ThEMA | Keyword: somnolence | somnolence | Schläfrigkeit | somnolencia

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: somnolence | somnolence | Schläfrigkeit | somnolencia | sonnolenza

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0138	TE019195	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 140	L’évêque de Beauvais sermonné par un clerc.	évêquevescovoBischofbishopobispo SommeilSonnoSchlafSleepsueño somnolencesonnolenzaSchläfrigkeitsomnolencesomnolencia ClercChiericoKlerikerClerkClérigo reprocherimproveroVorwurfreproachreproche matinesmattutinoFrühmettematinsmaitines
TC0142	TE018931	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VIII, 96	Un voyageur mystérieux se manifesta plusieurs fois à un convers de Himmerod nommé Henri. Il paraissait connaître très bien la vie de l'ordre et était même au courant de ce que le convers avait discuté avec le prieur et d'autres personnes de son monastère. Une fois, quand le convers voulut lui offrir une tunique et une ceinture de la part du prieur, le voyageur refusa la tunique, mais prit la ceinture pour un certain moine à Eberbach et offrit, à son tour, une ceinture de laine au convers. Cette ceinture s’avéra avoir un pouvoir curatif. Le voyageur dit aussi que le prieur devait être plus vigilant et ne pas laisser les frères dormir lors des messes pour les défunts.	ConversConversoLaieLay-brotherConverso CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense VoyageurViaggiatoreReisendeTravellerviajero tuniquetunicaTunikatunictúnica ceinturecinturaGürtelbeltcinturón guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración PrieurPriorePriorPriorPrior MessemessaMesseMassMisa DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto somnolencesonnolenzaSchläfrigkeitsomnolencesomnolencia
TC0142	TE018759	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VII, 12	Henri, un convers visionnaire de Himmerod, vit la Vierge Marie portant son fils dans ses bras traverser le chœur à la manière de l’abbé et bénir les moines qui étaient bien éveillés, tout en dédaignant ceux qui s’étaient endormis.	ConversConversoLaieLay-brotherConverso CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María MoineMonacoMönchMonkMonje ch?urcoroChorchoircoro AbbéAbateAbtAbbotAbad bénédictionbenedizioneSegenbenedictionbendición somnolencesonnolenzaSchläfrigkeitsomnolencesomnolencia
TC0142	TE018012	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : IV, 29	Le crucifix tourne le dos à un moine qui dormait avant Laudes (pendant le temps de la méditation)	matinesmattutinoFrühmettematinsmaitines MoineMonacoMönchMonkMonje dosdorsoRückenbackespalda crucifixcrocifissoKruzifixcrucifixcrucifijo SommeilSonnoSchlafSleepsueño somnolencesonnolenzaSchläfrigkeitsomnolencesomnolencia
TC0142	TE018013	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : IV, 30, 1	Un jeune moine de faible santé, décide, une nuit, de se reposer en attendant laudes et se prosterne devant l’autel pour somnoler un instant. Il s'endort, et la Vierge le réveille en le frappant avec son vêtement: C'est le lieu de la prière, dit-elle, et non pas celui du sommeil!	MoineMonacoMönchMonkMonje somnolencesonnolenzaSchläfrigkeitsomnolencesomnolencia matinesmattutinoFrühmettematinsmaitines laudeslaudiLaudeslaudslaudes Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición VêtementVestitoKleidungClothVestido reprocherimproveroVorwurfreproachreproche
TC0142	TE018021	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : IV, 35	Autour d'un moine somnolent, on voit souvent des porcs. D’après Césaire, ce sont les démons qui mangent les débris de psaumes tombés de sa bouche.	MoineMonacoMönchMonkMonje somnolencesonnolenzaSchläfrigkeitsomnolencesomnolencia VisionVisioneErscheinungVisionVisión porcmaialeSchweinpigcerdo psaumesalmoPsalmpsalmsalmo DiableDiavoloTeufelDevilDiablo
TC0142	TE018022	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : IV, 36	Lors du prêche au chapitre, l’abbé Gévard réveille les auditeurs ensommeillés (surtout des convers) en leur promettant de leur raconter 'une histoire toute nouvelle et extraordinaire' sur le roi Arthur. Tous dressent les oreilles, mais, au lieu de continuer le récit, l’abbé leur reproche leur désir d’écouter des choses légères, au lieu de paroles édifiantes.	sermonsermonePredigtsermonsermon ChapitreCapitoloKapitelChapterCapítulo ConversConversoLaieLay-brotherConverso exemplumexemplumExemplumexemplumexemplum roi Arthurre ArtùKönig Artusking Arthurrey Arturo somnolencesonnolenzaSchläfrigkeitsomnolencesomnolencia AbbéAbateAbtAbbotAbad reprocherimproveroVorwurfreproachreproche
TC0142	TE018023	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : IV, 37	Henri, chevalier de Bonn qui avait passé le Carême à l'abbaye de Heisterbach, demande à l'abbé Gévard de lui vendre une pierre de l'église qui lui servait d'oreiller et lui permettait de bien dormir aux offices, ce qui était en fait dû à une tentation diabolique.	ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero somnolencesonnolenzaSchläfrigkeitsomnolencesomnolencia EgliseChiesaKircheChurchIglesia pierrepietraSteinstonepiedra officeufficioGottesdienstofficeoficio CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense carêmeQuaresimaFastenzeitLentCuaresma MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio
TC0142	TE018019	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : IV, 33	Un convers voit le diable sous forme d'un chat s'asseoir sur la tête d'un autre convers qui dormait souvent dans le chœur. Le chat lui ferme les yeux et le fait bailler.	ConversConversoLaieLay-brotherConverso chatgattoKatzecatgato têtetestaHauptheadcabeza VisionVisioneErscheinungVisionVisión DiableDiavoloTeufelDevilDiablo SommeilSonnoSchlafSleepsueño somnolencesonnolenzaSchläfrigkeitsomnolencesomnolencia
TC0157	TE017507	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 168, p. 240, l. 6 – p. 240, l. 28	C’est Liuprandus qui fait ce récit : au début de la période de jeûne qui précède Noël, il éprouvait des difficultés. Il avait du mal à se concentrer et à accomplir ses activités de la journée. Il finit par décider de relâcher sa discipline de jeûne. Mais alors qu’il tentait de lire un livre, une somnolence le prit et il eut une vision : sa cellule était remplie de fumée, et de nombreuses personnes s’y trouvaient, qui parlaient à haute voix. Alors le frère Juvencius entra, les chassa, rappela la règle du silence et dissipa la fumée. De ce moment, Liuprandus retrouva une force nouvelle et ne ressentit plus de faiblesse à jeûner.	JeûneDigiunoFastenFastAyuno NoëlNataleWeihnachtenChristmasNavidad disciplinedisciplinaDisziplindisciplinedisciplina livrelibroBuchbooklibro somnolencesonnolenzaSchläfrigkeitsomnolencesomnolencia VisionVisioneErscheinungVisionVisión cellulecellaZellecellcelda fuméefumoRauchsmokefumo lectureletturaLesenreadinglectura
TC0165	TE018336	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 84, pp. 166-168	Un moine de Clairvaux, tourmenté par ses péchés, voit le Christ célébrer la messe et exhiber les larmes de Marie Madeleine contenues dans un calice, afin que chacun puisse voir combien il apprécie la contrition et la pénitence. Une nuit, le même moine rêve qu'il se trouve dans un lac très profond. C'est alors que le Christ arrive en marchant sur l'eau, et l'emmène dans une agréable prairie. Une autre fois, alors qu'il demande avec insistance un signe pour savoir s'il recevra le pardon divin, un rasoir tranchant lui donne en un clin d'œil une barbe et une tonsure. Peut-être que la coupure, écrit Herbert, est un indice du vice de somnolence dont il souffre.	PéchéPeccatoSündeSinPecado ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux MoineMonacoMönchMonkMonje RêveSognoTraumDreamSueño larmelacrimaTränetearlágrima ChristCristoChristChristCristo Marie MadeleineMaria MaddalenaMaria MagdalenaMary MagdeleneMaría Magdalena PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia nuitnotteNachtnightnoche LacLagoSeeLakeLago SigneSegnoZeichenSignSigno TonsureTonsuraTonsurTonsureTonsura somnolencesonnolenzaSchläfrigkeitsomnolencesomnolencia
TC0165	TE018324	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 72, p. 148	Un moine de Grandselve est pris un jour de somnolence alors qu'il chantait dans le chœur. Une personne digne de respect lui apparaît et le tire en dehors du chœur, et lorsque le moine lui demande pourquoi il agit ainsi, l'autre répond : "Pourquoi dormez-vous ? Vous êtes-vous levé pour dormir ou pour être réveillé ?". A partir de ce jour, le moine fait particulièrement attention à rester éveillé durant l'office.	SommeilSonnoSchlafSleepsueño somnolencesonnolenzaSchläfrigkeitsomnolencesomnolencia ch?urcoroChorchoircoro QuestionQuaestioFrageQuestionQuaestio