ThEMA | Keyword: interpretation | interpretation | interpretation | interpretacion

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: interpretation | interpretation | interpretation | interpretacion | interpretazione

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0138	TE019394	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 338	Cinq interprétations de la sentence : « Étroite est la voie qui mène à la vie ».	évangilevangeloEvangeliumGospelEvangelio sentencesentenzaSentenzsentencesentencia interpretationinterpretazioneinterpretationinterpretationinterpretacion salutsalvezzaHeilsalvationsalvación ParaboleParabolaParabelParableParábola
TC0138	TE019877	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 735	Interprétation du rêve d'un chevalier.	ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero RêveSognoTraumDreamSueño interpretationinterpretazioneinterpretationinterpretationinterpretacion ConversionConversioneBekehrungConversionConversión MortMorteTodDeathMuerte
TC0138	TE019273	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 218	Interprétation de la sentence « Étroite est la voie qui mène à la vie » (Mat. 7, 14).	évangilevangeloEvangeliumGospelEvangelio interpretationinterpretazioneinterpretationinterpretationinterpretacion chemincamminoWegroadcamino salutsalvezzaHeilsalvationsalvación penséepensieroGedankethoughtpensamiento
TC0139	TE016401	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple 215 pp.141-143 du texte hébreu	Bar Hadya interprétait les rêves. Si on le payait, il donnait une interprétation optimiste , ne voyant que de bons présages. Si l’on ne payait pas, c’était le contraire. Deux rabbins venaient régulièrement lui parler de leurs rêves traitant du même sujet, mais l’un payait et était assuré d’une longue vie heureuse, et l’autre ne payait pas et il lui prédisait les pires malheurs.(Suit une longue liste de rêves et leur interprétation). Un jour les trois se retrouvèrent sur un bateau et un livre tomba de la poche de Bar Hadya, où il était marqué : " Tous les rêves suivent la bouche (de l’interprète)" , autrement dit tout dépend de l’interprétation. Les rabbins maudirent Bar Hadya et il s’exila. Assis à la porte du palais, il entendit un des officiers chargé de garder le trésor du roi raconter son rêve, mais il refusa de l'interpréter sans être payé. Le troisième jour, l'officier accepta de le payer et il lui révéla que son rêve voulait dire que des mites avaient dévoré les habits du roi. Le roi voulut faire exécuter l'officier, mais celui-ci accusa Bar Hadaya de n'avoir pas révélé la vérité à temps. La malédiction se réalisa et il fut exécuté par le roi furieux de son interprétation venue trop tard.	RêveSognoTraumDreamSueño transactiontransazioneTransaktiontransactiontransaccion prédictionpredizioneVorsagenpredictionpredicción malédictionmaledizioneFluchmaledictionmaldición paiementpagamentoZahlungpaymentpago interpretationinterpretazioneinterpretationinterpretationinterpretacion
TC0139	TE016402	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple 216 p.143 du texte hébreu	Ben Dama raconta à Rabbi Ishmaël un rêve curieux qu’il avait fait, où il voyait ses joues tomber de son visage. Rabbi Ishmaël interpréta ce rêve favorablement et lui dit que deux conseillers romains avaient voulu sa mort, mais qu’ils étaient morts eux-mêmes. Un autre vint lui raconter qu'il avait vu son nez tomber de son visage. Ishmaël interpréta ce rêve en lui disant que sa colère s'échappait de son corps.(Jeu de mots sur l'expression imagée de la colère en hébreu qui utilise le mot nez.) Un troisième lui raconta que ses jambes disparaissaient; il lui dit qu'il chevaucherait un cheval, etc.	RêveSognoTraumDreamSueño interpretationinterpretazioneinterpretationinterpretationinterpretacion RabbinRabbinoRabbinerRabbiRabino CorpsCorpoKörperBodyCuerpo
TC0139	TE016403	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple 217 p.143 du texte hébreu	Un non-juif demanda à Rabbi Ishmaël de lui interpréter une série de rêves très étranges qu’il avait faits. Par exemple, qu’il arrosait des oliviers avec de l’huile d’olive, ou deux yeux qui s’embrassent. Rabbi Ishmaël lui répondit que tous ses rêves allaient dans le même sens et dévoilaient une conduite complètement immorale et incestueuse. En effet, il avait eu des relations sexuelles avec sa mère: l'huile qui vient de l'olive arrose l'olive qui est ici le symbole de la mère.	RêveSognoTraumDreamSueño interpretationinterpretazioneinterpretationinterpretationinterpretacion RabbinRabbinoRabbinerRabbiRabino IncesteIncestoBlutschandeIncestIncesto