ThEMA

Thesaurus Exemplorum
Medii Aevi

Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers (TC0010)TC0011Specchio di vera penitenza (TC0012)

Sermones aurei - Quadragesimale

StatusÉtatZustandStatoEstatus: publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicadoIdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador: TC0011How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar: "TC0011, Sermones aurei - Quadragesimale", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0011 (accessed 2024-12-02).« TC0011, Sermones aurei - Quadragesimale », Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0011 (consulté 2024-12-02)."TC0011, Sermones aurei - Quadragesimale", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0011 (zugegriffen 2024-12-02)."TC0011, Sermones aurei - Quadragesimale", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0011 (consultato 2024-12-02)."TC0011, Sermones aurei - Quadragesimale", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0011 (accedido 2024-12-02).

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor: Jacobus de Voragine

LanguageLangueSpracheLinguaIdioma: Latinlatinlateinischlatinlatino

Work dateDatation de l’œuvreErscheinungsdatumData dell'operaFecha de la obra: 1275 - 1285

ContextMilieuUmgebungAmbienteAmbiente: DominicandominicainDominikanerordenneeds transneeds trans

RegionZone géographiqueRegionRegione geograficaRegión geográfica: ItalyItalieItalienItaliaItalia

ManuscriptsManuscritsHandschriftenManoscrittiManuscritos:

Cf. Th. Kaeppeli, Scriptores ordinis praedicatorum, t. II, p. 348-369, Rome, Sancta Sabina, 1975, cf. spéc. p. 364-367, n° 2157.

Print editionsEditions impriméesGedruckte AusgabeEdizioni a stampaEdiciones impresas:

Paris, Clutius, 1760 ; Toulouse, Figarol, 1874. NB : une édition électronique des Sermones aurei est en cours sous la dir. de N. Bériou (Univ. Lumière-Lyon II).

Index sourceSource d’indexationIndexquelleFonte di indicizzazioneFuente de índice:

Edition imprimée Paris, Clutius, 1760.

Indexed byIndexation parIndiziert vonIndicizzato daIndexado por:

Keywords in this collectionMots-clés dans ce recueilStichwörter für diese SammlungParole chiave in questa raccoltaPalabras claves en esta colección
  • ChristCristoChristChristCristo (78)
  • PéchéPeccatoSündeSinPecado (75)
  • MortMorteTodDeathMuerte (28)
  • CorpsCorpoKörperBodyCuerpo (27)
  • OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo (26)
  • HommeUomoMenschManHombre (26)
  • Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María (24)
  • AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia (24)
  • SangsangueBlutBloodsangre (23)
  • EauacquaWasserWaterAgua (22)
  • luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria (20)
  • DiableDiavoloTeufelDevilDiablo (20)
  • âmeAnimaSeeleSoulalma (18)
  • EnferInfernoHölleHellInfierno (17)
  • FeuFuocoFeuerFireFuego (15)
  • HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad (15)
  • FemmeDonnaFrauWomanMujer (14)
  • PassionPassioneLeiden ChristiPassionPasión (14)
  • PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia (13)
  • AnimalAnimaleTierAnimalAnimal (13)
  • OdeurOdoreGeruchSmellOlor (13)
  • SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente (13)
  • AmourAmoreLiebeLoveAmor (12)
  • TerreTerraErdeEarthTierra (12)
  • oeilOcchioAugeEyeojo (11)
  • coeurCuoreHerzHeartCorazón (11)
  • RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza (10)
  • croixcroceKreuzcrosscruz (10)
  • ParadisParadisoParadiesHeavenParaíso (10)
  • PrièrePreghieraGebetPrayerOración (9)
  • VinVinoWeinWineVino (9)
  • JuifEbreoJudeJewJudío (9)
  • arbrealberoBaumtreeárbol (9)
  • DémonDemoneDämonDemonDemonio (8)
  • contritioncontrizioneReuecontritioncontrición (8)
  • RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección (8)
  • cielcieloHimmelskycielo (8)
  • EnfantbambinoKindChildNiño (7)
  • MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro (7)
  • VisionVisioneErscheinungVisionVisión (7)
  • ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión (7)
  • beautébellezzaSchönheitbeautybelleza (7)
  • RituelRitualeRitualRitualRitual (7)
  • OiseauUccelloVogelBirdPájaro (7)
  • mermareMeerseamar (7)
  • SaintSantoHeiligerSaintSanto (7)
  • MondeMondoWeltWorldMundo (7)
  • MainManoHandHandMano (6)
  • JeûneDigiunoFastenFastAyuno (6)
  • PrélatPrelatoPrälatPrelatePrelado (6)
  • RoiReKönigKingRey (6)
  • ororoGoldgoldoro (6)
  • cadavrecadavereLeichecadavercadáver (6)
  • ruseastuziaListtrickastucia (6)
  • VeuveVedovaWitweWidowViuda (6)
  • ColèreIraZornAngerIra (6)
  • Saint PierreSan Pietroder heilige PeterSaint PeterSan Pedro (6)
  • LoupLupoWolfWolfLobo (6)
  • MémoireMemoriaGedächtnissMemoryMemoria (6)
  • CendreCenereAscheAshCeniza (6)
  • concupiscenceconcupiscenzaLüsternheitconcupiscenceconcupiscencia (6)
  • MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad (5)
  • angeangeloEngelangelángel (5)
  • MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio (5)
  • VerVermeWurmWormgusano (5)
  • JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio (5)
  • guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración (5)
  • TombeTombaGrabgraveTumba (5)
  • NourritureCiboNahrungFoodAlimento (5)
  • PaixPaceFriedePeacePaz (5)
  • vieillessevecchiaiaAlterold agevejez (5)
  • HypocrisieIpocrisiaHeucheleiHypocrisyHipocresía (5)
  • GuerreGuerraKriegWarGuerra (5)
  • AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna (5)
  • Saint-EspritSpirito Santoder Heilige GeistHoly SpiritEspíritu Santo (5)
  • FruitFruttoFruchtFruitFruto (5)
  • parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco (5)
  • BateauNaveSchiffBoatBarco (5)
  • LangageLinguaggioSpracheLanguageLenguaje (5)
  • penséepensieroGedankethoughtpensamiento (5)
  • PrêtrePretePriesterPriestSacerdote (4)
  • ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición (4)
  • DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena (4)
  • naissancenascitaGeburtbirthnacimiento (4)
  • MeurtreassassinioMordMurdercrimen (4)
  • LumièreLuceLichtLightLuz (4)
  • VêtementVestitoKleidungClothVestido (4)
  • pauvretépovertàArmutpovertypobreza (4)
  • AbeilleApeBieneBeeAbeja (4)
  • FilsFiglioSohnSonHijo (4)
  • CorrectionCorrezioneStrafeCorrectionCorrección (4)
  • MèreMadreMutterMotherMadre (4)
  • VertuVirtùTugendVirtueVirtud (4)
  • famillefamigliaFamiliefamilyfamilia (4)
  • obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia (4)
  • ParoleParolaWortWordPalabra (4)
  • PainPaneBrotBreadPan (4)
  • CharitéCaritàNächstenliebeCharityCaridad (4)
  • DragonDragoDracheDragonDragón (4)
  • miséricordemisericordiaBarmherzigkeitmercymisericordia (4)
  • LionLeoneLöweLionLeón (4)
  • douleurdoloreSchmerzpaindolor (4)
  • Marie MadeleineMaria MaddalenaMaria MagdalenaMary MagdeleneMaría Magdalena (4)
  • mielmieleHonighoneymiel (4)
  • SensSensoSinnSensesentidos (4)
  • SaintetéSantitàHeiligkeitSanctitySantidad (4)
  • LazareLazzaroLazarusLazarusLázaro (4)
  • boucheboccaMundmouthboca (3)
  • larmelacrimaTränetearlágrima (3)
  • CaliceCalicioKelchChaliceCáliz (3)
  • ConversionConversioneBekehrungConversionConversión (3)
  • ChantCantoGesangSongCanto (3)
  • SommeilSonnoSchlafSleepsueño (3)
  • MoineMonacoMönchMonkMonje (3)
  • PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación (3)
  • AlexandreAlessandroAlexanderAlexanderAlejandro (3)
  • EgliseChiesaKircheChurchIglesia (3)
  • ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero (3)
  • nuditénuditàNacktheitnuditydesnudez (3)
  • FoliepazziaWahnsinnMadnessLocura (3)
  • obstinationostinazioneStarrsinnobstinationobstinación (3)
  • TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación (3)
  • fêtefestaFestfeastfiesta (3)
  • ChairCarneFleischFleshCarne (3)
  • ColombeColombaTaubeDovePaloma (3)
  • PlaisirPiacereVergnügenPleasurePlacer (3)
  • rivièrefiumeFlussriverrío (3)
  • pierrepietraSteinstonepiedra (3)
  • ViandecarneFleischMeatCarne (3)
  • PeurPauraAngstFearMiedo (3)
  • ChienCaneHundDogPerro (3)
  • DiogèneDiogeneDiogenesDiogenDiógenes (3)
  • HérésieEresiaHäresieHeresyHerejía (3)
  • foifedeGlaubefaithfe (3)
  • compassioncompassioneMitleidcompassioncompasión (3)
  • Vendredi SaintVenerdi santoKarfreitagGood FridayViernes Santo (3)
  • épéespadaSchwertswordespada (3)
  • Alexandre le GrandAlessandro MagnoAlexander der GrosseAlexander the GreatAlejandro Magno (3)
  • soleilsoleSonnesunsol (3)
  • GourmandisegolositàGefrässigkeitgluttonyGula (3)
  • TempleTempioTempelTempleTemplo (3)
  • EnvieInvidiaNeidEnvyEnvidia (3)
  • PoissonPesceFischFishPez (3)
  • ParcheminPergamenaPergamentParchmentPergamino (3)
  • fleurfioreBlumeflowerflor (3)
  • faimfameHungerhungerhambre (3)
  • naturenaturaNaturnaturenaturaleza (3)
  • LaitLatteMilchMilkLeche (3)
  • éléphantElefanteElephantElephantElefante (3)
  • VieVitaLebenLifeVida (3)
  • MiroirSpecchioSpiegelMirrorEspejo (3)
  • SalomonSalomoneSalomoSalomonSalomón (3)
  • SocrateSocrateSokratesSocrateSócrates (3)
  • MédecineMedicinaMedizinMedicineMedicina (3)
  • volontévolontàWillewillvoluntad (3)
  • HumanitéUmanitàMenschheitHumanityHumanidad (3)
  • ParaboleParabolaParabelParableParábola (3)
  • saint Jacques le Majeursan Giacomo il MaggioreSt. Jakobus der Älteresaint James the ElderSantiago Matamoros (3)
  • lunelunaMondmoonLuna (3)
  • maisoncasaHaushousecasa (3)
  • AutrucheStruzzoStraussOstrichAvestruz (3)
  • divinitédivinitàGöttlichkeitdivinitydivinidad (3)
  • CireCeraWachsWaxCera (3)
  • boislegnaHolzwoodleña (3)
  • MoutonPecoraSchafbockSheepCordero (3)
  • brebispecoraSchafsheepoveja (3)
  • oreilleorecchioOhrearoreja (3)
  • pleurpiantoWeinencryllanto (3)
  • attritionattrizioneAttritioattritionatrición (3)
  • larronladroneSchächerthiefladrón (3)
  • airariaLuftairaire (3)
  • JudasGiudaJudasJudasJudas (3)
  • têtetestaKopfheadcabeza (3)
  • LessivelavaggioWäscheWashingcolada (3)
  • doctrinedottrinaLehredoctrinedoctrina (3)
  • consolationconsolazioneTrostconsolationconsuelo (3)
  • oeuvreoperaWerkworkobra (3)
  • LonginLonginoLonginusLonginLonginos (3)
  • vinaigreacetoEssigvinegarvinagre (3)
  • autelaltareAltaraltaraltar (2)
  • putréfactionputrefazioneVerwesungputrefactionputrefacción (2)
  • FrèreFratelloBruderBrotherHermano (2)
  • martyremartirioMartermartyrdommartirio (2)
  • PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio (2)
  • SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría (2)
  • PhilosopheFilosofoPhilosophPhilosopherFilósofo (2)
  • éducationeducazioneErziehungeducationeducación (2)
  • méditationmeditazioneAndachtmeditationmeditación (2)
  • évêquevescovoBischofbishopobispo (2)
  • officeufficioGottesdienstofficeoficio (2)
  • DoigtDitoFingerFingerDedo (2)
  • communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión (2)
  • VanitéVanitàEitelkeitVanityVanidad (2)
  • volfurtoDiebstahltheftrobo (2)
  • languelinguaZungetonguelengua (2)
  • innocenceinnocenzaUnschuldinnocenceinocencia (2)
  • livrelibroBuchbooklibro (2)
  • DévotionDevozioneFrömmigkeitDevotionDevoción (2)
  • MonstreMostroUngeheuerMonsterMonstruo (2)
  • BaiserBacioKussKissBeso (2)
  • VirginitéverginitàJungfräuligkeitVirginityVirginidad (2)
  • esclaveschiavoSklaveslaveesclavo (2)
  • victoirevittoriaSiegvictoryvictoria (2)
  • PèrePadreVaterFatherPadre (2)
  • ivresseubriachezzaBetrunkenheitdrunkennessborrachera (2)
  • ArgentDenaroGeldMoneyDinero (2)
  • UsureUsuraWucherUsuryUsura (2)
  • LèpreLebbraLepraLeprosylepra (2)
  • fillefigliaTochterdaughterhija (2)
  • TempêteTempestaSturmStormTempestad (2)
  • décapitationdecapitazioneEnthauptungdecapitationdecapitación (2)
  • cécitécecitàBlindheitblindnessceguera (2)
  • cheveuxcapelloHaarehaircabellos (2)
  • festinfestinoSchmausbanquetfestín (2)
  • oeufuovoEiegghuevo (2)
  • PiedPiedeFussFootPie (2)
  • StatueStatuaStatueStatueestatua (2)
  • vignevignaRebevineyardviña (2)
  • ChrétienCristianochristlichChristianCristiano (2)
  • abstinenceastinenzaEnthaltsamkeitabstinenceabstinencia (2)
  • âneasinoEseldonkeyasno (2)
  • PaulPaoloPaulPaulPablo (2)
  • persécutionpersecuzioneVerfolgungpersecutionpersecución (2)
  • Saint BernardSan BernardoSt. BernhardSaint BernardSan Bernardo (2)
  • supplicesupplizioQualtorturesuplicio (2)
  • souffrancesofferenzaLeidenpainsufrimiento (2)
  • corneillecornacchiaKrähecrowcorneja (2)
  • ChevalCavalloPferdHorseCaballo (2)
  • contemplationcontemplazioneBetrachtungcontemplationcontemplación (2)
  • PrisonPrigioneGefängnissJailPrisión (2)
  • ferferroEisenironhierro (2)
  • nomnomeNamenamenombre (2)
  • jeunessegiovinezzaJugendyouthJuventud (2)
  • Saint Antoine ermiteSant'Antonio eremitaSt. Antonius EremitSaint Anthony the hermitSan Antonio ermitano (2)
  • TombeauSepolcroGrabstättetombSepulcro (2)
  • épinespinaDornthornespina (2)
  • cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia (2)
  • méprisdisprezzoVerachtungcontemptdesprecio (2)
  • Saint EtienneSanto StefanoSt. StephanSaint StephenSan Esteban (2)
  • forceforzaKraftstrengthfuerza (2)
  • carêmeQuaresimaFastenzeitLentCuaresma (2)
  • ArsèneArsenioArseniusArseniusArsenio (2)
  • huileolioÖloilaceite (2)
  • CalendrierCalendarioKalenderCalendarCalendario (2)
  • étoileStellaSternStarEstrella (2)
  • élémentelementoElementelementelemento (2)
  • PouvoirPotereMachtPowerPoder (2)
  • puitspozzoSodbrunnenwellpozo (2)
  • AveuglementCecitàBlindheitBlindnessCeguera (2)
  • VéritéVeritàWarheitTruthVerdad (2)
  • CésarCesareCäsarCaesarCésar (2)
  • ventventoWindwindviento (2)
  • racineradiceWurzelrootraíz (2)
  • incarnationincarnazioneMenschwerdungincarnationencarnación (2)
  • modérationmoderazioneMassmoderationmoderación (2)
  • puretépurezzaReinheitpuritypureza (2)
  • latrineslatrineLatrinelatrinesletrina (2)
  • AgneauAgnelloLammLambCordero (2)
  • AthènesAteneAthenAthensAtenas (2)
  • MichelMicheleMichaelMichaelMiguel (2)
  • verrevetroGlasglassvidrio (2)
  • plombpiomboBleileadplomo (2)
  • AbrahamAbramoAbrahamAbrahamAbraham (2)
  • CrachatSputoSpuckeSpitEsputo (2)
  • incantationincantesimoZauberspruchincantationencantamiento (2)
  • maternitématernitàMutterschaftmotherhoodmaternidad (2)
  • PressoirTorchioKelterWinepressPrensa (2)
  • fidèlefedeletreubelieverfiel (2)
  • santésanitàGesundheithealthsalud (2)
  • DiamantDiamanteDiamantDiamondDiamante (2)
  • paonpavonePfaupeacockpavo (2)
  • SaliveSalivaSpeichelSalivaSaliva (2)
  • myrrhemirraMyrrhemyrrhmirra (2)
  • CigogneCicognaStorchStorkCigüeña (2)
  • VautourAvvoltoioGeierVulturebuitre (2)
  • étymologieEtimologiaEtymologieEtymologyetimología (2)
  • sourcefonteQuellespringfuente (2)
  • limbelimboVorhöllelimbelimbo (2)
  • béatificationbeatificazioneSeligsprechungbeatificationbeatificación (2)
  • anxiétéansietàÄngstlichkeitanxietyansiedad (2)
  • ScorpionScorpioneSkorpionScorpionEscorpión (2)
  • adulationadulazioneSchmeicheleiadulationadulación (2)
  • PlumePennaFederFeatherPluma (2)
  • graissegrassoFettfatgrasa (2)
  • EstherEstherEstherEstherEsther (2)
  • SamsonSansoneSimsonSamsonSansón (2)
  • SangsueSanguisugaBlutegelLeechSanguijuela (2)
  • satisfactionsoddisfazioneBefriedigungsatisfactionsatisfacción (2)
  • draplenzuoloTuchsheettela (2)
  • végétationvegetazioneVegetationvegetationvegetación (2)
  • adversitéavversitàNotadversityadversidad (2)
  • ConscienceCoscienzaGewissenConsciousnessConsciencia (2)
  • PuanteurPuzzaGestankStenchHedor (2)
  • baumebalsamoBalsambalsambálsamo (2)
  • tribulationtribolazioneDrangsaltribulationtribulación (2)
  • PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo (1)
  • ClercChiericoKlerikerClerkClérigo (1)
  • RêveSognoTraumDreamSueño (1)
  • MédecinMedicoArztDoctorMédico (1)
  • revenantfantasmaWiedergängerghostaparecido (1)
  • NoblesseNobiltàAdelNobilityNobleza (1)
  • justicegiustiziaGerechtigkeitjusticejusticia (1)
  • AdolescentAdolescenteJünglingTeenagerAdolescente (1)
  • musiquemusicaMusikmusicmúsica (1)
  • voixvoceStimmevoicevoz (1)
  • louangelodeLobpraisealabanza (1)
  • PâquesPasquaPaschaEasterPascua (1)
  • vigileguardiaVigilwatchmanvigilante (1)
  • PeuplePopoloVolkPeoplePueblo (1)
  • HostieOstiaHostieHostHostia (1)
  • prébendeprebendaPfründeprebendprebenda (1)
  • exemplumexemplumExemplumexemplumexemplum (1)
  • DanseDanzaTanzDanceDanza (1)
  • PossessionPossessioneBesessenheitPossessionPosesión (1)
  • DimancheDomenicaSonntagSundayDomingo (1)
  • tavernetavernaKneipeinntaberna (1)
  • processionprocessioneProzessionprocessionprocesión (1)
  • marimaritoEhemannhusbandmarido (1)
  • MarinMarinaioMatroseSailorMarinero (1)
  • SoldatSoldatoSoldatSoldierSoldado (1)
  • violenceviolenzaGewaltviolenceviolencia (1)
  • RomeRomaRomaRomeRoma (1)
  • séductionseduzioneVerführungseductionseducción (1)
  • BergerPastoreHirtShepherdPastor (1)
  • AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio (1)
  • visagevisoGesichtfacerostro (1)
  • psaumesalmoPsalmpsalmsalmo (1)
  • MarchandMercanteKaufmannMerchantMercader (1)
  • proverbeproverbioSprichwortproverbproverbio (1)
  • porcmaialeSchweinpigcerdo (1)
  • roserosaRoseroserosa (1)
  • reinereginaKöniginqueenreina (1)
  • BlasphèmeBestemmiaLästerungBlasphemyBlasfemia (1)
  • herbeerbaGrasgrasshierba (1)
  • ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita (1)
  • LicorneUnicornoEinhornUnicornUnicornio (1)
  • ChasseCacciaJagdHuntCaza (1)
  • PilatePilatoPilatusPilatePilatos (1)
  • ImageImmagineBildPictureImagen (1)
  • tonneaubotteFassbarreltonel (1)
  • boeufbueRindbeefbuey (1)
  • PouleGallinaHuhnHenGallina (1)
  • trésortesoroSchatztreasuretesoro (1)
  • ArchytasArchytasArchytasArchytasArquitas (1)
  • PardonPerdonoVergebungPardonPerdón (1)
  • MaîtreMaestroLehrerMasterMaestro (1)
  • combatcombattimentoKampffightcombate (1)
  • SilenceSilenzioSchweigenSilenceSilencio (1)
  • GoûtGustoGeschmackTasteGusto (1)
  • ChancelierCancelliereKanzlerChancellorCanciller (1)
  • SénèqueSenecaSenekaSenecaSéneca (1)
  • couronnecoronaKronecrowncorona (1)
  • écriturescritturaSchriftwritingescritura (1)
  • CrapaudRospoKröteToadSapo (1)
  • ingratitudeingratitudineUndankbarkeitingratitudeingratitud (1)
  • infirmitéinfermitàGebrechlichkeitinfirmityenfermedad (1)
  • champcampoFeldfieldcampo (1)
  • HaineOdioHassHateOdio (1)
  • ReligieuxReligiosoMönchReligiousReligioso (1)
  • SimonieSimoniaSimonieSimonySimonía (1)
  • clochecampanaGlockebellcampana (1)
  • serviteurservitoreDienerservantsirviente (1)
  • salutsalvezzaHeilsalvationsalvación (1)
  • accusationaccusaAnklageaccusationacusación (1)
  • apôtreapostoloApostelapostleapóstol (1)
  • tempérancetemperanzaMässigkeittemperancetemplanza (1)
  • vengeancevendettaRacherevengevenganza (1)
  • ascèseascesiAskeseasceticismascesis (1)
  • CoutumeconsuetudineSitteCustomCostumbre (1)
  • aigleaquilaAdlereagleáguila (1)
  • prédestinationpredestinazionePrädestinationpredestinationpredestinación (1)
  • bénédictionbenedizioneSegenbenedictionbendición (1)
  • vomissementvomitoErbrechenvomitingvómito (1)
  • PontPonteBrückeBridgePuente (1)
  • piétépietàFrömmigkeitpietypiedad (1)
  • parfumprofumoDuftperfumeperfume (1)
  • insulteinsultoBeschimpfunginsultinsulto (1)
  • regardsguardoBlickglancemirada (1)
  • CorbeauCorvoRabeRavenCuervo (1)
  • nuagenubeWolkecloudnube (1)
  • héritageereditàErbschaftinheritanceherencia (1)
  • MartyrMartireMärtyrerMartyrMártir (1)
  • pèlerinpellegrinoPilgerpilgrimperegrino (1)
  • paralysieparalisiLähmungparalysisparálisis (1)
  • ArméeEsercitoHeerArmyEjército (1)
  • dettedebitoSchulddebtdeuda (1)
  • JupiterGioveJupiterJupiterJúpiter (1)
  • MoucheMoscaFliegeFlyMosca (1)
  • oursorsoBärbearoso (1)
  • condamnationcondannaVerurteilungcondamnationcondena (1)
  • DieuDioGottGodDios (1)
  • espritspiritoGeistspiritespíritu (1)
  • méritemeritoVerdienstmeritmérito (1)
  • NativitéNativitàGeburt ChristiNativityNatividad (1)
  • AndréAndreaAndreasAndrewAndrés (1)
  • Saint JérômeSan Girolamoder heilige HieronymusSaint JeromeSan Jerónimo (1)
  • CicéronCiceroneCiceroCiceroCicerón (1)
  • coqgalloHahncockgallo (1)
  • saladeinsalataSaladsaladensalada (1)
  • MageMagoMagierMagusMago (1)
  • bavardagechiacchieraGeschwätzigkeittalkingcharla (1)
  • patiencepazienzaGeduldpatiencepaciencia (1)
  • jourgiornoTagdaydía (1)
  • paressepigriziaFaulheitlazinesspereza (1)
  • Saint AmbroiseSant'Ambrogioder heilige AmbrosiusSaint AmbroseSan Ambrosio (1)
  • prospéritéprosperitàWohlstandprosperityprosperidad (1)
  • vaine gloirevanagloriaRuhmsuchtvaingloryvanagloria (1)
  • agricultureagricolturaLandwirtschaftagricultureagricultura (1)
  • mansuétudemansuetudineSanftmutmansuetudemansedumbre (1)
  • preuveprovaBeweisproofprueba (1)
  • moqueriederisioneSpottmockeryburla (1)
  • négligencenegligenzaNachlässigkeitnegligencenegligencia (1)
  • MoïseMosèMoseMosesMoisés (1)
  • ApollonApolloApolloApolloApolo (1)
  • ThéophileTeofiloTheophilusTheophilusTeófilo (1)
  • PatriarchepatriarcaPatriarchpatriarchPatriarca (1)
  • John abbotGiovanni abateJohannes AbtJean abbéJuan abad (1)
  • AvocatAvvocatoAnwaltAdvocateAbogado (1)
  • DignitéDignitàWürdeDignityDignidad (1)
  • âgeetàAlterageedad (1)
  • soifseteDurstthirstsed (1)
  • feuillefogliaBlattleafhoja (1)
  • piègetrappolaFalletraptrampa (1)
  • avareavaroGeizigeavariciousavaro (1)
  • seinsenoBusenbreastseno (1)
  • allaitementallattamentoStillenbreast-feedinglactancia (1)
  • RomainRomanoRömerRomanRomano (1)
  • GloireGloriaRuhmGloryGloria (1)
  • récompensericompensaBelohnungrewardrecompensa (1)
  • épousemoglieGattinwifeesposa (1)
  • chasseurcacciatoreJägerhuntercazador (1)
  • prophétieprofeziaProphezeiungprophecyprofecía (1)
  • connaissanceconoscenzaKenntnisknowledgeconocimiento (1)
  • NaufrageNaufragioSchiffbruchShipwreckNaufragio (1)
  • NéronNeroneNeroNeroNerón (1)
  • insigneinsegnaZeichenembleminsignia (1)
  • au-delàaldilàJenseitshereaftermás allá (1)
  • laideurbruttezzaAbscheulichkeituglinessfealdad (1)
  • fidélitéfedeltàTreuefidelityfidelidad (1)
  • trahisontradimentoVerrattreasontraición (1)
  • PrudencePrudenzaBehutsamkeitPrudencePrudencia (1)
  • noirneroschwarzblacknegro (1)
  • propretépuliziaZauberkeitcleannesslimpieza (1)
  • éternitéeternitàEwigkeiteternityeternidad (1)
  • absintheassenzioAbsinthabsinthabsenta (1)
  • commercecommercioHandeltradecomercio (1)
  • cuisinecucinaKüchecookingcocina (1)
  • épiceSpezieGewürzSpiceespecia (1)
  • acédieaccidiaacediaacediaacedia (1)
  • sainte Marthesanta MartaSt. MarthaSaint Marthesanta Marta (1)
  • sexualitésessualitàSexualitätsexualitysexualidad (1)
  • palaispalazzoPalastpalacepalacio (1)
  • échelleScalaLeiterLadderEscala (1)
  • ChameauCammelloKameelCamelCamello (1)
  • calomniecalunniaVerleumdungcalumnycalumnia (1)
  • sciencescienzaWissenscienceciencia (1)
  • tempstempoZeittimetiempo (1)
  • PlatonPlatonePlatoPlatoPlatón (1)
  • philosophiefilosofiaPhilosophiephilosophyfilosofía (1)
  • clergécleroKlerusclergyclero (1)
  • léopardleopardoLeopardleopardleopardo (1)
  • TobieTobiaTobiasTobiaTobías (1)
  • AnneAnneAnnaAnneAna (1)
  • raisonragioneVerstandreasonrazón (1)
  • tourtorreTurmtowertorre (1)
  • mitigationmitigazioneMilderungmitigationmitigación (1)
  • SolonSolonSolonSolonSolón (1)
  • XenocrateSenocrateXenokratesXenocrateJenócrates (1)
  • DariusDarioDariusDariusDario (1)
  • BelzebuthBelzebùBelzebutBelzebuthBelcebú (1)
  • peaupelleHautskinpiel (1)
  • élèvescolaroSchülerpupilalumno (1)
  • pélicanpellicanoPelikanpelicanpelícano (1)
  • MelanchiaMelanchiaMelanchiaMelanchiaMelanchia (1)
  • vergerverziereObstgartenorchardhuerto (1)
  • annéeannuaJahryearaño (1)
  • moismeseMonatmonthmes (1)
  • semainesettimanaWocheweeksemana (1)
  • courcorteHofcourtcorte (1)
  • sculpturesculturaSkulptursculptureescultura (1)
  • TourterelleTortoraTurteltaubeTurtledoveTórtola (1)
  • poussinpulcinoKükenchickpolluelo (1)
  • canardanatraEnteduckpato (1)
  • LiaLiaLiaLiaLía (1)
  • RachelRachelRachelRachelRaquel (1)
  • PortiaPortiaPorciaPortiaPorcia (1)
  • tabletavolaTischtablemesa (1)
  • spiritualitéspiritualitàGeistigkeitspiritualityespiritualidad (1)
  • calamecalamoSchreibrohrcalamecálamo (1)
  • clouchiodoNagelnailclavo (1)
  • cannibalismecannibalismoKannibalismuscannibalismcanibalismo (1)
  • AristoteAristoteleAristotelesAristotleAristóteles (1)
  • disciplediscepoloJüngerdisciplediscípulo (1)
  • fonctionfunzioneFunktionfunctionfunción (1)
  • hiérarchiegerarchiaRangordnunghierarchyjerarquía (1)
  • mitetarmaMottemothpolilla (1)
  • fourmiformicaAmeiseanthormiga (1)
  • cerveaucervelloGehirnbraincerebro (1)
  • tablettetavolettaTäfelchenshelftablilla (1)
  • anastasisanastasisAuferstehunganastasisanastasis (1)
  • épongespugnaSchwammspongeesponja (1)
  • méchancetécattiveriaBosheitmalicemaldad (1)
  • verminevermeUngezieferverminsabandija (1)
  • oliveolivaOliveoliveoliva (1)
  • inconstanceincostanzaUnbeständiginconstancyinconstancia (1)
  • SirèneSirenaSireneSirenSirena (1)
  • SyméonSimeoneSimeonSymeonSimón (1)
  • Marie SaloméMaria SaloméMaria SaloméMary SaloméMaría Salomé (1)
  • Marie JacobéMaria JacobéMaria JacobéMary JacobéMaría Jacobé (1)
  • CyrusCiroKyrosCyrusCiro (1)
  • ThamarisThamarisThamarisThamarisThamaris (1)
  • blancbiancoweisswhiteblanco (1)
  • humeurumoreSäftehumourhumor (1)
  • ArcherArciereBogenschützeBowmanArquero (1)
  • arcarcoBogenbowarco (1)
  • récréationricreazioneEntspannungrecreationdiversión (1)
  • EliséeEliseoElischaEliseEliseo (1)
  • TabithaTabitaTabithaTabithaTabita (1)
  • LysLisLilieLisLirio (1)
  • expérienceesperienzaErfahrungexperienceexperiencia (1)
  • théorieteoriaTheorietheoryteoría (1)
  • Saint Anselme de CantorbérySan Anselmio da CanterburySt. Anselm von CantoberySaint Anselm of CanterburySan Anselmo de Canterbury (1)
  • samedisabatoSamstagsaturdaysábado (1)
  • reposriposoRuherestdescanso (1)
  • médiatricemediatoreVermittlerinmediatormediadora (1)
  • engraisconcimeMistmanureabono (1)
  • AssuerusAssueroAssuerus (Xerxes)AssuerusAsuero (1)
  • préfetprefettoPräfektprefectprefecto (1)
  • discernementdiscernimentoUnterscheidungsvermögendiscernmentdiscernimiento (1)
  • SabaSabaSabaSabaSaba (1)
  • ChandelleCandelaKerzeCandelCandela (1)
  • EclipseEclissiFinsternissEclipseEclipse (1)
  • Denis l'AréopagiteDionisio AreopagitaDyonisios AeropagitesDenys AreopagiteDionisio Aeropagita (1)
  • prodigeprodigioWunderwonderprodigio (1)
  • magiemagiaZaubereimagicmagia (1)
  • antéchristanticristoAntichristAntichristanticristo (1)
  • PythagorePitagoraPytagorasPythagorePitágoras (1)
  • PompéePompeoPompejusPompeePompeyo (1)
  • écuriescuderiaPferdestallstableestablo (1)
  • profanationprofanazioneSchändungprofanationprofanación (1)
  • couleurcoloreFarbecolorcolor (1)
  • ombreombraSchattenshadowsombra (1)
  • provinceprovinciaProvinzprovinceprovincia (1)
  • fossefossaGrubedenfosa (1)
  • cèdrecedroZedercedarcedro (1)
  • LuciferLuciferoLuziferLuciferLucifer (1)
  • poussièrepolvereStaubdustpolvo (1)
  • JosephJosefoJosephJosefJosé (1)
  • BenjaminBeniaminoBenjaminBenjaminBenjamín (1)
  • Pax vobisPax vobisPax vobisPax vobisPax vobis (1)
  • bonheurfelicitàGlückhappinessfelicidad (1)
  • solidaritésolidarietàSolidaritätsolidaritysolidaridad (1)
  • concordeconcordiaEintrachtconcordconcordia (1)
  • sablesabbiaSandsandarena (1)
  • galescabbiaKrätzescabiessarna (1)
  • fièvrefebbreFieberfeverfiebre (1)
  • instabilitéinstabilitàUnbeständigkeitinstabilityinestabilidad (1)
  • crigridoSchreicrygrito (1)
  • saint Matthieusan MatteoSt. MatthäusSaint Matthewsan Mateo (1)
  • PluiePioggiaRegenRainLluvia (1)
  • mitremitraMitramitremitra (1)
  • PlantePiantaPflanzePlantPlanta (1)
  • Joseph d'ArimathieJosepho d'ArimathieJoseph von ArimathiaJoseph d'ArimathieJosé de Arimatea (1)
  • NicodèmeNicodemoNikodemusNicodemeNicodemo (1)
  • chambrecameraZimmerroomhabitación (1)
  • gémissementgemitoStöhnenmoangemido (1)
  • fertilitéfertilitàFruchtbarkeitfertilityfertilidad (1)
  • LaurentLorenzoLorenzLawrenceLorenzo (1)
  • ScenopegiaScenopegiaLaubhüttenfestScenopegiaScenopegia (1)
  • habitathabitatWohnraumsettlementhábitat (1)
  • VipèreViperaViperViperVíbora (1)
  • remèderimedioHeilmittelremedyremedio (1)
  • vendangevendemmiaWeinlesevintagevendimia (1)
  • MidasMidasMidasMidasMidas (1)
  • limelimaFeilefilelima (1)
  • fléauflagelloDreschflegelflailplaga (1)
  • graingranoKorngraingrano (1)
  • sollicitudesollecitudineSorgfaltsolicitudesolicitud (1)
  • lapidationlapidazioneSteinigunglapidationlapidación (1)
  • HébreuxEbreoHebräerHebrewHebreo (1)
  • ItalieItaliaItalienItalyItalia (1)
  • circoncisioncirconcisioneBeschneidungcircumcisioncircuncisión (1)
  • luciditéluciditàHellsichtigkeitluciditylucidez (1)
  • ChaleurCaloreWärmeWarmthCalor (1)
  • sentinellesentinellaWachpostensentinelcentinela (1)
  • étendardbandieraFahnestandardestandarte (1)
  • charboncarboneKohlecoalcarbón (1)
  • pommemelaApfelapplemanzana (1)
  • Immaculée conceptionImmacolata Concezioneunbefleckte Empfängnis (die)Immaculate ConceptionInmaculada Concepción (1)
  • CatonCatoneKatoCatoCatón (1)
  • culturecolturaAnbauculturecultura (1)
  • auroreauroraMorgenrötedawnaurora (1)
  • EriciusErizioEriciusEriciusEricius (1)
  • intelligenceintelligenzaIntelligenzintelligenceinteligencia (1)
  • onguentunguentoSalbeointmentungüento (1)
  • prépratoWiesemeadowprado (1)
  • GéométrieGeometriaGeometrieGeometryGeometría (1)
  • MardochéeMardocheeMordechaiMardocheeMardoqueo (1)
  • AmanAmanHamanAmanAmán (1)
  • tyrannietiranniaTyranneityrannytiranía (1)
  • JudithJudithJudithJudithJudit (1)
  • HolopherneOloferneHolofernesHolophernHolofernes (1)
  • PharisienFariseoPharisäerPhariseeFariseo (1)
  • souillurelorduraSchandfleckstainmancha (1)
  • trônetronoThronthronetrono (1)
  • cordonniercalzolaioSchustercobblerzapatero (1)
  • MartiaMarziaMartiaMartiaMarcia (1)
  • chagrindoloreKummersorrowpesar (1)
  • cochonmaialeSchweinpigcerdo (1)
  • NabuchodonosorNabucodonosorNebukadnezarNabuchodonosorNabucodonosor (1)
  • PharaonFaraonePharaoPharaonFaraón (1)
  • CaïpheCaifaKaiphasCaipheCaifás (1)
  • archearcoBundesladearkarco (1)
  • OzaOzaOzaOzaOza (1)
  • rocherscoglioFelsenrockroca (1)
  • colonnecolonnaSäulecolumncolumna (1)
  • veninvelenoGiftstoffvenomveneno (1)
  • sociétésocietàGesellschaftsocietysociedad (1)
  • purificationpurificazioneReinigungpurificationpurificación (1)
  • CodrusCodroCodrusCodrusCodro (1)
  • régicideregicidaKönigsmordregicideregicidio (1)
  • patriepatriaHeimathomelandpatria (1)
  • exilesilioExilexilexilio (1)
  • bannissementbandoVerbannungbanishmentdestierro (1)
  • chauve-sourispipistrelloFledermausbatmurciélago (1)
  • PotVasoTopfPotjarra (1)
  • ValériaValeriaValeriaValeriaValeria (1)
    • Tubach references in this collectionRéférences à Tubach dans ce recueilReferenzen zu Tubach in dieser SammlungRiferimenti a Tubach in questa raccoltaReferencias a Tubach en esta colección:
  • 3180 (4)
  • 1775 (3)
  • 3086 (3)
  • 4644 (2)
  • 1475 (1)
  • 1630 (1)
  • 1630 (1)
  • 1690 (1)
  • 1702 (1)
  • 1839 (1)
  • 2135 (1)
  • 2343 (1)
  • 2505 (1)
  • 272 (1)
  • 274 (1)
  • 3119 (1)
  • 3253 (1)
  • 3366 (1)
  • 3405 (1)
  • 3452 (1)
  • 3541 (1)
  • 3572 (1)
  • 3602 (1)
  • 3631 (1)
  • 3657 (1)
  • 3658 (1)
  • 3751 (1)
  • 3969 (1)
  • 4047 (1)
  • 4374 (1)
  • 4463 (1)
  • 4495 (1)
  • 4695 (1)
  • 4994 (1)
  • 5009 (1)
  • 5023 (1)
  • 5181 (1)
  • 5373 (1)
  • 596 (1)
  • 670 (1)

    • Last reviewedDernière révisionLetzte ÜberprüfungUltima revisioneÚltima revisión: 2020-11-20