Bonum universale de apibus (TC0001)TC0002Esempi (TC0003)

Doligamus

StatusÉtatZustandStatoEstatus: publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicadoIdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador: TC0002How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar: "TC0002, Doligamus", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0002 (accessed 2024-12-08).« TC0002, Doligamus », Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0002 (consulté 2024-12-08)."TC0002, Doligamus", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0002 (zugegriffen 2024-12-08)."TC0002, Doligamus", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0002 (consultato 2024-12-08)."TC0002, Doligamus", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0002 (accedido 2024-12-08).

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección
List of ExemplaListe des exemplaListe der ExemplaLista degli exemplaLista de exempla (9)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor: Adolfus Viennensis

Adolfus Viennensis (Adolphe de Vienne, Adolf of Vienna, Adolfo di Vienna, Adolf von Wien, Adolfo de Viena)

Un certain Adolphus.

More aboutPlus d'informations surMehr erfahrenPer saperne di piùMás información sobre Adolfus Viennensis:

Wikipedia (Deutsche)

Arlima (Français)

LanguageLangueSpracheLinguaIdioma: Latinlatinlateinischlatinlatino

Work dateDatation de l’œuvreErscheinungsdatumData dell'operaFecha de la obra: 1300 - 1315

RegionZone géographiqueRegionRegione geograficaRegión geográfica: Vienna (Austria)Vienne (Autriche)Wein (Österreich)Viena (Austri)Vienna (Austria)

About this workŒuvreWerkOperaObra:

Le titre de l’ouvrage est forgé sur les mots dolus (la ruse) et gamos (en grec « mariage ») qui a ici le sens de « femme ». L’ouvrage est une oeuvre composée de 342 distiques élégiaques et de 7 hexamètres léonins.

Print editionsEditions impriméesGedruckte AusgabeEdizioni a stampaEdiciones impresas:: Adolfo di Vienna, 1997. Doligamus. Gli inganni delle donne, Paola Casali (éd.), Florence, SISMEL, Edizioni del Galluzzo.

Index sourceSource d’indexationIndexquelleFonte di indicizzazioneFuente de índice:

Une excellente édition accompagnée d’une traduction italienne en a été donnée en 1997 : Paola Casali, ed., Adolfo di Vienna, Doligamus. Gli inganni delle donne , Florence, SISMEL, 1997, XLIII-73 p. Cette édition a été choisie pour l’indexation.

Indexed byIndexation parIndiziert vonIndicizzato daIndexado por:

Keywords in this collectionMots-clés dans ce recueilStichwörter für diese SammlungParole chiave in questa raccoltaPalabras claves en esta colección: FemmeDonnaFrauWomanMujer (9)

marimaritoEhemannhusbandmarido (9)

AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio (8)

ruseastuziaListtrickastucia (8)

LoverAmanteGeliebterAmantAmante (8)

AnimalAnimaleTierAnimalAnimal (2)

vieillevecchiaGreisinold womanvieja (2)

MortMorteTodDeathMuerte (1)

MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad (1)

RêveSognoTraumDreamSueño (1)

DiableDiavoloTeufelDevilDiablo (1)

suicidesuicidioSelbstmordsuicidesuicidio (1)

MèreMadreMutterMotherMadre (1)

ivresseubriachezzaBetrunkenheitdrunkennessborrachera (1)

arbrealberoBaumtreeárbol (1)

oeilOcchioAugeEyeojo (1)

cécitécecitàBlindheitblindnessceguera (1)

barbebarbaBartbeardbarba (1)

ChienCaneHundDogPerro (1)

LoupLupoWolfWolfLobo (1)

philtrefiltroZaubertrankphiltrefiltro (1)

bigamiebigamiaBigamiebigamybigamia (1)

BelphégorBelfagorBelphagorBelphegorBelfegor (1)

veauvitelloKalbcalfternero (1)

VénusVenereVenusVenusVenus (1)

JupiterGioveJupiterJupiterJúpiter (1)

épéespadaSchwertswordespada (1)

urineurinaUrinurineorina (1)

aveugleciecoBlindeblindciego (1)

Tubach references in this collectionRéférences à Tubach dans ce recueilReferenzen zu Tubach in dieser SammlungRiferimenti a Tubach in questa raccoltaReferencias a Tubach en esta colección:: 1626 (1)

1943 (1)

4692 (1)

5246 (1)

5361 (1)

661 (1)

Last reviewedDernière révisionLetzte ÜberprüfungUltima revisioneÚltima revisión: 2020-11-20

IDIDIDIDID	TitleTitreTitelTitoloTitulo	SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TE001753	Doligamus: 1	Un aveugle a une femme qu’il surveille pour éviter d’être trompé. Un jour la femme obtient de pouvoir monter sur un poirier où se trouve déjà son amant. L’aveugle se lamente. Dieu lui rend la vue. Il constate l’adultère. Mais la femme lui dit qu’en rêve quelqu’un lui a demandé d’avoir un rapport sexuel sur la cime d’un arbre pour guérir son mari. Le mari lui en est reconnaissant.	LoverAmanteGeliebterAmantAmante FemmeDonnaFrauWomanMujer RêveSognoTraumDreamSueño arbrealberoBaumtreeárbol aveugleciecoBlindeblindciego marimaritoEhemannhusbandmarido AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio ruseastuziaListtrickastucia
TE001754	Doligamus: 2	Une nuit, une femme, prend l’excuse de se lever du fait de la maladie de la vessie; elle prend un torchon mouillé et un vase de nuit. Elle rejoint son amant. Durant l’acte, elle serre le torchon pour que le mari puisse entendre l’eau couler. Elle laisse l’amant, retourne se coucher et dit être guérie. Le mari s’en réjouit.	LoverAmanteGeliebterAmantAmante FemmeDonnaFrauWomanMujer marimaritoEhemannhusbandmarido AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio ruseastuziaListtrickastucia urineurinaUrinurineorina
TE001755	Doligamus: 3	Un homme qui travaille dans ses vignes est blessé à un oeil par un rameau de vigne. Il rentre à la maison plus tôt que prévu. La femme cache l’amant et baise l’oeil valide de son mari qui ne voit ainsi pas l’amant.	LoverAmanteGeliebterAmantAmante FemmeDonnaFrauWomanMujer marimaritoEhemannhusbandmarido AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio oeilOcchioAugeEyeojo cécitécecitàBlindheitblindnessceguera ruseastuziaListtrickastucia
TE001756	Doligamus: 4	Un mari, partant en voyage, confie sa femme à sa belle-mère. La femme dépérit. Sa mère comprend pourquoi et fait venir un jeune homme dont sa fille est amoureuse. La mari arrive. La mère explique qu’elle a accueilli quelqu’un qui était pourchassé. Il tient d’ailleurs une épée à la main (que la mère lui a demandé de tenir). Le mari félicite la mère et invite l’amant.	LoverAmanteGeliebterAmantAmante FemmeDonnaFrauWomanMujer MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad MèreMadreMutterMotherMadre marimaritoEhemannhusbandmarido AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio ruseastuziaListtrickastucia épéespadaSchwertswordespada
TE001757	Doligamus: 5	Un homme se rend à Rome en pèlerinage. Sa femme reste seule. Un homme en est amoureux, se heurte au refus de la femme et tombe malade. Une vieille femme le conseille. Il doit faire jeûner une chienne et la faire pleurer avec un oignon. La vieille explique à la femme que la chienne est sa fille, belle mais trop chaste, qui a refusé l’amour d’un jeune homme. Vénus a prié Jupiter de la transformer en chienne pour la punir. La femme cède à son amoureux.	LoverAmanteGeliebterAmantAmante FemmeDonnaFrauWomanMujer ChienCaneHundDogPerro marimaritoEhemannhusbandmarido AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio AnimalAnimaleTierAnimalAnimal ruseastuziaListtrickastucia vieillevecchiaGreisinold womanvieja VénusVenereVenusVenusVenus JupiterGioveJupiterJupiterJúpiter
TE001758	Doligamus: 6	Un jeune désire se marier, mais ne veut pas être trompé. Il s’adresse à un sage. Il lui conseille de construire une tour avec une seule porte et une seule fenêtre. La femme rend ivre son mari pour lui échapper. Ce qui réussit un certain temps. Une nuit il reste sobre. Il s’enferme dans la maison alors que la femme est dehors. La femme menace de se tuer et lance dans le puits une grosse pierre. Le mari se précipite à son aide. La situation s’inverse. La femme accuse son mari d’adultère. Elle passe pour un modèle de vertu.	LoverAmanteGeliebterAmantAmante FemmeDonnaFrauWomanMujer marimaritoEhemannhusbandmarido AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio ivresseubriachezzaBetrunkenheitdrunkennessborrachera suicidesuicidioSelbstmordsuicidesuicidio ruseastuziaListtrickastucia
TE001759	Doligamus: 7	Un mari s’aperçoit dans le noir de la présence d’un homme dans le lit et qui est est train de pénétrer sa femme... Il demande à sa femme de chercher une lampe. Elle affirme être malade. L’homme va chercher la lampe. La femme remplace l’amant par un veau. Quand il revient il la trouve avec un veau. La femme l’insulte, appelle ses parents et se déclare offensée. Le mari s’excuse.	LoverAmanteGeliebterAmantAmante FemmeDonnaFrauWomanMujer marimaritoEhemannhusbandmarido AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio AnimalAnimaleTierAnimalAnimal ruseastuziaListtrickastucia veauvitelloKalbcalfternero
TE001760	Doligamus: 8	Un jeune homme veut avoir deux femmes. Son père l’en dissuade. Il en épouse une qui lui rend la vie impossible. Un jour on capture un loup. Comment le tuer de façon atroce ? Lui donner femme, propose le mari. Le loup préfère mourir.	FemmeDonnaFrauWomanMujer MortMorteTodDeathMuerte LoupLupoWolfWolfLobo marimaritoEhemannhusbandmarido bigamiebigamiaBigamiebigamybigamia BelphégorBelfagorBelphagorBelphegorBelfegor
TE001761	Doligamus: 9	Le diable veut apporter la discorde dans un couple. Il se confie à une petite vieille qui lui vient en aide. Elle dit au mari que sa femme et son amant veulent le tuer. Elle dit à la femme que son mari et sa maîtresse veulent la tuer. L’unique solution pour la femme est un philtre avec des poils de la barbe du mari. La nuit quand le mari, feignant de dormir, voit sa femme prendre un couteau et l’approcher de sa gorge, il la bat. La vieille se réjouit de son stratagème. Elle veut être payée par le diable. Mais celui-ci lui tend le denier au bout d’un long bâton, car il craint la ruse de la vieille. Moralité : une mauvaise femme est pire que le diable.	LoverAmanteGeliebterAmantAmante FemmeDonnaFrauWomanMujer DiableDiavoloTeufelDevilDiablo marimaritoEhemannhusbandmarido AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio ruseastuziaListtrickastucia vieillevecchiaGreisinold womanvieja philtrefiltroZaubertrankphiltrefiltro barbebarbaBartbeardbarba

Download the complete collection of exempla asTélécharger la collection complète des exempla au formatLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunter im FormatScarica la raccolta completa di exempla comeDescargue la colección completa de exempla en formato:

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.