ThEMA | Keyword: message | message | Botschaft | mensaje

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: message | message | Botschaft | mensaje | messaggio

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0139	TE017131	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple 271 p.177 du texte hébreu	Ismaël, le fils d'Abraham, avait pris pour femme une Moabite. Abraham qui se languissait de son fils vint lui rendre visite dans le désert mais il était absent. Sa femme, ne le connaissant pas , refusa de lui offrir de l'eau et du pain. Abraham lui demanda de transmettre à Ismaël " qu'il était temps de changer le seuil de sa maison afin qu'il soit digne de lui" . Ismaël comprit l'allusion, renvoya sa femme et en prit une autre. Il fut béni et eut avec elle beaucoup d'enfants. Lorsqu' Abraham revint le voir et qu'il était absent, sa femme le reçut avec beaucoup d'égards et une grande hospitalité.	AbrahamAbramoAbrahamAbrahamAbraham parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco hospitalitéospitalitàGastlichkeithospitalityhospitalidad messagemessaggioBotschaftmessagemensaje
TC0142	TE018733	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : X, 59	Un père de famille avait chez lui plusieurs nids d’hirondelles. Curieux de savoir où elles passaient l'hiver, il attacha à la patte de l’une d’elles un papier où il nota : « Où habites-tu en hiver ? ». Quand les hirondelles arrivèrent en Asie, un certain homme nommé Pierre remarqua le papier et écrivit la réponse : « En Asie, dans la maison de Pierre. » Le père de famille la reçut et divulgua cette histoire qu'il tenait pour un miracle.	OiseauUccelloVogelBirdPájaro hiverinvernoWinterwinterinvierno AsieAsiaAsienAsiaAsia messagemessaggioBotschaftmessagemensaje curiositécuriositàNeugiercuriositycuriosidad
TC0157	TE017051	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 14, p. 146, l. 15 – p. 149, l. 9	Gérard, chanoine de Florence, rapporte cette anecdote à Pierre Damien. L’action se situe en Toscane. Rainer, prêtre, reçoit une vision à propos de Pierre, son collègue également prêtre, et du noble Hildebrand. Hildebrand, très riche, s’était choisi pour père spirituel le prêtre Pierre, qui lui attribuait ses pénitences. Dans la vision de Rainer, Pierre est appelé en haut d’une montagne par la voix de saint Benoît. Ce dernier lui inflige la lèpre, et lui révèle dans l’instant le moyen de s’en guérir. Hildebrand, à sa mort, avait en effet légué un manteau en aumône à son confesseur, Pierre. Ce manteau porte la marque du péché, et cause la maladie de Pierre. Qui le porte, porte également la maladie qui lui est associée. Il faut le rendre, pour se débarrasser également du châtiment. Benoît conduit ensuite le prêtre Pierre dans une vallée, où coule un fleuve infernal. Dans le fleuve, Hildebrand, méconnaissable, évoque les supplices qu’il subit, et son état désespéré. S’y trouvent également des oiseaux à plumes noires ou blanches. Pierre est informé qu’il s’agit d’âmes : en ce lieu purgatoire, elles se purgent de la noirceur de leurs péchés. Il rencontre également un certain Lothaire, qui le charge d’un message. Il prie sa famille de restituer à l’église de Marie bienheureuse ce qu’il lui avait volé. Enfin, de nombreux êtres terribles s’affairent à préparer l’arrivée d’un certain Guy.	PrêtrePretePriesterPriestSacerdote PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio OiseauUccelloVogelBirdPájaro VisionVisioneErscheinungVisionVisión ItalieItaliaItalienItalyItalia VêtementVestitoKleidungClothVestido LèpreLebbraLepraLeprosylepra PéchéPeccatoSündeSinPecado PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo Saint BenoîtSan Benedettoder heilige BenediktSaint BenedictSan Benito cadeauregaloGeschenkgiftregalo messagemessaggioBotschaftmessagemensaje
TC0157	TE017402	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 110, p. 242, l. 23 – p. 243, l. 12	L’abbé Hugues de Cluny raconte cette histoire. Un pèlerin arriva à un ermitage où résidait un frère saint. Ce frère lui donna un message pour le monastère de Cluny : les moines devaient persévérer dans leur pratique des aumônes. En effet, les âmes qui souffraient des supplices infernaux étaient par elles soulagées. Le pèlerin, après un temps assez long, parvint au monastère de Cluny et put transmettre le message.	ClunyClunyClunyClunyCluny MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio SaintSantoHeiligerSaintSanto pèlerinpellegrinoPilgerpilgrimperegrino messagemessaggioBotschaftmessagemensaje AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna