ThEMA | Tubach - TUB1760

Tubach: 1760 (CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección TC0022 = 4) view allvoir toutalle anzeigenvedi tuttover todos

Details for this Tubach reference were not found in catalogue.Les détails pour cette références à Tubach n’ont pas été trouvés dans son index.Details zu dieser Tubach-Referenz wurden im Katalog nicht gefunden.I dettagli per questo riferimento a Tubach non sono stati trovati in questo repertorio.Los detalles de esta referencia de Tubach no se encontraron en el catálogo.

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla
TC0022	TE004207	Robert de Gretham, Le Miroir ou les Evangiles des domnées [Aitken, 1922]: 10	Un moine se promenait un jour dans un bois près du couvent qu’il habitait, lorsqu’il entendit une voix crier à l’aide. Après avoir cherché partout il vit un lépreux accroupi par terre. Comme le moine reculait devant le spectacle hideux que lui présentait cet infortuné, le lépreux le supplia au nom du Christ de le porter jusqu’à l’abbaye voisine. Le moine, s’efforçant de vaincre sa répugnance, s’approcha et commença à soulever le malheureux. Lui se plaignit du mal que lui faisaient les mains « dures comme l’acier », de son sauveur et l’engagea à ne le toucher que du visage. Otant son capuchon qu’il étendit sur la,terre, le moine approcha son visage et le poussant ainsi fit glisser le lépreux dedans. Il le monta alors sur son dos et se mit en route pour l’abbaye. Arrivé là, le lépreux se transforma et monta au ciel, tout en expliquant au moine ébahi qu’il était Jésus lui-même et qu’il le récompenserait de sa bonne action dans le ciel. KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves: ChristChristChristCristoCristo MoineMonkMönchMonjeMonaco CharitéCharityNächstenliebeCaridadCarità MonastèreMonasteryKlosterMonasteriomonastero aidehelpHilfeayudaaiuto voixvoiceStimmevozvoce lépreuxleperLepröseleprosoleproso
TC0022	TE004211	Robert de Gretham, Le Miroir ou les Evangiles des domnées [Aitken, 1922]: 14	Pambo, un saint homme, ayant pris la résolution d’arracher la prostituée Thaïs à sa vie de pécheresse, lui rend visite. A force de raisonnements, renforcés par maintes réflexions sur les tourments réservés aux pécheurs, Pambo réussit à toucher le coeur de la jeune fille. L’ayant emmenée dans un couvent il l’enferme dans une tour, en lui recommandant de ne pas cesser d’implorer la miséricorde de Dieu. Au bout de quelques jours, Pambo, pris de pitié pour la pénitente, se rend chez saint Antoine pour lui demander si Thaïs est pardonnée ou non. Ayant fait assembler les frères, Antoine leur ordonne de demander à Dieu la reponse à la question que Pambo est venu lui faire. La nuit, l’un d’eux aperçoit dans le ciel un lit richement garni qu’une voix dit être préparé pour Thaïs. On sait ainsi qu’elle est pardonnée. Pambo, rentré dans le couvent la fait sortir de la tour, mais elle meurt au bout de quinze jours. KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves: MortDeathTodMuerteMorte PardonPardonVergebungPerdónPerdono ThaïsThaisThaïsThaísTaide voixvoiceStimmevozvoce prostituéeprostituteHureprostitutaprostituta repentirrepentanceReuearrepentimientopentimento miséricordemercyBarmherzigkeitmisericordiamisericordia litbedBettlecholetto couventconventKlosterconventoconvento PamboPamboPamboPamboPambo
TC0022	TE004201	Robert de Gretham, Le Miroir ou les Evangiles des domnées [Aitken, 1922]: 4	Un frère voyageant en Egypte s’éprend de la fille d’un Egyptien. Le père, à qui il la demande, lui pose comme condition de renier son Dieu et son baptême, condition à laquelle le moine n’hésite pas à souscrire. Mais le père refuse quand même de lui donner sa fille. Le diable son conseiller, dit-il, lui a ordonné d’agir ainsi parce que lui (le moine) n’a pas encore été abandonné par Dieu. Le frère, frappé de remords, se réfugie chez un ermite qui lui conseille de passer trois semaines à jeûner et à prier avec lui. Au bout de trois semaines, la colombe qui s’était envolée de la bouche du moine, lors de son reniement, y rentre. KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves: MariageWeddingHochzeitMatrimonioMatrimonio DiableDevilTeufelDiabloDiavolo PrièrePrayerGebetOraciónPreghiera BaptêmeBaptismTaufeBautismoBattesimo MoineMonkMönchMonjeMonaco ErmitehermitEinsiedlereremitaeremita PardonPardonVergebungPerdónPerdono JeûneFastFastenAyunoDigiuno ColombeDoveTaubePalomaColomba repentirrepentanceReuearrepentimientopentimento EgyptienEgyptianÄgypterEgipcioEgiziano reniementabjurationVerleugnungabjuraciónrinnegamento
TC0022	TE004202	Robert de Gretham, Le Miroir ou les Evangiles des domnées [Aitken, 1922]: 5	Le roi Conrad avait un sergent qui, pour se faire aimer de son maître, ne reculait devant aucun crime pour augmenter le trésor royal. Un jour il tomba malade. Le roi, qui se rendait bien compte de ce que valait un serviteur aussi dévoué, fit visite au malade et l’engagea à se repentir de ses péchés. Mais lui, craignant qu’on lui attribuât comme motif de son repentir la peur de mourir, n’en voulait rien faire. Le jour suivant, comme le roi venait renouveler ses instances, le malade lui répondit que ce n’était pas la peine. Par une vision qu’il avait eue il savait qu’il était damné. Deux beaux jeunes hommes étaient entrés dans sa chambre et lui avaient montré un petit livre dans lequel étaient inscrites toutes ses bonnes actions et toutes ses belles pensées. La lecture du livre finie, ils avaient fait place à deux démons laids à faire ~ peur. Le livre dont ils étaient chargés était aussi grand que l’autre était petit et contenait le récit de toutes les mauvaises actions , et toutes les laides pensées du malade. Après l’avoir longtemps regardé, les démons avaient tiré deux couteaux aiguisés avec lesquels ils lui avaient donné de fort rudes coups, l’un s’atta-quant à sa tête, l’autre à ses pieds. Le lendemain il mourut. KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves: RoiKingKönigReyRe PeurFearAngstMiedoPaura MortDeathTodMuerteMorte VisionVisionErscheinungVisiónVisione ConradConradKonradConradoCorrado DémonDemonDämonDemonioDemone MaladieIllnessKrankheitEnfermedadMalattia livrebookBuchlibrolibro repentirrepentanceReuearrepentimientopentimento serviteurservantDienersirvienteservitore argentsilverSilberplataargento avareavariciousGeizigeavaroavaro