ThEMA
Thesaurus Exemplorum
Thesaurus Exemplorum
Medii Aevi
- HomeAccueilStartseiteHomePágina principal
- CollectionsRecueilsSammlungenRaccolteColecciónes
- Source textsTextesOriginaltextTesto originaleTexto original
- KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
- SearchChercherSuchenCercaBuscar
- AboutÀ proposÜberA propositoAcerca de
- DownloadsTéléchargementsDownloadsDownloadsDescargas
- Log inSe connecterAnmeldenAccessoIniciar sesión
List of KeywordsListe des mots-clésStichwortlisteLista di parole chiaveLista de palabras claves (372 keywords in keyword groupmots clés dans la table méthodique des mots clésStichwörter in der Stichwortgruppeparole chiave nel gruppo di parole chiavepalabras clave en el grupo de palabras clave: person namenoms de personnePersonennamennombre de personasnomi di persona)
| ID | Français | English | Deutsch | Español | Italiano |
|---|---|---|---|---|---|
| KW0002 | Martin | Martin | Martin | Martín | Martino |
| KW1559 | Jupiter | Jupiter | Jupiter | Júpiter | Giove |
| KW1664 | Pambo | Pambo | Pambo | Pambo | Pambo |
| KW1657 | Cécile | Cecilia | Cecilia | Cecilia | Cecilia |
| KW0454 | Pompée | Pompee | Pompejus | Pompeyo | Pompeo |
| KW0481 | Socrate | Socrate | Sokrates | Sócrates | Socrate |
| KW0083 | Maurice | Maurice | Moritz | Mauricio | Maurizio |
| KW1257 | Bède | Bede | Beda | Beda | Beda |
| KW0107 | Saint Pierre | Saint Peter | der heilige Peter | San Pedro | San Pietro |
| KW1639 | Pierre le Télonier | Peter the Telonearius | Petrus Telonearius | Pedro Teloneario | Pietro Teloneario |
| KW0542 | Jacques | James | Jakob | Jacobo | Jacopo |
| KW0748 | Serenus | Serenus | Serenus | Sereno | Sereno |
| KW0428 | David | David | David | David | David |
| KW1578 | Fortunat de Todi | Fortunat of Todi | Fortunat von Todi | Fortunato de Todi | Fortunato da Todi |
| KW0471 | Néron | Nero | Nero | Nerón | Nerone |
| KW0172 | Diogène | Diogen | Diogenes | Diógenes | Diogene |
| KW2849 | Goths | Goths | Goten | Godos | Goti |
| KW2854 | Grégoire de Naziance | Gregory of Nazianzus | Gregor von Nazianz | Gregorio Nacianceno | Gregorio Nazianzeno |
| KW2892 | Cléopâtre | Cleopatra | Kleopatra | Cleopatra | Cleopatra |
| KW2417 | Daniel | Daniel | Daniel | Daniel | Daniele |
| KW1643 | Robert de Blois | Robert of Blois | Robert von Blois | Roberto de Blois | Roberto da Blois |
| KW0395 | Titus | Titus | Titus | Tito | Tito |
| KW0386 | Numa Pompilius | Numa Pompilius | Numa Pompilius | Numa Pompilio | Numa Pompilio |
| KW0108 | Saint Martin | Saint Martin | der heilige Martin | San Martín | San Martino |
| KW1638 | Pastor | Pastor | Pastor | Pastor | Pastor |
| KW1061 | saint François | saint Francis | der heilige Franziskus | san Francisco | san Francesco |
| KW0377 | Sainte Justine | Saint Justine | die heilige Justine | Santa Justina | Santa Giustina |
| KW0924 | Richard | Richard | Richard | Ricardo | Riccardo |
| KW1035 | Thomas | Thomas | Thomas | Tomás | Tommaso |
| KW1734 | Ulysse | Ulysses | Odysseus | Ulises | Ulisse |
| KW0734 | Sylvestre II | Sylvester II | Sylvester d. II. | Silvestre II | Silvestro II |
| KW1334 | Laurent | Lawrence | Lorenz | Lorenzo | Lorenzo |
| KW0082 | Thomas de Cantimpré | Thomas of Cantimpré | Thomas von Cantimpré | Tomás de Cantimpré | Tommaso da Cantimpré |
| KW0408 | Sainte Agathe | Saint Agatha | die heilige Agatha | Santa Agata | Santa Agata |
| KW1646 | Saint Brendan | Saint Brandan | der heilige Brendan | San Brandán | San Brandano |
| KW0470 | Cyrus | Cyrus | Kyros | Ciro | Ciro |
| KW2846 | Israélites | Israelites | Israeliten | Israelitas | Israelite |
| KW2855 | Grégoire VII | Gregory VII | Gregor d. VII | Gregorio VII | Gregorio VII |
| KW1394 | Boniface | Bonifacius | Bonifazius | Bonifacio | Bonifacio |
| KW1073 | sainte Cécile | saint Cecilia | die heilige Cäcilia | santa Cecilia | santa Cecilia |
| KW0109 | Saint-Victor | Saint-Victor | der heilige Viktor | San Víctor | San Vittorio |
| KW0387 | Octavien | Octavianus | Oktavian | Octaviano | Ottaviano |
| KW1704 | Saül | Saül | Saül | Saül | Saül |
| KW1609 | Apollonius | Apollonius | Apollonius | Apolonio | Apollonius |
| KW1731 | Scylla | Scylla | Scylla | Scylla | Scylla |
| KW0737 | Stilpone | Stilpone | Stiponius | Estilpone | Stilpone |
| KW0097 | Saint Maurice | Saint Maurice | der heilige Moritz | San Mauricio | San Maurizio |
| KW0604 | Humbert de Romans | Humbert of Romans | Humbert von Romans | Humberto de los Romanos | Umberto da Romans |
| KW1654 | Urbain III | Urban III | Urban III. | Urbano III | Urbano III |
| KW1645 | Saint Anselme de Cantorbéry | Saint Anselm of Canterbury | der heilige Anselm von Canterbury | San Anselmo de Canterbury | San Anselmio da Canterbury |
| KW0482 | Lazare | Lazarus | Lazarus | Lázaro | Lazzaro |
| KW1332 | Judith | Judith | Judith | Judit | Judith |
| KW2794 | Brahma | Brahma | Brahman | Brahma | Brahma |
| KW1042 | Maure | Maurus | Maurus | Mauro | Mauro |
| KW1705 | Barlaam | Barlaam | Barlaam | Barlaam | Barlaam |
| KW1024 | Paschase | Paschasius | Paschasius | Pascasio | Pascazio |
| KW0279 | Simon le mage | Simon Magus | Simon Magus | Simón el mago | Simone mago |
| KW0745 | Placide | Placidius | Placidus | Plácido | Placido |
| KW1660 | Fursy | Fursy | Fursy | Fursy | Furseio |
| KW1648 | Saint Jean l'Aumônier | Saint John the Almoner | Sankt Johannes der Almosenier/Elemosinarius | San Juan el Limosnero | San Giovanni Elemosiniere |
| KW0381 | Sainte Agnès | Saint Agnes | die heilige Agnes | Santa Inés | Santa Agnese |
| KW0551 | Marie Madeleine | Mary Magdelene | Maria Magdalena | María Magdalena | Maria Maddalena |
| KW0564 | Maurice de Sully | Maurice of Sully | Moritz von Sully | Mauricio de Sully | Maurice da Sully |
| KW1030 | Dionide | Dionide | Dionides | Dionide | Dionide |
| KW0744 | Eutichio | Eutichius | Eutichius | Eutiquio | Eutichio |
| KW0061 | Eve | Eve | Eva | Eva | Eva |
| KW1253 | Ethiopien | Ethiopian | Ethiopen | Etíope | etiope |
| KW1937 | barbare | barbarian | Barbar | Bárbaros | barbaro |
| KW1159 | Oza | Oza | Oza | Oza | Oza |
| KW0104 | Guillaume d'Auvergne | William of Auvergne | Wilhelm von Auvergne | Guillermo de Auvernia | Guglielmo d'Alvernia |
| KW1022 | Apollon | Apollo | Apollo | Apolo | Apollo |
| KW0060 | Juif | Jew | Jude | Judío | Ebreo |
| KW1647 | Saint Edmond de Canterbéry | Saint Edmund of Canterbury | Sankt Edmund von Cantorbury | San Edmundo de Canterbury | San Edmondo da Canterbery |
| KW0902 | Marie Salomé | Mary Salomé | Maria Salomé | María Salomé | Maria Salomé |
| KW0259 | Anastase | Anastasius | Anastasius | Anastasio | Anastasio |
| KW0563 | Saint Basile | Saint Basil | der heilige Basilius | San Basilio | San Basilio |
| KW0423 | Jourdain de Pise | Jordan of Pisa | Jordan von Pisa | Jordano de Pisa | Giordano da Pisa |
| KW1468 | Elisée | Elise | Elisa | Eliseo | Eliseo |
| KW0396 | Mahomet | Mahomet | Mohammed | Mahoma | Maometto |
| KW1624 | Fortunat | Fortunat | Fortunat | Fortunato | Fortunat |
| KW0742 | Bazas | Bazas | Bazas | Bazas | Bazas |
| KW0050 | Alexandre | Alexander | Alexander | Alejandro | Alessandro |
| KW2893 | Marc Antoine | Mark Antony | Marcus Antonius | Marco Antonio | Marco Antonio |
| KW2416 | Bouddha | Buddha | Buddha | Budda | Budda |
| KW2425 | Virgile | Virgil | Virgil | Virgilio | Virgilio |
| KW0105 | Jacques de Vitry | James of Vitry | Jacob von Vitry | Jacobo de Vitry | Jacopo da Vitry |
| KW0383 | Hélène de Troie | Helen of Troy | Helena von Troja | Elena de Troya | Elena di Troia |
| KW0461 | Longin | Longin | Longinus | Longinos | Longino |
| KW0553 | Pilate | Pilate | Pilatus | Pilatos | Pilato |
| KW0258 | Romula | Romula | Romula | Rómula | Romola |
| KW0562 | Saint François d'Assise | Saint Francis of Assise | der heilige Franz von Assisi | San Francisco de Asís | San Francesco d'Assisi |
| KW0179 | Thibaud | Thibaud | Theobald | Teobaldo | Tebaldo |
| KW2982 | roi Arthur | king Arthur | König Artus | rey Arturo | re Artù |
| KW1658 | Egyptien | Egyptian | Ägypter | Egipcio | Egiziano |
| KW1649 | Saint Pacôme | Saint Pachomius | der heilige Pachomius | San Pacomio | San Pacomio |
| KW0196 | Pierre le Chantre | Peter the Chanter | Petrus Cantor | Pedro Cantor | Pietro Cantore |
| KW2834 | Balaam | Balaam | Bileam | Balaam | Balaam |
| KW2504 | Seth | Seth | Set | Set | Set |
| KW2881 | Dioclétien | Diocletian | Diokletian | Diocleciano | Diocleziano |
| KW2415 | Adam | Adam | Adam | Adán | Adamo |
| KW0309 | Saint Benoît | Saint Benedict | der heilige Benedikt | San Benito | San Benedetto |
| KW0576 | Platon | Plato | Plato | Platón | Platone |
| KW0257 | Spes | Spes | Spes | Spes | Spes |
| KW0767 | Tarquin | Tarquin | Tarquinius | Tarquino | Tarquinio |
| KW1033 | Coenred | Coenred | Coenred | Coenred | Coenred |
| KW1530 | Ericius | Ericius | Ericius | Ericius | Erizio |
| KW1397 | Ephrem | Ephraim | Ephräm | Efrén | Efrem |
| KW2894 | Sémiramis | Semiramis | Semiramis | Semíramis | Semiramide |
| KW0313 | Saint Ignace | Saint Ignatius | der heilige Ignatius | San Ignacio | Sant'Ignazio |
| KW0308 | Paphnuce | Paphnucius | Paphnutios | Panucio | Pafnuzio |
| KW0402 | César | Caesar | Cäsar | César | Cesare |
| KW0360 | Saint Bartholomée | Saint Bartholomew | der heilige Bartholomaeus | San Bartolomé | San Bartolomeo |
| KW0351 | Béatrice | Beatrice | Beatrice | Beatriz | Beatrice |
| KW0887 | Aman | Aman | Haman | Amán | Aman |
| KW2626 | Jean Climaque | John Climacus | Johannes Klimakos | Johannes Klimakos | Giovanni Climaco |
| KW0307 | Julien | Julian | Julian | Julián | Giuliano |
| KW0403 | Pâris | Paris | Paris | Paris | Paride |
| KW1087 | sibylle de Tibur | sibyl of Tibur | die Seherin von Tibur | Sibila Triburtina | sibilla Tiburtina |
| KW0238 | Théodulphe | Theodulphe | Theodulf | Teodulfo | Teodulfo |
| KW0350 | Saint Constant | Saint Constant | der heiliget Constant | San Constancio | San Costanzo |
| KW0039 | Christ | Christ | Christ | Cristo | Cristo |
| KW1200 | Lutgarde d'Aywières | Lutgarde d'Aywières | Lutgarde d'Aywière | Lutgardo de Aywières | Lutgarde d'Aywières |
| KW0064 | Philippe | Philip | Philipp | Filipo | Filippo |
| KW2627 | Saint Nil du Sinaï | Saint Nilus of Sinai | der heilige Nilus der Ältere | San Nilo del Sinaí | San Nilo il Sinaita |
| KW0873 | Belzebuth | Belzebuth | Belzebut | Belcebú | Belzebù |
| KW0954 | Honorius | Honorius | Honorius | Honorio | Onorio |
| KW1458 | Matthieu | Matthew | Matthäus | Mateo | Matteo |
| KW0306 | Florent | Florentius | Florens | Florencio | Fiorenzo |
| KW1086 | Constantin | Constantine | Konstantin | Constantino | Costantino |
| KW0248 | Marie d'Oignies | Mary of Oignies | Maria von Oignies | María de Oignies | Marie d'Oignies |
| KW0867 | Abraham | Abraham | Abraham | Abraham | Abramo |
| KW0885 | Lia | Lia | Lia | Lía | Lia |
| KW0982 | Jean de Nivelles | John of Nivelles | Johannes von Nivelles | Juan de Nivelles | Giovanni da Nivelles |
| KW2628 | Saint Épiphane | Saint Epiphanius | Heilige Epiphanios | San Epifanio | Sant?Epifanio |
| KW2437 | Damoclès | Damocles | Damokles | Damocles | Damocle |
| KW1610 | Félix | Felix | Felix | Félix | Felice |
| KW0652 | Adam de Saint-Victor | Adam of Saint-Victor | Adam von Sankt Viktor | Adán de San Víctor | Adamo da San Vittore |
| KW0931 | Frédéric II | Frederic II | Friedrich II. | Federico II | Federico II |
| KW0670 | Anglais | English | englisch | Inglés | Inglese |
| KW0876 | Solon | Solon | Solon | Solón | Solon |
| KW0314 | Saint Christophe | Saint Christopher | Sankt Christoph | San Cristóbal | San Cristoforo |
| KW0305 | Paul | Paul | Paul | Pablo | Paolo |
| KW1428 | Cornelius | Cornelius | Cornelius | Cornelio | Cornelio |
| KW0496 | Darius | Darius | Darius | Dario | Dario |
| KW1611 | Aaron | Aaron | Aaron | Aarón | Aaron |
| KW0343 | Marthe | Marthe | Martha | Marta | Marta |
| KW0965 | Christianus Belvacensis | Christianus Belvacensis | Christianus Belvacensis | Christianus Belvacensis | Christianus Belvacensis |
| KW2802 | Icare | Icarus | Icarus | Ícaro | Icarus |
| KW0062 | François | Francis | Franz | Francisco | Francesco |
| KW1366 | Albigeois | Albigensian | Albigensisch | Albigense | Albigese |
| KW0019 | Saint Augustin | Saint Augustine | der heilige Augustinus | San Agustín | Sant'Agostino |
| KW0158 | Mathilde | Matilda | Mathilde | Matilde | Matilde |
| KW1602 | Antitheos | Antitheos | Antitheos | Antitheos | Antitheos |
| KW0914 | Nicodème | Nicodeme | Nikodemus | Nicodemo | Nicodemo |
| KW0355 | Saint Hilaire | Saint Hilarius | der heilige Hilarius | San Hilario | San Ilario |
| KW0739 | Poemon | Poemon | Poemon | Poemon | Pemen |
| KW0685 | Thierry | Thierry | Dietrich | Teodorico | Teodorico |
| KW0087 | Guiard de Cambrai | Guiard of Cambrai | Guiard von Cambrai | Guiard de Cambrai | Guiard da Cambrai |
| KW0069 | Trajan | Trajan | Trajan | Trajano | Traiano |
| KW2839 | saint Barnabé | saint Barnabas | der heilige Barnabas | san Bernabé | san Barnaba |
| KW1356 | saint Gilles | saint Giles | der heilige Ägidius | san Gil | san Egidio |
| KW2439 | Xénophon | Xenophon | Xenophon | Jenofonte | Senofonte |
| KW2566 | Saint Remi de Reims | Saint Remigius of Reims | der heilige Remigius von Reims | San Remigio de Reims | San Remigio di Reims |
| KW0215 | Habacuc | Habacuc | Habakuk | Habacuc | Habacuc |
| KW0493 | Saint Etienne | Saint Stephen | der heilige Stephan | San Esteban | Santo Stefano |
| KW0909 | Hébreux | Hebrew | Hebräer | Hebreo | Ebreo |
| KW0364 | Madeleine | Magdalene | Magdalena | Magdalena | Maddalena |
| KW0852 | Midas | Midas | Midas | Midas | Midas |
| KW2642 | Jean Chrysostome | John Chrysostom | Johannes Chrysostomos | Juan Crisóstomo | Giovanni Crisostomo |
| KW1392 | saint Pancrace | saint Pancras | der heilige Pankratius | san Pancracio | san Pancrazio |
| KW0494 | Pharisien | Pharisee | Pharisäer | Fariseo | Fariseo |
| KW0138 | Jean le Teutonique | John the Teutonic | Johannes Teutonicus | Juan el Teutón | Giovanni il Teutonico |
| KW0607 | Henri de Cologne | Henry of Koln | Heinrich von Köln | Enrique de Colonia | Enrico da Colonia |
| KW2643 | Pierre Damien | Peter Damian | Petrus Damiani | Pedro Damián | Pier Damiani |
| KW0303 | Germain d'Auxerre | German of Auxerre | Germanus von Auxerre | Germán de Auxerre | Germano da Auxerre |
| KW1435 | Justinien | Justinian | Justinian | Justiniano | Giustiniano |
| KW0181 | Achaz | Achaz | Achaz | Achaz | Achaz |
| KW0086 | Saint Paul | Saint Paul | der heilige Paul | San Pablo | San Paolo |
| KW1449 | Assuerus | Assuerus | Assuerus | Asuero | Assuero |
| KW0302 | Sérapion | Serapion | Serapeum | Serapión | Serapione |
| KW0776 | Serlo | Serlo | Serlo | Serlo | Serlo |
| KW0366 | Thaïs | Thais | Thaïs | Thaís | Taide |
| KW1708 | Charybde | Charybdis | Charybdis | Charibdis | Charybdis |
| KW0340 | Mélibée | Melibeus | Meliböus | Melibeo | Melibeo |
| KW0085 | Saint Louis | Saint Louis | Ludwig der Gerechte | San Luis | San Luigi |
| KW1363 | saint Jacques | saint James | der heilige Jacobus | Santiago | san Giacomo |
| KW2785 | Narcisse | Narcissus | Narzisse | narciso | narciso |
| KW0785 | Cicéron | Cicero | Cicero | Cicerón | Cicerone |
| KW0925 | Charlemagne | Charlemagne | Karl der Grosse | Carlomagno | Carlomagno |
| KW1345 | Syméon | Symeon | Simeon | Simón | Simeone |
| KW0608 | Frédéric Ier | Frederic the First | Friedrich Barbarossa | Federico I | Federico I |
| KW0301 | Arsène | Arsenius | Arsenius | Arsenio | Arsenio |
| KW0405 | Henoch | Henoch | Enoch | Enoc | Enoch |
| KW0352 | Alcibiade | Alcibiade | Alkibiades | Alcibiades | Alcibiade |
| KW0136 | Jourdain de Saxe | Jordan of Saxe | Jordan von Sachsen | Jordano de Sajonia | Giordano da Sassonia |
| KW0084 | Eudes de Magdebourg | Eudes of Magdeburg | Odo von Magdeburg | Odo de Magdeburgo | Odo da Magdebourg |
| KW0990 | Tartare | Tartar | Tartarus | Tártaro | Tartaro |
| KW0094 | Conrad | Conrad | Konrad | Conrado | Corrado |
| KW2641 | Saint Malachie | Saint Malachy | Heiliger Malachias | San Malaquías | San Malachia |
| KW2554 | Hérode | Herod | Herodes | Herodes | Erode |
| KW0170 | Archytas | Archytas | Archytas | Arquitas | Archytas |
| KW0075 | Sainte Elisabeth | Saint Elizabeth | die heilige Elisabeth | Santa Isabel | Santa Elisabetta |
| KW2495 | Zoroastre | Zoroaster | Zarathustra | Zoroastro | Zoroastro |
| KW0040 | Saint Antoine | Saint Anthony | der heilige Anton | San Antonio | Sant'Antonio |
| KW0809 | Romain | Roman | Römer | Romano | Romano |
| KW2454 | Jonathan | Jonathan | Jonathan | Jonatán | Gionatan |
| KW2569 | Sainte Scolastique | Saint Scholastica | Die heilige Scholastika | Santa Escolástica | Santa Scolastica |
| KW1294 | Valérien | Valerianus | Valerian | Valeriano | Valeriano |
| KW0221 | Arius | Arius | Arius | Arrio | Ario |
| KW0152 | Sarrasin | Sarracen | Sarazene | Sarraceno | Saraceno |
| KW0013 | Saladin | Saladin | Saladin | Saladino | Saladino |
| KW0358 | Brutus | Brutus | Brutus | Bruto | Bruto |
| KW0860 | Thamaris | Thamaris | Thamaris | Thamaris | Thamaris |
| KW1208 | Laurencius Anglicus | Laurencius Anglicus | Laurencius Anglicus | Lorenzo ánglico | Laurencius Anglicus |
| KW0059 | Saint Ambroise | Saint Ambrose | der heilige Ambrosius | San Ambrosio | Sant'Ambrogio |
| KW0705 | Redenta | Redenta | Redenta | Redenta | Redenta |
| KW1587 | Jérôme | Jeronimus | Hieronymus | Jerónimo | Geronimo |
| KW0770 | Prudence | Prudence | Behutsamkeit | Prudencia | Prudenza |
| KW0505 | Samson | Samson | Simson | Sansón | Sansone |
| KW0658 | Louis | Louis | Ludwig | Luis | Luigi |
| KW0359 | Pausanias | Pausanias | Pausanias | Pausanias | Pausania |
| KW0032 | Philippe Auguste | Philip Augustus | Philipp Augustus | Felipe Augusto | Filippo Augusto |
| KW0808 | Scipion l'Africain | Scipio Africanus | Scipio Afrikanus | Escipión el Africano | Scipione l'Africano |
| KW2453 | Tibère | Tiberius | Tiberius | Tiberio | Tiberio |
| KW0300 | Jean abbé | John abbot | Johannes Abt | Juan abad | Giovanni abate |
| KW1430 | Josaphat | Josaphat | Josaphat | Josafat | Giosafat |
| KW0211 | Cyprien | Cyprian | Cyprius | Cipriano | Cipriano |
| KW0523 | Martia | Martia | Martia | Marcia | Marzia |
| KW2488 | publicain | publican | Publikan | publicano | pubblicano |
| KW2493 | Élie | Elijah | Elija | Elías | Elia |
| KW1597 | Sylvestre | Sylvestre | Sylvester | Silvestre | Silvestro |
| KW0522 | Valéria | Valeria | Valeria | Valeria | Valeria |
| KW0504 | Pythagore | Pythagore | Pytagoras | Pitágoras | Pitagora |
| KW0024 | Séverin | Severin | Severianus | Severino | Severino |
| KW1189 | Pierre Martyr | Peter martyr | Petrus Martyr | Pedro Mártir | Pietro Martire |
| KW0145 | Dina | Dina | Dina | Dina | Dina |
| KW0338 | Lucrèce | Lucrece | Lukretia | Lucrecia | Lucrezia |
| KW1348 | Denis l'Aréopagite | Denys Areopagite | Dyonisios Aeropagites | Dionisio Aeropagita | Dionisio Areopagita |
| KW2456 | Romulus | Romulus | Romulus | Rómulo | Romolo |
| KW2465 | Théophraste | Theophrastus | Theophrast | Teofrasto | Teofrasto |
| KW1296 | Théodose | Theodosius | Theodosius | Teodosio | Teodosio |
| KW0513 | Salomon | Salomon | Solomo | Salomón | Salomone |
| KW2489 | Ptolémée | Ptolemy | Ptolemäus | Ptolomeo | Tolomeo |
| KW0521 | Portia | Portia | Porcia | Porcia | Portia |
| KW0357 | Thémistocle | Themistocles | Themistokles | Temístocles | Temistocle |
| KW1358 | Elisabeth | Elizabeth | Elisabeth | Isabel | Elisabetha |
| KW2455 | Hannibal | Hannibal | Hannibal | Aníbal | Annibale |
| KW2644 | Martin Luther | Martin Luther | Martin Luther | Martín Lutero | Martin Lutero |
| KW2568 | Hildegarde de Bingen | Hildegard of Bingen | Hildegard von Bingen | Hildegarda de Bingen | Ildegarda di Bingen |
| KW1150 | André | Andrew | Andreas | Andrés | Andrea |
| KW1297 | saint Laurent | saint Lawrence | der heilige Lorenz | san Lorenzo | san Lorenzo |
| KW2482 | Esdras | Ezra | Esra | Esdras | Esdra |
| KW0209 | Archambaud | Archambaud | Archibald | Archibaldo | Arcibaldo |
| KW0528 | Mardochée | Mardochee | Mardochaï | Mardoqueo | Mardochee |
| KW0653 | Jean Baptiste | John the Baptist | Johannes der Täufer | Juan Bautista | Giovanni Battista |
| KW0156 | Bruno | Bruno | Bruno | Bruno | Bruno |
| KW2445 | Abel | Abel | Abel | Abel | Abele |
| KW0618 | Foulques | Foulques | Foulques | Foulques | Foulques |
| KW0793 | Julien l'Apostat | Julian the Apostate | Julianus Apostata | Juliano el Apóstata | Giuliano l'Apostata |
| KW0336 | Suzanne | Susanna | Susanne | Susana | Susanna |
| KW0882 | Caton | Cato | Kato | Catón | Catone |
| KW1592 | saint Nicolas | saint Nicholas | Sankt Nikolaus | san Nicolás | san Nicola |
| KW0208 | Héli | Heli | Heli | Elí | Heli |
| KW0514 | Sénèque | Seneca | Seneka | Séneca | Seneca |
| KW0242 | Otton IV | Otto IV | Otto IV. | Otón IV | Ottone IV |
| KW0667 | Justine | Justine | Justine | Justina | Giustina |
| KW0728 | Pétronille | Petronilla | Petronilla | Petronila | Petronilla |
| KW0832 | Epicure | Epicure | Epikur | Epicuro | Epicuro |
| KW2462 | Bethsabée | Bathsheba | Bathseba | Betsabé | Betsabea |
| KW0131 | Albert le Grand | Albert the Great | Albertus Magnus | Alberto Magno | Alberto Magno |
| KW0337 | Raymonde | Raymond | Raimunda | Raimunda | Raimonda |
| KW1580 | Paul Apôtre | Paul (Apostol) | Paulus | Pablo (Apóstol) | Paolo (Apostolo) |
| KW1287 | Diane | Diana | Diana | Diana | Diana |
| KW1379 | Nemrod | Nemrod | Nemrod | Nemrod | Nemrod |
| KW2461 | Zachée | Zacchaeus | Zachäus | Zaqueo | Zaccheo |
| KW2443 | Jonas | Jonah | Jonas | Jonás | Giona |
| KW0280 | Macaire | Macarius | Macarius | Macario | Macario |
| KW0347 | Saint Dominique | Saint Dominic | der heilige Dominicus | Santo Domingo | San Domenico |
| KW0311 | Saint Ammon | Saint Ammonius | der heilige Ammonius | San Amonio | Sant'Ammone |
| KW1829 | Isaac | Isaac | Isaac | Isaac | Isacco |
| KW1581 | Archichacos | Archichacos | Archichacos | Archichacos | Archichacos |
| KW0516 | Tobie | Tobia | Tobias | Tobías | Tobia |
| KW0244 | Saint Grégoire | Saint Gregory | der heilige Gregorius | San Gregorio | San Gregorio |
| KW1519 | Léon | Leo | Leo | León | Leone |
| KW0281 | Alexandre le Grand | Alexander the Great | Alexander der Grosse | Alejandro Magno | Alessandro Magno |
| KW0973 | Jean l'Evangéliste | John the Evangelist | Johannes der Evangelist | Juan Evangelista | Giovani Evangelista |
| KW0830 | Goliath | Goliath | Goliath | Goliat | Golia |
| KW0291 | Grisarius | Grisarius | Grisarius | Grisario | Grisario |
| KW1288 | saint Pierre martyr | saint Peter martyr | Sankt Petrus Martyr | san Pedro mártir | San Pietro |
| KW0525 | Melanchia | Melanchia | Melanchia | Melanchia | Melanchia |
| KW2648 | saint Éloi | Saint Eligius | Der heilige Eligius | San Eligio | sant' Eligio |
| KW2442 | Noé | Noah | Noah | Noé | Noè |
| KW1146 | Rachel | Rachel | Rachel | Raquel | Rachel |
| KW1630 | Lanfranc | Lanfranc | Lanfranc | Lanfranco | Lanfranc |
| KW0264 | Saint Macaire | Saint Macarius | der heilige Makarius | San Macario | San Macario |
| KW0817 | Xerxès | Xerxes | Xerxes | Jerjes | Serse |
| KW0265 | Saint Bernard | Saint Bernard | der heilige Bernhard | San Bernardo | San Bernardo |
| KW0537 | Judas | Judas | Judas | Judas | Giuda |
| KW0274 | Théodora | Theodora | Theodora | Teodora | Teodora |
| KW2975 | Goths | Goths | Goten | pueblo godo | Goti |
| KW2995 | Grégoire de Tours | Gregory of Tours | Gregorius von Tours | Gregorio de Tours | Gregorio de Tours |
| KW0256 | Servolus | Servolus | Servolus | Servolo | Servolo |
| KW0568 | Saint Michel | Saint Michael | der heilige Michel | San Miguel | San Michele |
| KW2480 | Alcuin | Alcuin | Alkuin | Alcuino | Alcuino |
| KW1835 | Saint Sébastien | Saint Sebastian | der heilige Sebastian | San Sebastián | San Sebastiano |
| KW1481 | Giézy | Giezy | Giezy | Giezi | Giezi |
| KW0894 | Nabuchodonosor | Nabuchodonosor | Nabukadnezar | Nabucodonosor | Nabucodonosor |
| KW1162 | Marie Jacobé | Mary Jacobé | Maria Jacobé | María Jacobé | Maria Jacobé |
| KW0556 | Joseph d'Arimathie | Joseph d'Arimathie | Joseph von Arimathia | José de Arimatea | Josepho d'Arimathie |
| KW0459 | Joseph | Josef | Joseph | José | Josefo |
| KW1236 | sainte Catherine | saint Catherine | die heilige Katharine | santa Catalina | santa Caterina |
| KW0296 | Gerbert d'Aurillac | Gerbert of Aurillac | Gerbert von Aurillac | Gerberto de Aurillac | Gerbert da Aurillac |
| KW1134 | Xenocrate | Xenocrate | Xenokrates | Jenócrates | Senocrate |
| KW0712 | Agathon | Agathon | Agathon | Agatón | Agatone |
| KW2976 | Huns | Huns | Hunnen | Hunos | Unni |
| KW1834 | Osée | Hosea | Hosea | Oseas | Osea |
| KW1158 | Codrus | Codrus | Codrus | Codro | Codro |
| KW1620 | Chrysaurius | Chrysaurius | Chrysaurius | Chrysaurius | Chrysaurius |
| KW0726 | saint Thomas de Canterbury | saint Thomas of Canterbury | Sankt Thomas von Canterbury | santo Tomás de Canterbury | san Tommaso di Canterbury |
| KW1193 | Grégoire IX | Gregory IX | Gregorius d. IX. | Gregorio IX | Gregorio IX |
| KW1515 | Griselidis | Griselda | Griseldis | Griselda | Griselda |
| KW0254 | Saint Vincent | Saint Vincentius | der heilige Vincenz | San Vicente | San Vincenzo |
| KW1506 | Belphégor | Belphegor | Baal Peor | Belfegor | Belfagor |
| KW1339 | Caïphe | Caiphe | Kaiphas | Caifás | Caifa |
| KW0816 | Hélène | Helen | Helena | Elena | Elena |
| KW1304 | Sainte Sophie | Saint Sophia | die heilige Sophie | Santa Sofía | Santa Sofia |
| KW0700 | Téon | Teon | Teon | Teón | Teone |
| KW1667 | Allah | Allah | Allah | Allah | Allah |
| KW0113 | saint Thomas d'Aquin | saint Thomas of Aquinas | Sankt Thomas von Aquino | santo Tomás de Aquino | san Tommaso d'Aquino |
| KW0636 | Simon | Simon | Simon | Simón | Simone |
| KW1730 | Saint Georges | Saint George | Sankt Georg | San George | Santo Giorgio |
| KW0710 | Sarah | Sarah | Sarah | Sara | Sarra |
| KW0848 | Michel | Michael | Michel | Miguel | Michele |
| KW2491 | Josias | Josiah | Joschija | Josías | Giosia |
| KW1565 | Tabitha | Tabitha | Tabitha | Tabita | Tabita |
| KW0260 | Jean l'Aumônier | John the Almoner | Johannes Almosengeber | Juan el Limosnero | Giovanni Elemosinario |
| KW0558 | Foulques de Neuilly | Foulques of Neuilly | Foulques von Neuilly | Foulques de Neuilly | Foulques da Neuilly |
| KW0277 | Musa | Musa | Muse | Musa | Musa |
| KW0545 | Moïse | Moses | Moses | Moisés | Mosè |
| KW0597 | Denis | Denys | Dionysius | Dionisio | Dionisio |
| KW1462 | Holopherne | Holophern | Holofernes | Holofernes | Oloferne |
| KW1653 | Théodas | Theodas | Theodas | Teodás | Teodas |
| KW0635 | Jacob | Jacob | Jakob | Jacob | Giacobbe |
| KW0252 | Abbé Filosius | Abbot Filosius | Abt Filosius | Abad Filosio | Abate Filosio |
| KW0533 | Pierre | Peter | Peter/Petrus | Pedro | Pietro |
| KW2516 | Samaritain | Samaritan | Samariter | Samaritano | Samaritano |
| KW2492 | Ézéchias | Hezekiah | Hiskija | Ezequías | Ezechia |
| KW0430 | Pithagore | Pithagore | Pythagoras | Pitágoras | Pitagora |
| KW0261 | Théophile | Theophilus | Theophilus | Teófilo | Teofilo |
| KW0559 | Régnier | Regnier | Reinnerus | Regnier | Regnier |
| KW1550 | Vénus | Venus | Venus | Venus | Venere |
| KW1831 | Job | Job | Hiob | Job | Giobbe |
| KW1472 | Alpaïs de Cudot | Alpais de Cudot | Alpaïs von Cudot | Alpaïs de Cudot | Alpaïs de Cudot |
| KW0111 | Hugues de Cambrai | Hugh of Cambrai | Hugo von Cambrai | Hugo de Cambrai | Ugo da Cambrais |
| KW1179 | Sella | Sella | Sella | Sella | Sella |
| KW0262 | Saint Jérôme | Saint Jerome | der heilige Hieronymus | San Jerónimo | San Girolamo |
| KW0455 | Esther | Esther | Esther | Esther | Esther |
| KW0288 | Equicius | Equicius | Equicius | Equicio | Equizio |
| KW0275 | Saint Germain | Saint Germanus | der heilige Germanus | San Germán | San Germano |
| KW2861 | Cyrille de Jérusalem | Cyril of Jerusalem | Kyrill von Jerusalem | Cirilo de Jerusalén | Cirillo di Gerusalemme |
| KW1292 | sainte Félicité | saint Felicity | die heilige Felicitas | sanat Felicidad | santa Felicita |
| KW1650 | Saint Thomas | Saint Thomas | der heilige Thomas | Santo Tomás | San Tomaso |
| KW1486 | Hugues de Saint-Victor | Hugh of Saint-Victor | Hugo von Sankt Viktor | Hugo de san Víctor | Ugo da San Vittorio |
| KW0110 | Hugues | Hugh | Hugo | Hugo | Ugo |
| KW2851 | Paulin de Nole | Paulinus of Nola | Paulinus von Nola | Paulino de Nola | Paolino di Nola |
| KW1562 | antechrist | antechrist | Antichrist | anticristo | anticristo |
| KW1830 | Isaïe | Isaiah | Jesaia | Esaú | Isaia |
| KW1293 | saint Clément | saint Clement | Sankt Clemens | san Clemente | san Clemente |
| KW0123 | Otton | Otto | Otto | Otón | Ottone |
| KW0611 | Marie de Champagne | Mary of Champagne | Maria von Champagne | María de Champaña | Maria da Champagne |
| KW0263 | Marie l'Egyptienne | Mary Egyptiaca | Maria von Ägypten | María Egipciaca | Maria Egiziaca |
| KW0469 | Aristote | Aristotle | Aristoteles | Aristóteles | Aristotele |
This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0
Ce travail réalisé sous la direction de J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu et Pascal Collomb est mis à disposition sous licence ETALAB Licence Ouverte 2.0
This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0
This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0
This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0
Powered byPropulsé parPowered byPowered byPropulsado para 