ThEMA | Keyword: corporal | corporal | Korporal | corporal

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: corporal | corporal | Korporal | corporal | corporale

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0142	TE018946	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : IX, 22	Un prêtre trouva, après la messe, le corporal taché de sang. Il ne put l'enlever et consulta à ce sujet maître Rudolph, l'écolâtre de Cologne. Celui-ci demanda au prêtre si quelqu’un dans sa paroisse avait des doutes sur la transsubstantiation. En effet, il y avait une recluse qui avait souvent des doutes à ce sujet. Quand la femme vit le corporal, sa foi fut restaurée, et la tache disparut.	PrêtrePretePriesterPriestSacerdote MessemessaMesseMassMisa SangsangueBlutBloodsangre CologneColoniaKölnCologneColonia doutedubbioZweifeldoubtduda transsubstantiationtransustanziazioneTranssubstantiationtransubstantiationtransubstanciación RecluseReclusaEinsiedlerinRecluseReclusa tachemacchiaFleckstainmancha corporal corporaleKorporal corporal corporal
TC0142	TE018987	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : IX, 65	A Buschbell, un village situé non loin de Cologne, un prêtre, après avoir lu l’évangile, posa l’hostie sur le corporal. Elle sauta de l'autel et le prêtre la ramassa. Elle sauta de nouveau. Le prêtre, terrifié, mit l'hostie de côté et en consacra une autre. Comme on découvrit plus tard, cette hostie avait été cuite avec une punaise de lit.	villagevillaggioDorfvillagepueblo HostieOstiaHostieHostHostia CologneColoniaKölnCologneColonia PrêtrePretePriesterPriestSacerdote autelaltareAltaraltaraltar insecteinsettoInsektinsectinsecto corporal corporaleKorporal corporal corporal
TC0142	TE018949	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : IX, 23	Un prêtre de peu de piété renversa son calice sur le corporal. Ayant peur d'en être réprimandé et suspendu de l'office, il plia le corporal pour que personne ne remarquât sa négligence et partit. Le sonneur qui avait tout vu déplia l’étoffe et la trouva tachée de sang.	PrêtrePretePriesterPriestSacerdote CaliceCalicioKelchChaliceCáliz SangsangueBlutBloodsangre tachemacchiaFleckstainmancha négligencenegligenzaNachlässigkeitnegligencenegligencia corporal corporaleKorporal corporal corporal
TC0142	TE018988	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : IX, 66	Une sacristine confia à une jeune moniale le soin de faire sécher le corporal qu'elle venait de laver. Dès que la jeune fille le prit, une tache de sang apparut. La sacristine enleva la tâche, mais dès que la jeune moniale reprit le corporal, la tâche réapparut. On découvrit ensuite que la jeune fille était enceinte et donc indigne de toucher le corporal.	MonialeMonacaNonneNunMonja grossessegravidanzaSchwangerschaftpregnancyembarazo tachemacchiaFleckstainmancha SangsangueBlutBloodsangre lavementlavandaFusswaschungwashinglavado corporal corporaleKorporal corporal corporal
TC0142	TE018778	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VII, 20, 4	Dans le village français de Quida habita une jeune fille paralysée, très pieuse et sage. Un jour, elle lava un corporal et le plaça sur ses genoux pour sécher. Tout à coup, une matrone très belle et noble entra, déposa un enfant sur le corporal et sortit. La fille confuse voulait déplacer l'enfant, mais il lui dit : « Laisse-moi sur mon linge ! » – puis disparut. La fille comprit alors que c’était le Christ.	FranceFranciaFrankreichFranceFrancia paralysieparalisiLähmungparalysisparálisis DameDonnaDameWomanDama EnfantbambinoKindChildNiño ChristCristoChristChristCristo draplenzuoloTuchsheettela viergeverginejungfervirginvirgen corporal corporaleKorporal corporal corporal
TC0142	TE018989	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : IX, 67	Godescalc, un moine de Heisterbach, aida une fois le sacristain à étendre le corporal pour le défroisser. L’étoffe usée se déchira au centre. Le sacristain plia le corporal et le mit dans le coffre. Quelque temps après on le retrouva miraculeusement réparé, sans doute par les mérites de Godescalc et sa dévotion pour le Saint Sacrement.	MoineMonacoMönchMonkMonje CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense DévotionDevozioneFrömmigkeitDevotionDevoción EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía corporal corporaleKorporal corporal corporal