ThEMA | Keyword: encens | incense | Räucherwerk | incienso

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: encens | incense | Räucherwerk | incienso | incenso

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0142	TE018726	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : X, 52	Dans le diocèse de Trèves, un homme fut bloqué au fond d'une mine d'argent suite à un éboulement. Son épouse, le croyant mort, fit célébrer une messe pour lui. Comme elle était pauvre et ne pouvait commander plusieurs messes, elle brûla un peu d’encens devant l'autel chaque jour pendant une année, en ne s’interrompant que trois jours. Après un an, quand la mine fut dégagée, on trouva le mineur qui raconta que tous les jours, sauf trois, il avait senti une odeur très suave qui l'avait tant comblé qu'il n'avait pas besoin de nourriture. Sa femme comprit alors qu’il avait été nourri par ses offrandes.	MineMinieraMineMineMina TerreTerraErdeEarthTierra épousemoglieGattinwifeesposa encensincensoRäucherwerkincenseincienso autelaltareAltaraltaraltar NourritureCiboNahrungFoodAlimento offrandeoffertaGabeofferingofrenda
TC0157	TE017253	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 83, p.452, l. 1 – p. 453, l. 4	Une moniale nommée Bella vivait au couvent de Saint-Pierre apôtre, à Bénévent. Elle renonça à un beau mariage pour embrasser la vie religieuse, brisant ainsi le contrat nuptial. Elle mena dès le départ une vie de mortification, notamment quant au régime alimentaire, brisant ainsi ses délicates habitudes. Épuisée par le jeûne, elle s’endormait à même le sol. Celle qui l’avait instruite, Offa, l’avait fort bien éduquée. Une nuit, Offa s’était levée et s’occupait de ses nombreuses prières avant de rejoindre l’autel pour y placer l’encens. Mais l’encens avait disparu, et sa lampe fut éteinte par un coup de vent violent. Elle cherchait en vain. Alors, quelqu’un vint dans le noir et lui tendit l’encens. Il est probable qu’il se soit agit d’un ange. Alors qu’Offa souffrait de maladie, elle allait mourir. Son corps fut soulevé dans les airs et resta suspendu, en présence de tous ceux qui entouraient son lit, jusqu’à ce qu’elle finisse sa prière. Son corps fut enterré dans l’église. Un paysan ignorant plaça un sac de grain sur sa tombe. Mais comme cela n’exprimait pas le respect adéquat, par intervention divine, son sac fut renversé par un vent violent, et le paysan dut ramasser tout son grain.	MonialeMonacaNonneNunMonja mortificationmortificazioneKasteiungmortification of the fleshmortificación JeûneDigiunoFastenFastAyuno ConversionConversioneBekehrungConversionConversión encensincensoRäucherwerkincenseincienso angeangeloEngelangelángel CorpsCorpoKörperBodyCuerpo lévitationlevitazioneSchwebenlevitationlevitación PaysanContadinoBauerPeasantCampesino sacborsaSackbagsaco graingranoKorngraingrano PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo mode de viestile di vitaLebenswandelway of lifeconducta
TC0165	TE018228	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 32, pp. 62-64	Richard, autrefois abbé de Savigny, raconte qu'un abbé d'un monastère de sa lignée (en Angleterre), après avoir longtemps vécu comme un pécheur, reçoit comme une grâce les odeurs et les goûts sucrés (parfois séparément, parfois ensemble), une fois devenu moine. Afin de corroborer la véracité du récit, Herbert rapporte de nombreux épisodes similaires, dont un récit de première main. Bien que ce soit courant, Herbert s'étonne qu'une grâce aussi importante ne soit que rarement évoquée dans les vies de saints. Pour ceux qui auraient encore des doutes, Herbert se souvient d'avoir entendu des histoires sur la façon dont Saint Bernard a vu un ange répandre de l'encens parmi les moines qui chantaient dans le chœur.	VisionVisioneErscheinungVisionVisión AbbéAbateAbtAbbotAbad MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio AngleterreInghilterraEnglandEnglandInglaterra PéchéPeccatoSündeSinPecado GoûtGustoGeschmackTasteGusto OdeurOdoreGeruchSmellOlor MoineMonacoMönchMonkMonje sucrezuccheroZuckersugarazúcar cadeauregaloGeschenkgiftregalo VéritéVeritàWarheitTruthVerdad preuveprovaBeweisproofprueba SaintSantoHeiligerSaintSanto grâcegraziaGnadegracegracia Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo encensincensoRäucherwerkincenseincienso ChantCantoGesangSongCanto ch?urcoroChorchoircoro