC0158	TE016814	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 360	L'esclave devenu brahmane.– Un esclave fugitif se fait passer pour un brahmane et épouse la fille d'un savant docteur. Mais son ancien maître le reconnaît et enseigne à la femme du faux brahmane une gâthâ qui mettra instantanément son mari à la raison quand il se plaindra de la nourriture qu'on lui donne.	esclaveschiavoSklaveslaveesclavo brahmanebramanobrahmanebrahmanbrahman mensongebugiaLügeliementira MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio fillefigliaTochterdaughterhija MaîtreMaestroLehrerMasterMaestro enseignementinsegnamentoLehreteachingenseñanza PrièrePreghieraGebetPrayerOración reprocherimproveroVorwurfreproachreproche hymneinnoHymneanthemhimno
TC0158	TE016657	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 210	Le çrâmanera qui, en quêtant, doit obtenir dix boisseaux de riz.– Un çrâmanera doit obtenir, en quêtant, dix boisseaux de riz en un jour et alors son maître lui enseigne une gâthâ. La quête doit durer quatre-vingt-dix jours. Un bienfaiteur lui donne d'un coup les neuf cents boisseaux de riz qu'il aurait recueillis en quêtant; il peut alors se consacrer à l'étude des gâthâs et en apprend quatorze cents en trois mois.	NoviceNovizioNovizeNoviceNovicio quêtericercaSuchequestbúsqueda rizrisoReisricearroz jourgiornoTagdaydía MaîtreMaestroLehrerMasterMaestro hymneinnoHymneanthemhimno GénérositéGenerositàGrossmutGenerosityGenerosidad AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna PrièrePreghieraGebetPrayerOración mendiantmendicanteBettlerbeggarmendicante