ThEMA | Keyword: impureté | impurity | Unreinheit | impureza

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: impureté | impurity | Unreinheit | impureza | impurità

5TC0165 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0165	TE018303	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 51, pp. 117-120	Gérard, un moine de Farfa, en Toscane, a une vision dans laquelle il se voit déjà à Clairvaux, où il ira ensuite laver les mains des moines. Très dévoué, il pleure fréquemment et abondamment, surtout pendant la messe. Quiconque voit son visage est amené à penser à un ange. D'une grande modestie et d'une inlassable ferveur, il dissimule ses vertus. Jusqu'à près de quatre-vingt-dix ans, bien que malade, il insiste pour travailler dans les champs. Une nuit, déjà gravement malade, la lumière s'éteint, et le moine en charge de l'assister ne parvient pas à la rallumer. Lorsque Gérard se lève pour ses besoins, le moine se désole face à l'absence de lumière. Mais à ce moment-là, un feu apparaît soudainement, lui permettant d'allumer la lampe avant de disparaître immédiatement, sans produire aucune chaleur. Un autre jour, un novice nommé Julien voit un esprit impur errer dans le chœur, sous la forme d'une chèvre. L'esprit se moque de Julien et le menace, puis il cherche à en faire de même pour Gérard, mais ce dernier parvient à le faire disparaître. Alors qu'il est sur le point de mourir, il a une vision de saint Bernard qui le bénit. Après sa mort, il apparaît à un convers, Lorenzo, paré de vêtements légers et précieux, en signe de sa gloire éternelle. Il affirme regretter le fait que, par excès de précipitation, ses frères l'aient enterré avant son dernier souffle.	ItalieItaliaItalienItalyItalia MoineMonacoMönchMonkMonje DévotionDevozioneFrömmigkeitDevotionDevoción ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux VisionVisioneErscheinungVisionVisión pleurpiantoWeinencryllanto sensibilitésensibilitàSinnlichkeitsensitivitysensibilidad angeangeloEngelangelángel MessemessaMesseMassMisa modestiemodestiaBescheidenheitmodestymodestia VertuVirtùTugendVirtueVirtud TravailLavoroArbeitWorkTrabajo champcampoFeldfieldcampo vieillessevecchiaiaAlterold agevejez vieillardvecchioGreisold manviejo LumièreLuceLichtLightLuz FeuFuocoFeuerFireFuego MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad nuitnotteNachtnightnoche MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro espritspiritoGeistspiritespíritu impuretéimpuritàUnreinheitimpurityimpureza AnimalAnimaleTierAnimalAnimal ChèvreCapraZiegeGoatCabria disparitionscomparsaVerschwindendisappearancedesaparición MortMorteTodDeathMuerte Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo bénédictionbenedizioneSegenbenedictionbendición ConversConversoLaieLay-brotherConverso GloireGloriaRuhmGloryGloria enterrementfuneralebestattungburialfuneral
TC0165	TE018388	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 135, p. 249	Le même abbé Gérard raconte un autre fait, qui s'est produit lui aussi à Cahors. Un autre blasphémateur ose jurer sur les parties les plus sacrées et les plus secrètes du corps de la mère de Dieu et est immédiatement livré à un esprit impur. Son corps se déforme, ses yeux sortent de ses orbites, sa langue jaillit hors de sa bouche brûlante et gonflée. Il meurt après un long tourment, sa langue ne se rétracte pas, même après la mort.	BlasphèmeBestemmiaLästerungBlasphemyBlasfemia espritspiritoGeistspiritespíritu impuretéimpuritàUnreinheitimpurityimpureza DémonDemoneDämonDemonDemonio souffrancesofferenzaLeidenpainsufrimiento Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María MortMorteTodDeathMuerte oeilOcchioAugeEyeojo languelinguaZungetonguelengua tourmenttormentiPeintormenttormentos
TC0165	TE018354	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 101, pp. 187-190	Henry, autrefois moine à Clairvaux et abbé au Danemark, raconte à Herbert une histoire qui est arrivée à un convers de son monastère. Avant d'entrer au monastère, le jeune homme se rend en terre païenne où les habitants vénèrent un démon qui réside dans une statue impure. Le démon a besoin de grandes quantités de nourriture certains jours de l'année, pendant lesquels tout le monde s'adonne à des méfaits. Un jour, le jeune homme, assistant aux célébrations païennes, voit le démon habillé en empereur et invoque immédiatement le nom de Dieu, faisant le signe de croix en secret. Le démon réagit et parle au jeune homme dans sa langue maternelle, pour l'effrayer. Alors que tout le monde se demande à qui le démon parle, le jeune homme se cache, n'étant pas encore solide dans sa foi. De retour dans son pays, il devient moine et raconte l'histoire pour édifier ses confrères. Herbert commente en disant que si le signe de croix invoqué par un faible croyant a tant de force, combien plus il en aura pour ceux qui sont forts dans leur foi, et les très rares prédicateurs qui se rendent sur ces terres parviennent à faire baptiser des milliers de païens.	païenpaganoHeidepaganpagano ConversConversoLaieLay-brotherConverso MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio DémonDemoneDämonDemonDemonio impuretéimpuritàUnreinheitimpurityimpureza StatueStatuaStatueStatueestatua NourritureCiboNahrungFoodAlimento empereurimperatoreKaiseremperoremperador signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz MoineMonacoMönchMonkMonje foifedeGlaubefaithfe ConversionConversioneBekehrungConversionConversión
TC0165	TE018420	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 164, pp. 289-290	Ponce, évêque d'Auvergne, raconte l'histoire d'une de ses paroissiennes, mariée à un homme pervers. Un samedi de Pâques, elle est enlevée par des esprits et emmenée dans une grotte où se trouvent trois jeunes hommes qui veulent coucher avec elle. Elle résiste et fait le signe de croix, ne cédant même pas aux menaces de torture. Les hommes disent qu'ils ne peuvent rien lui faire à cause de la solennité du jour, mais qu'ils reviendront après Pâques. De retour chez elle, elle raconte ce qui lui est arrivée à Ponce, qui la confesse et ordonne aux esprits impurs, au nom du Christ, de ne plus oser la toucher. Il lui dit également que Dieu enverra un ange pour la protéger. Elle rentre chez elle rassurée et n'est plus harcelée par les esprits.	raptrattoEntführungkidnappingrapto espritspiritoGeistspiritespíritu paroissienparrocchianoGemeindemitgliedparishionerparroquiano PâquesPasquaOsterfestEasterPascua grottegrottaHöhlecavecueva ViolStuproVergewaltigungRapeViolación signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz menaceminacciaBedrohungthreatamenaza torturetorturaFoltertorturetortura impuretéimpuritàUnreinheitimpurityimpureza protectionprotezioneSchutzprotectionprotección angeangeloEngelangelángel
TC0165	TE018297	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 45, pp. 102-105	Étienne Harding, en tant qu'abbé, accueille d'abord Bernard à Cîteaux et le fait ensuite abbé de Clairvaux. Novice, Bernard avait l'habitude de réciter les sept psaumes de la pénitence pour l'âme de sa mère. Un jour, par négligence ou par oubli, il ne les termine pas. Étienne, informé par le Saint-Esprit, lui demande le lendemain pourquoi il ne les a pas tous récités. Bernard demande immédiatement pardon pour sa négligence. Cet incident le rend encore plus attentif à respecter ses intentions, aussi bien en public qu'en privé. Un jour, au cours d'une épidémie de peste et par grand froid, Étienne dit à l'un des moines de Cîteaux de se rendre à la foire de Vézelay pour acheter des chariots et des animaux de trait, pour les remplir de vêtements, de nourriture et de tout ce qui est nécessaire au monastère. Lorsqu'on lui demande de l'argent, Étienne ne peut donner que trois deniers. Pour le reste, il compte sur la miséricorde de Dieu. Une fois parti, le moine est recueilli par un homme qui, conscient de sa pauvreté, se rend chez un voisin riche et mourant qui accepte de fournir au moine tout ce que l'abbé lui a demandé. Au moment de repartir, il envoie un messager pour annoncer son retour ; Étienne rend grâce à Dieu et organise une procession de moines pour accompagner l'arrivée des chariots. A partir de ce jour, le monastère n'est plus jamais en pénurie de biens séculiers et conserve toujours une abondance de biens spirituels. Herbert ajoute ici l'épisode de la conversion d'Étienne, tel que raconté par Guillaume de Malmesbury dans sa Gesta Regum Anglorum. Il se rend à Rome avec un compagnon, chante le psautier quotidiennement et dans son intégralité. Après son entrée au monastère de Molesme, il travaille à la fondation de l'ordre cistercien, puis il devient l'abbé (de Cîteaux). Il choisit de démissionner en fin de vie. Il est remplacé par Guido, un homme de belle apparence, mais corrompu de l'intérieur. Étienne s'en aperçoit au cours d'une vision où il voit Guido avec un esprit impur dans la bouche. Au bout d'un mois seulement, Dieu révèle l'indignité de Guido qui est évincé.	AbbéAbateAbtAbbotAbad Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo NoviceNovizioNovizeNoviceNovicio psaumesalmoPsalmpsalmsalmo âmeAnimaSeeleSoulalma MèreMadreMutterMotherMadre PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia OubliDimenticanzaVergessenForgettingOlvido négligencenegligenzaNachlässigkeitnegligencenegligencia SaintSantoHeiligerSaintSanto VisionVisioneErscheinungVisionVisión PardonPerdonoVergebungPardonPerdón intentionintenzioneAbsichtintentionintención CîteauxCîteauxCîteauxCîteauxCîteaux ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux pestepestilenzaPestplaguepeste FroidFreddoKälteColdFrialdad miséricordemisericordiaBarmherzigkeitmercymisericordia pauvretépovertàArmutpovertypobreza NourritureCiboNahrungFoodAlimento VêtementVestitoKleidungClothVestido MortMorteTodDeathMuerte dondonoGabegiftdon processionprocessioneProzessionprocessionprocesión ConversionConversioneBekehrungConversionConversión RomeRomaRomaRomeRoma psautiersalterioPsalterpsaltersalterio CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense impuretéimpuritàUnreinheitimpurityimpureza