ThEMA

Thesaurus Exemplorum
Medii Aevi

Liber de eruditione praedicatorum (TC0019)TC0020Liber exemplorum ad usum praedicantium (TC0021)

Sermones vulgares [Crane, 1890]

StatusÉtatZustandStatoEstatus: publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicadoIdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador: TC0020How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar: "TC0020, Sermones vulgares [Crane, 1890]", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0020 (accessed 2025-03-19).« TC0020, Sermones vulgares [Crane, 1890] », Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0020 (consulté 2025-03-19)."TC0020, Sermones vulgares [Crane, 1890]", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0020 (zugegriffen 2025-03-19)."TC0020, Sermones vulgares [Crane, 1890]", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0020 (consultato 2025-03-19)."TC0020, Sermones vulgares [Crane, 1890]", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0020 (accedido 2025-03-19).

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor: Jacobus Vitriacensis

LanguageLangueSpracheLinguaIdioma: Latinlatinlateinischlatinlatino

Work dateDatation de l’œuvreErscheinungsdatumData dell'operaFecha de la obra: 1200 - 1240

ContextMilieuUmgebungAmbienteAmbiente: needs transAugustinianneeds transaugustinienneeds trans

BibliographyBibliographieBibliographieBibliografiaBibliografía:

Jacques Berlioz et Marie Anne Polo de Beaulieu, Les exempla médiévaux. Introduction à la recherche, suivie des tables critiques de l'Index exemplorum, de F.C. Tubach, Carcassonne, GARAE - Hésiode, 1992, spéc. p. 121-129 (Marie-Claire GASNAULT).

Print editionsEditions impriméesGedruckte AusgabeEdizioni a stampaEdiciones impresas:

T.F. Crane, The Exempla or Illustrative Stories from the sermones vulgares of Jacques de Vitry, London (Publications of the Folk-Lore Society, 26), 1890, CXVI + 303 p.

Index sourceSource d’indexationIndexquelleFonte di indicizzazioneFuente de índice:

T.F. Crane, The Exempla or Illustrative Stories from the sermones vulgares of Jacques de Vitry, London , 1890

Indexed byIndexation parIndiziert vonIndicizzato daIndexado por:

Keywords in this collectionMots-clés dans ce recueilStichwörter für diese SammlungParole chiave in questa raccoltaPalabras claves en esta colección
  • AnimalAnimaleTierAnimalAnimal (87)
  • dialoguedialogoDialogdialoguediálogo (57)
  • ruseastuziaListtrickastucia (52)
  • FableFavolaFabelFableFabula (45)
  • MortMorteTodDeathMuerte (25)
  • MoineMonacoMönchMonkMonje (25)
  • PéchéPeccatoSündeSinPecado (22)
  • DiableDiavoloTeufelDevilDiablo (22)
  • parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco (22)
  • PrêtrePretePriesterPriestSacerdote (21)
  • ConversionConversioneBekehrungConversionConversión (21)
  • épousemoglieGattinwifeesposa (21)
  • FemmeDonnaFrauWomanMujer (19)
  • ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero (18)
  • luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria (17)
  • EnfantbambinoKindChildNiño (16)
  • PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo (16)
  • RoiReKönigKingRey (16)
  • ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita (15)
  • TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación (14)
  • OiseauUccelloVogelBirdPájaro (13)
  • PèrePadreVaterFatherPadre (13)
  • MèreMadreMutterMotherMadre (13)
  • UsurierUsuraioWuchererUsurerUsurero (13)
  • AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia (13)
  • RenardVolpeFuchsFoxZorro (13)
  • ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión (12)
  • FilsFiglioSohnSonHijo (12)
  • mensongebugiaLügeliementira (12)
  • LoupLupoWolfWolfLobo (12)
  • FeuFuocoFeuerFireFuego (11)
  • MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro (11)
  • NourritureCiboNahrungFoodAlimento (11)
  • âneasinoEseldonkeyasno (11)
  • cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia (11)
  • angeangeloEngelangelángel (10)
  • PrièrePreghieraGebetPrayerOración (10)
  • protectionprotezioneSchutzprotectionprotección (10)
  • PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia (10)
  • CorpsCorpoKörperBodyCuerpo (10)
  • âmeAnimaSeeleSoulalma (10)
  • Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María (9)
  • OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo (9)
  • rirerisoLachenlaughrisa (9)
  • AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio (9)
  • ChasseCacciaJagdHuntCaza (9)
  • ChienCaneHundDogPerro (9)
  • HypocrisieIpocrisiaHeucheleiHypocrisyHipocresía (9)
  • ChevalCavalloPferdHorseCaballo (9)
  • PécheurPeccatoreSünderSinnerPecador (9)
  • nomnomeNamenamenombre (9)
  • DieuDioGottGodDios (9)
  • moqueriederisioneSpottmockeryburla (9)
  • LionLeoneLöweLionLeón (9)
  • Jacques de VitryJacopo da VitryJacob von VitryJames of VitryJacobo de Vitry (8)
  • RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza (8)
  • MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio (8)
  • éducationeducazioneErziehungeducationeducación (8)
  • ChantCantoGesangSongCanto (8)
  • DémonDemoneDämonDemonDemonio (8)
  • ViandecarneFleischMeatCarne (8)
  • ingratitudeingratitudineUndankbarkeitingratitudeingratitud (8)
  • serviteurservitoreDienerservantsirviente (8)
  • vengeancevendettaRacherevengevenganza (8)
  • PendaisonImpiccagioneHenkenHanginghorca (8)
  • habitudeabitudineGewohnheithabitcostumbre (8)
  • coupcolpoSchlagblowgolpe (8)
  • MessemessaMesseMassMisa (7)
  • CroisadeCrociataKreuzzugCrusadeCruzada (7)
  • VisionVisioneErscheinungVisionVisión (7)
  • ExempleEsempioBeispielExampleEjemplo (7)
  • VêtementVestitoKleidungClothVestido (7)
  • pauvretépovertàArmutpovertypobreza (7)
  • volfurtoDiebstahltheftrobo (7)
  • MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio (7)
  • ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad (7)
  • désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia (7)
  • viergeverginejungfervirginvirgen (7)
  • HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad (7)
  • ArgentDenaroGeldMoneyDinero (7)
  • hospitalitéospitalitàGastlichkeithospitalityhospitalidad (7)
  • SarrasinSaracenoSarazeneSarracenSarraceno (7)
  • PaysanContadinoBauerPeasantCampesino (7)
  • AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna (7)
  • jeunessegiovinezzaJugendyouthJuventud (7)
  • négligencenegligenzaNachlässigkeitnegligencenegligencia (7)
  • dondonoGabegiftdon (7)
  • mutilationmutilazioneVerstümmelungmutilationmutilación (7)
  • EnvieInvidiaNeidEnvyEnvidia (7)
  • piègetrappolaFalletraptrampa (7)
  • curiositécuriositàNeugiercuriositycuriosidad (7)
  • pleurpiantoWeinencryllanto (7)
  • sourisSorcioMausmouseRatòn (7)
  • boucheboccaMundmouthboca (6)
  • MeurtreassassinioMordMurdercrimen (6)
  • hontevergognaSchandeshamevergüenza (6)
  • TravailLavoroArbeitWorkTrabajo (6)
  • FranceFranciaFrankreichFranceFrancia (6)
  • pauvrepoveroArmerpoorpobre (6)
  • VanitéVanitàEitelkeitVanityVanidad (6)
  • cadavrecadavereLeichecadavercadáver (6)
  • AmourAmoreLiebeLoveAmor (6)
  • JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio (6)
  • violenceviolenzaGewaltviolenceviolencia (6)
  • épouxmaritoGattehusbandesposo (6)
  • OdeurOdoreGeruchSmellOlor (6)
  • BlasphèmeBestemmiaLästerungBlasphemyBlasfemia (6)
  • famillefamigliaFamiliefamilyfamilia (6)
  • JeuGiocoSpielGameJuego (6)
  • ColèreIraZornAngerIra (6)
  • vieillessevecchiaiaAlterold agevejez (6)
  • Saint BernardSan BernardoSt. BernhardSaint BernardSan Bernardo (6)
  • méprisdisprezzoVerachtungcontemptdesprecio (6)
  • commercecommercioHandeltradecomercio (6)
  • tempstempoZeittimetiempo (6)
  • présomptionsuperbiaVermutungpresumptionpresunción (6)
  • peaupelleHautskinpiel (6)
  • PuanteurPuzzaGestankStenchHedor (6)
  • rattopoRatteratrata (6)
  • sermonsermonePredigtsermonsermon (6)
  • MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad (5)
  • DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena (5)
  • FrèreFratelloBruderBrotherHermano (5)
  • AbbéAbateAbtAbbotAbad (5)
  • évêquevescovoBischofbishopobispo (5)
  • VinVinoWeinWineVino (5)
  • PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación (5)
  • innocenceinnocenzaUnschuldinnocenceinocencia (5)
  • EnferInfernoHölleHellInfierno (5)
  • marimaritoEhemannhusbandmarido (5)
  • vieillevecchiaGreisinold womanvieja (5)
  • interdictionproibizioneVerbotprohibitionprohibición (5)
  • disputedisputaWortstreitdiscussiondisputa (5)
  • jugegiudiceRichterjudgejuez (5)
  • ParoleParolaWortWordPalabra (5)
  • signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz (5)
  • héritageereditàErbschaftinheritanceherencia (5)
  • LoverAmanteGeliebterAmantAmante (5)
  • brûlurebruciaturaBrandwundeburnquemadura (5)
  • prostituéeprostitutaHureprostituteprostituta (5)
  • sorcièrestregaHexewitchbruja (5)
  • forceforzaKraftstrengthfuerza (5)
  • secretsegretoGeheimnissecretsecreto (5)
  • SigneSegnoZeichenSignSigno (5)
  • stupiditéstoltezzaStupiditätstupidityestupidez (5)
  • PlaisanterieBattutaScherzJokeBroma (5)
  • chatgattoKatzecatgato (5)
  • dangerpericolosoGefahrdangerpeligro (5)
  • penséepensieroGedankethoughtpensamiento (5)
  • partagespartizioneTeilungsharing outreparto (5)
  • promessepromessaVersprechenpromisepromesa (5)
  • confusionconfusioneVerwirrungconfusionconfusión (5)
  • lépreuxleprosoLepröseleperleproso (5)
  • nuitnotteNachtnightnoche (4)
  • ClercChiericoKlerikerClerkClérigo (4)
  • JeûneDigiunoFastenFastAyuno (4)
  • ParisParigiParisParisParís (4)
  • PrélatPrelatoPrälatPrelatePrelado (4)
  • revenantfantasmaWiedergängerghostaparecido (4)
  • beautébellezzaSchönheitbeautybelleza (4)
  • RituelRitualeRitualRitualRitual (4)
  • ChristCristoChristChristCristo (4)
  • noyadeannegamentoErtränkendrowningahogamiento (4)
  • auto-mutilationauto-mutilazioneSelbstverstümmelungself-mutilationautomutilación (4)
  • guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración (4)
  • séductionseduzioneVerführungseductionseducción (4)
  • BergerPastoreHirtShepherdPastor (4)
  • TombeTombaGrabgraveTumba (4)
  • ivresseubriachezzaBetrunkenheitdrunkennessborrachera (4)
  • porcmaialeSchweinpigcerdo (4)
  • oeilOcchioAugeEyeojo (4)
  • ChairCarneFleischFleshCarne (4)
  • fillefigliaTochterdaughterhija (4)
  • PlaisirPiacereVergnügenPleasurePlacer (4)
  • PeurPauraAngstFearMiedo (4)
  • IncendieIncendioBrandArsonIncendio (4)
  • SilenceSilenzioSchweigenSilenceSilencio (4)
  • abstinenceastinenzaEnthaltsamkeitabstinenceabstinencia (4)
  • étudiantstudenteStudentstudentestudiante (4)
  • repaspastoMahlmealcomida (4)
  • libérationliberazioneBefreiungliberationliberación (4)
  • QuestionQuaestioFrageQuestionQuaestio (4)
  • restitutionrestituzioneRückgaberestitutionrestitución (4)
  • CoutumeconsuetudineSitteCustomCostumbre (4)
  • bénédictionbenedizioneSegenbenedictionbendición (4)
  • vachevaccaKuhcowvaca (4)
  • EauacquaWasserWaterAgua (4)
  • testamenttestamentoTestamenttestamenttestamento (4)
  • pèlerinpellegrinoPilgerpilgrimperegrino (4)
  • PrisonPrigioneGefängnissJailPrisión (4)
  • impatienceimpazienzaUngeduldimpatienceimpaciencia (4)
  • PossédéIndemoniatoBesessenerDemoniacPoseído (4)
  • ConcubineConcubinaKonkubineConcubineConcubina (4)
  • brigandbriganteRäuberthiefbandolero (4)
  • foupazzoirrsinnigfoolloco (4)
  • AvocatAvvocatoAnwaltAdvocateAbogado (4)
  • sentencesentenzaSentenzsentencesentencia (4)
  • faiblessedebolezzaSchwächeweaknessdebilidad (4)
  • naturenaturaNaturnaturenaturaleza (4)
  • récompensericompensaBelohnungrewardrecompensa (4)
  • vicevizioLastervicevicio (4)
  • noirneroschwarzblacknegro (4)
  • gloutonneriegolositàGefrässigkeitgluttonyglotonería (4)
  • maisoncasaHaushousecasa (4)
  • MoutonPecoraSchafbockSheepCordero (4)
  • souillurelorduraSchandfleckstainmancha (4)
  • AllégorieAllegorìaAllegorieAllegoryAlegorìa (4)
  • fuitefugaFluchtescapehuida (4)
  • grenouilleranaFroschfrograna (4)
  • VoyageViaggioReiseTravelviaje (3)
  • pèlerinagepellegrinaggioPilgerfahrtpilgrimageperegrinación (3)
  • ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición (3)
  • prédictionpredizioneVorsagenpredictionpredicción (3)
  • MédecinMedicoArztDoctorMédico (3)
  • CuréCuratoPfarrerPriestcura (3)
  • conseilconsiglioRatadviceconsejo (3)
  • suicidesuicidioSelbstmordsuicidesuicidio (3)
  • SommeilSonnoSchlafSleepsueño (3)
  • HostieOstiaHostieHostHostia (3)
  • DanseDanzaTanzDanceDanza (3)
  • JuifEbreoJudeJewJudío (3)
  • mendiantmendicanteBettlerbeggarmendicante (3)
  • soincuraPflegetreatmentcuración (3)
  • VirginitéverginitàJungfräuligkeitVirginityVirginidad (3)
  • VertuVirtùTugendVirtueVirtud (3)
  • fêtefestaFestfeastfiesta (3)
  • MarchandMercanteKaufmannMerchantMercader (3)
  • arbrealberoBaumtreeárbol (3)
  • proverbeproverbioSprichwortproverbproverbio (3)
  • GénérositéGenerositàGrossmutGenerosityGenerosidad (3)
  • SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente (3)
  • ReligieuseReligiosaNonneNunReligiosa (3)
  • TempêteTempestaSturmStormTempestad (3)
  • manteaucappottoMantelcoatabrigo (3)
  • VoleurladroDiebThiefladrón (3)
  • malédictionmaledizioneFluchmaledictionmaldición (3)
  • obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia (3)
  • VeuveVedovaWitweWidowViuda (3)
  • cécitécecitàBlindheitblindnessceguera (3)
  • RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección (3)
  • Saint MartinSan Martinoder heilige MartinSaint MartinSan Martín (3)
  • grossessegravidanzaSchwangerschaftpregnancyembarazo (3)
  • StatueStatuaStatueStatueestatua (3)
  • enneminemicoFeindennemyenemigo (3)
  • ignoranceignoranzaUnwissenheitignoranceignorancia (3)
  • aideaiutoHilfehelpayuda (3)
  • croixcroceKreuzcrosscruz (3)
  • intercessionintercessioneFürbitteintercessionintercesión (3)
  • SaintSantoHeiligerSaintSanto (3)
  • JoieGioiaFreudeJoyAlegría (3)
  • ParadisParadisoParadiesHeavenParaíso (3)
  • CorbeauCorvoRabeRavenCuervo (3)
  • dettedebitoSchulddebtdeuda (3)
  • MoucheMoscaFliegeFlyMosca (3)
  • paressepigriziaFaulheitlazinesspereza (3)
  • sacborsaSackbagsaco (3)
  • blessureferitaWundeinjuryherida (3)
  • enseignementinsegnamentoUnterrichtteachingenseñanza (3)
  • chaussurescarpaSchuhshoezapato (3)
  • agonieagoniaTodeskampfagonyagonía (3)
  • LaitLatteMilchMilkLeche (3)
  • seinsenoBusenbreastseno (3)
  • allaitementallattamentoStillenbreast-feedinglactancia (3)
  • sacrificesacrificioOpfersacrificesacrificio (3)
  • témoignagetestimonianzaZeugniswitnesstestimonio (3)
  • doutedubbioZweifeldoubtduda (3)
  • prixprezzoPreispriceprecio (3)
  • trahisontradimentoVerrattreasontraición (3)
  • richericcoreichrichrico (3)
  • bavardchiacchieroneSchwätzergossipcharlatán (3)
  • villecittàStadttownciudad (3)
  • règleregolaRegelruleregla (3)
  • puretépurezzaReinheitpuritypureza (3)
  • CigogneCicognaStorchStorkCigüeña (3)
  • concupiscenceconcupiscenzaLüsternheitconcupiscenceconcupiscencia (3)
  • PlumePennaFederFeatherPluma (3)
  • crigridoSchreicrygrito (3)
  • cerfcervoHirschdeerciervo (3)
  • jalousieGelosiaEifersuchtJealousyCelos (3)
  • chauvecalvokahlbaldcalvo (3)
  • FroidFreddoKälteColdFrialdad (3)
  • GratitudeGratitudineDankbarkeitGratitudeGratitud (3)
  • reniementrinnegamentoVerleugnungabjurationabjuración (3)
  • crédulitécredulitàLeichtgläubigkeitcredulityCredulidad (3)
  • guenonscimmia feminaÄffinfemale monkeymona (3)
  • ornementornamentoVerzierungornamentornamento (3)
  • martyremartirioMartermartyrdommartirio (2)
  • RêveSognoTraumDreamSueño (2)
  • NépotismeNepotismoNepotismusNepotismNepotismo (2)
  • SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría (2)
  • PhilosopheFilosofoPhilosophPhilosopherFilósofo (2)
  • justicegiustiziaGerechtigkeitjusticejusticia (2)
  • révolterivoltaAufstandrevoltrevuelta (2)
  • MonialeMonacaNonneNunMonja (2)
  • musiquemusicaMusikmusicmúsica (2)
  • AbbesseBadessaÄbtissinAbbessAbadesa (2)
  • ComteConteGrafCountConde (2)
  • monnaiedenaroMünzemoneymoneda (2)
  • ororoGoldgoldoro (2)
  • CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense (2)
  • DoigtDitoFingerFingerDedo (2)
  • LuxeLussoLuxusLuxuryLujo (2)
  • EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía (2)
  • nuditénuditàNacktheitnuditydesnudez (2)
  • neveunipoteNeffenephewsobrino (2)
  • liturgieliturgiaLiturgieliturgyliturgia (2)
  • FoliepazziaWahnsinnMadnessLocura (2)
  • médisancemaldicenzaVerleumdunggossipmaledicencia (2)
  • enfanceinfanziaKindheitchildhoodinfancia (2)
  • ViolStuproVergewaltigungRapeViolación (2)
  • CorrectionCorrezioneStrafeCorrectionCorrección (2)
  • MarinMarinaioMatroseSailorMarinero (2)
  • servanteservaMagdmaidservantcriada (2)
  • chutecadutaFallenfallcaída (2)
  • coquetteriecivetteriaEitelkeitcoquetrycoquetería (2)
  • Ave MariaAve MariaAve MariaAve MariaAve María (2)
  • UsureUsuraWucherUsuryUsura (2)
  • amiamicoFreundfriendamigo (2)
  • inhumationinumazioneBegräbnisinhumationinhumación (2)
  • litlettoBettbedlecho (2)
  • mermareMeerseamar (2)
  • ascétismeascetismoAskeseasceticismascetismo (2)
  • princeprincipePrinzprincepríncipe (2)
  • ImageImmagineBildPictureImagen (2)
  • boeufbueRindbeefbuey (2)
  • PiedPiedeFussFootPie (2)
  • ChrétienCristianochristlichChristianCristiano (2)
  • cimetièrecimiteroFriedhofcemeterycementerio (2)
  • accidentincidenteUnglückaccidentaccidente (2)
  • théologieteologiaTheologietheologyteología (2)
  • RévélationrivelazioneOffenbarungRevelationRevelación (2)
  • CharitéCaritàNächstenliebeCharityCaridad (2)
  • captivitécattivitàGefangenschaftcaptivitycautiverio (2)
  • champcampoFeldfieldcampo (2)
  • forêtforestaWaldforestbosque (2)
  • GuerreGuerraKriegWarGuerra (2)
  • corruptioncorruzioneVerderbtheitcorruptioncorrupción (2)
  • salutsalvezzaHeilsalvationsalvación (2)
  • ApostasieApostasiaApostasieApostasyApostasía (2)
  • mutismemutismoStummheitmutenessmudez (2)
  • repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento (2)
  • viduitévedovanzaWitwenstandviduityviudedad (2)
  • piétépietàFrömmigkeitpietypiedad (2)
  • dédadoWürfeldicedado (2)
  • insulteinsultoBeschimpfunginsultinsulto (2)
  • MémoireMemoriaGedächtnissMemoryMemoria (2)
  • illusionillusioneVorspiegelungillusionilusión (2)
  • soeursorellaSchwestersisterhermana (2)
  • enlèvementrapimentoEntführungkidnappingrapto (2)
  • MartyrMartireMärtyrerMartyrMártir (2)
  • tristessetristezzaTraurigkeitsadnesstristeza (2)
  • osossoKnochenbonehueso (2)
  • veauvitelloKalbcalfternero (2)
  • épéespadaSchwertswordespada (2)
  • aveugleciecoBlindeblindciego (2)
  • écritscrittoSchriftstückwritingescrito (2)
  • PaganismePaganesimoHeidentumPaganismPaganismo (2)
  • soleilsoleSonnesunsol (2)
  • Saint JérômeSan Girolamoder heilige HieronymusSaint JeromeSan Jerónimo (2)
  • jumentcavallaStutemareyegua (2)
  • Saint Antoine ermiteSant'Antonio eremitaSt. Antonius EremitSaint Anthony the hermitSan Antonio ermitano (2)
  • épinespinaDornthornespina (2)
  • patiencepazienzaGeduldpatiencepaciencia (2)
  • bouefangoSchlammpuddlebarro (2)
  • sermentgiuramentoEidoathjuramento (2)
  • reprocherimproveroVorwurfreproachreproche (2)
  • PoissonPesceFischFishPez (2)
  • cruautécrudeltàGrausamkeitcrueltycrueldad (2)
  • CalendrierCalendarioKalenderCalendarCalendario (2)
  • superstitionsuperstizioneAberglaubensuperstitionsuperstición (2)
  • âgeetàAlterageedad (2)
  • omniscienceonniscienzaAllwissenheitomniscienceomnisciencia (2)
  • amitiéamiciziaFreundschaftfriendshipamistad (2)
  • chasseurcacciatoreJägerhuntercazador (2)
  • VéritéVeritàWarheitTruthVerdad (2)
  • prophétieprofeziaProphezeiungprophecyprofecía (2)
  • sagesaggioWeiserwise mansabio (2)
  • croyancecredenzaGlaubebeliefcreencia (2)
  • araignéeragnoSpinnespideraraña (2)
  • blégranoWeizenwheattrigo (2)
  • nourricebaliaAmmenursenodriza (2)
  • dentdenteZahntoothdiente (2)
  • bordelbordelloBordellbrothelburdel (2)
  • sexualitésessualitàSexualitätsexualitysexualidad (2)
  • argentargentoSilbersilverplata (2)
  • contratcontrattoVertragcontractcontrato (2)
  • DéfuntdefuntoVerstobenerDeadDifunto (2)
  • sciencescienzaWissenscienceciencia (2)
  • AgneauAgnelloLammLambCordero (2)
  • CharlemagneCarlomagnoKarl der GrosseCharlemagneCarlomagno (2)
  • offrandeoffertaGabeofferingofrenda (2)
  • injusticeingiustiziaUngerechtigkeitinjusticeinjusticia (2)
  • boislegnaHolzwoodleña (2)
  • CrachatSputoSpuckeSpitEsputo (2)
  • paonpavonePfaupeacockpavo (2)
  • clouchiodoNagelnailclavo (2)
  • inconstanceincostanzaUnbeständiginconstancyinconstancia (2)
  • blancbiancoweisswhiteblanco (2)
  • LangageLinguaggioSpracheLanguageLenguaje (2)
  • reposriposoRuherestdescanso (2)
  • médiatricemediatoreVermittlerinmediatormediadora (2)
  • consolationconsolazioneTrostconsolationconsuelo (2)
  • magiemagiaZaubereimagicmagia (2)
  • couleurcoloreFarbecolorcolor (2)
  • bonheurfelicitàGlückhappinessfelicidad (2)
  • veninvelenoGiftstoffvenomveneno (2)
  • hérétiqueereticoHäretikerhereticherético (2)
  • JobGiobbeIjobJobJob (2)
  • OubliDimenticanzaVergessenForgettingOlvido (2)
  • ChèvreCapraZiegeGoatCabria (2)
  • loyautélealtàTreueloyaltylealtad (2)
  • hiverinvernoWinterwinterinvierno (2)
  • cornecornoHornhorncuerno (2)
  • fumierletameDungmanureestiércol (2)
  • abbayeabbaziaAbteiabbeyabbadia (2)
  • ChantageRicattoErpressungBlackmailChantaje (2)
  • flatteuradulatoreSchmeichlerflattereradulador (2)
  • vuevistaSehvermögensightvista (2)
  • jambegambaBeinlegpierna (2)
  • queuecodaSchwanztailcola (2)
  • sécuritésicurezzaSicherheitsafetyseguridad (2)
  • BouffonBuffoneSpassmacherJesterBufón (2)
  • oieocaGansgooseansar (2)
  • MétamorphoseMetamorfosiMetamorphoseMetamorphosisMetamorfosis (2)
  • AvortementAbortoAbtreibungAbortionAborto (2)
  • MainManoHandHandMano (1)
  • putréfactionputrefazioneVerwesungputrefactionputrefacción (1)
  • couventconventoKlosterconventconvento (1)
  • PhilippeFilippoPhilippPhilipFilipo (1)
  • naissancenascitaGeburtbirthnacimiento (1)
  • paroisseparrocchiaGemeindeparishparroquia (1)
  • voixvoceStimmevoicevoz (1)
  • noblenobileAdligernoblemannoble (1)
  • heuresorekanonischen Stunden (die)hourshoras (1)
  • ChampagneChampagneChampagneChampagneChampaña (1)
  • absolutionassoluzioneAbsolutionabsolutionabsolución (1)
  • piratepirataSeeräuberpiratepirata (1)
  • empereurimperatoreKaiseremperoremperador (1)
  • EgliseChiesaKircheChurchIglesia (1)
  • ArrasArrasArrasArrasArras (1)
  • archidiacrearcidiaconoArchidiaconusarchdeaconarchidiácono (1)
  • languelinguaZungetonguelengua (1)
  • VerVermeWurmWormgusano (1)
  • DimancheDomenicaSonntagSundayDomingo (1)
  • sévéritéseveritàStrengeseverityseveridad (1)
  • SoldatSoldatoSoldatSoldierSoldado (1)
  • désirdesiderioBegehrendesiredeseo (1)
  • BaiserBacioKussKissBeso (1)
  • RomeRomaRomaRomeRoma (1)
  • EspagneSpagnaSpanienSpainEspaña (1)
  • PrédicateurPredicatorePredigerPreacherPredicador (1)
  • visagevisoGesichtfacerostro (1)
  • prostitutionprostituzioneProstitutionprostitutionprostitución (1)
  • esclaveschiavoSklaveslaveesclavo (1)
  • victoirevittoriaSiegvictoryvictoria (1)
  • contritioncontrizioneReuecontritioncontrición (1)
  • onclezioOnkeluncletío (1)
  • victimevittimaOpfervictimvíctima (1)
  • moulinmulinoMühlemillmolino (1)
  • DameDonnaDameWomanDama (1)
  • roserosaRoseroserosa (1)
  • pierre précieusepietra preziosaEdelsteingemgema (1)
  • PersePersiaPersienPersePersia (1)
  • ColombeColombaTaubeDovePaloma (1)
  • goinfrerieingordigiaVerfressenheitpigginessglotonería (1)
  • LicorneUnicornoEinhornUnicornUnicornio (1)
  • désertdesertoWüstedesertdesierto (1)
  • rivièrefiumeFlussriverrío (1)
  • CrimeassassinioVerbrechenCrimeCrimen (1)
  • IncesteIncestoBlutschandeIncestIncesto (1)
  • BaptêmeBattesimoTaufeBaptismBautismo (1)
  • pierrepietraSteinstonepiedra (1)
  • cheveuxcapelloHaarehaircabellos (1)
  • gestegestoGestegesturegesto (1)
  • festinfestinoSchmausbanquetfestín (1)
  • tonneaubotteFassbarreltonel (1)
  • PouleGallinaHuhnHenGallina (1)
  • oeufuovoEiegghuevo (1)
  • vignevignaRebevineyardviña (1)
  • échangescambioAustauschexchangecambio (1)
  • païenpaganoHeidepaganpagano (1)
  • PardonPerdonoVergebungPardonPerdón (1)
  • génuflexiongenuflessioneKniebeugunggenuflectiongenuflexión (1)
  • EcoleScuolaSchuleSchoolEscuela (1)
  • combatcombattimentoKampffightcombate (1)
  • rivalitérivalitàRivalitätrivalryrivalidad (1)
  • persécutionpersecuzioneVerfolgungpersecutionpersecución (1)
  • PainPaneBrotBreadPan (1)
  • étudestudioLernenstudyestudio (1)
  • couronnecoronaKronecrowncorona (1)
  • Saint MichelSan Micheleder heilige MichelSaint MichaelSan Miguel (1)
  • oisivetéozioMüssiggangidlenessociosidad (1)
  • HérésieEresiaHäresieHeresyHerejía (1)
  • écriturescritturaSchriftwritingescritura (1)
  • HaineOdioHassHateOdio (1)
  • brasbraccioArmarmbrazo (1)
  • ReligieuxReligiosoMönchReligiousReligioso (1)
  • Jugement dernierGiudizio universaleJüngstes GerichtLast JudgmentJuicio Final (1)
  • clochecampanaGlockebellcampana (1)
  • hôpitalospedaleSpitalhospitalhospital (1)
  • inscriptioniscrizioneInschriftinscriptioninscripción (1)
  • accusationaccusaAnklageaccusationacusación (1)
  • BéguineBeghinaBeghineBeguineBeguina (1)
  • compassioncompassioneMitleidcompassioncompasión (1)
  • aigleaquilaAdlereagleáguila (1)
  • TaureauToroStierBullToro (1)
  • parfumprofumoDuftperfumeperfume (1)
  • TournoiTorneoTurnierTournamentTorneo (1)
  • fontainefontanaBrunnenfountainfuente (1)
  • BibleBibbiaBibelBibleBiblia (1)
  • psalmodiesalmodiaPsalmodiepsalmodysalmodia (1)
  • missionmissioneAuftragmissionmisión (1)
  • NoviceNovizioNovizeNoviceNovicio (1)
  • castrationcastrazioneVerschneidungcastrationcastración (1)
  • coeurCuoreHerzHeartCorazón (1)
  • Terre sainteTerra santadas Heilige LandHoly LandTierra Santa (1)
  • paralysieparalisiLähmungparalysisparálisis (1)
  • ArméeEsercitoHeerArmyEjército (1)
  • AlbigeoisAlbigeseAlbigensischAlbigensianAlbigense (1)
  • FornicateurFornicatoreHurerFornicatorFornicador (1)
  • ferferroEisenironhierro (1)
  • oursorsoBärbearoso (1)
  • condamnationcondannaVerurteilungcondamnationcondena (1)
  • délaidilazioneFristdelayplazo (1)
  • Saint MacaireSan MacarioSt. MakariusSaint MacariusSan Macario (1)
  • CicéronCiceroneCiceroCiceroCicerón (1)
  • coqgalloHahncockgallo (1)
  • GourmandisegolositàGefrässigkeitgluttonyGula (1)
  • saladeinsalataSaladsaladensalada (1)
  • TombeauSepolcroGrabstättetombSepulcro (1)
  • JongleurGiullareGauklerJugglerJuglar (1)
  • JoueurGiocatoreSpielerGamblerJugador (1)
  • RéputationFamaReputationFameReputación (1)
  • propriétéproprietàBesitzpropertypropiedad (1)
  • hôteosteGastgeberhosthuésped (1)
  • pactepattoPaktpactpacto (1)
  • ParjureSpergiuroMeineidPerjuryPerjurio (1)
  • MoïseMosèMoseMosesMoisés (1)
  • sincéritésinceritàAufrichtigkeitsinceritysinceridad (1)
  • DragonDragoDracheDragonDragón (1)
  • rémissionremissioneVergebungremissionremisión (1)
  • fornicationfornicazioneHurereifornicationfornicación (1)
  • jeune hommegiovaneJünglingyoung manJoven (1)
  • paniercestaKorbbasketcesta (1)
  • ParcheminPergamenaPergamentParchmentPergamino (1)
  • fourfornoOfenovenhorno (1)
  • douleurdoloreSchmerzpaindolor (1)
  • faimfameHungerhungerhambre (1)
  • Marie MadeleineMaria MaddalenaMaria MagdalenaMary MagdeleneMaría Magdalena (1)
  • lettreletteraBriefletterletra (1)
  • soumissionsottomissioneUnterwerfungsubmissionsumisión (1)
  • PouvoirPotereMachtPowerPoder (1)
  • bontébontàGütekindnessbondad (1)
  • DeuilLuttoTrauerMourningDuelo (1)
  • imaginationimmaginazioneEinbildungskraftimaginationimaginación (1)
  • avareavaroGeizigeavariciousavaro (1)
  • estomacstomacoMagenstomachestómago (1)
  • honneuronoreEhrehonorhonor (1)
  • puitspozzoSodbrunnenwellpozo (1)
  • poisonvelenoGiftpoisonveneno (1)
  • filetreteNetznetred (1)
  • destructiondistruzioneZerstörungdestructiondestrucción (1)
  • métiermestiereGewerbetradegremio (1)
  • NéronNeroneNeroNeroNerón (1)
  • VieVitaLebenLifeVida (1)
  • MiroirSpecchioSpiegelMirrorEspejo (1)
  • accouchementpartoGebärendeliveryparto (1)
  • loileggeGesetzlawley (1)
  • DavidDavidDavidDavidDavid (1)
  • au-delàaldilàJenseitshereaftermás allá (1)
  • fauconfalconeFalkenfalconhalcón (1)
  • évangilevangeloEvangeliumGospelEvangelio (1)
  • laideurbruttezzaAbscheulichkeituglinessfealdad (1)
  • présagepresagioOmenomenpresagio (1)
  • MédecineMedicinaMedizinMedicineMedicina (1)
  • sultansultanoSultansultansultán (1)
  • PariscommessaWetteBetapuesta (1)
  • bainbagnoBadbathbaño (1)
  • duelduelloDuellduelduelo (1)
  • volontévolontàWillewillvoluntad (1)
  • mielmieleHonighoneymiel (1)
  • boiteuxzoppoHinkendecripplecojo (1)
  • cuisinecucinaKüchecookingcocina (1)
  • épiceSpezieGewürzSpiceespecia (1)
  • acédieaccidiaacediaacediaacedia (1)
  • récitraccontoErzählungstoryrelato (1)
  • SaladinSaladinoSaladinSaladinSaladino (1)
  • royaumeregnoKönigreichrealmreino (1)
  • latrineslatrineLatrinelatrinesletrina (1)
  • aveuassensoGeständnissacknowledgmentconfesión (1)
  • SacrementSacramentoSakramentSacramentSacramento (1)
  • infanticideinfanticidaKindesmordinfanticideinfanticidio (1)
  • baillisbalivoLandvogtbailiffjuez (1)
  • bruitrumoreLärmnoiseruido (1)
  • ChameauCammelloKameelCamelCamello (1)
  • calomniecalunniaVerleumdungcalumnycalumnia (1)
  • fromageformaggioKäsecheesequeso (1)
  • philosophiefilosofiaPhilosophiephilosophyfilosofía (1)
  • paroissienparrocchianoGemeindemitgliedparishionerparroquiano (1)
  • épreuveprovaPrüfunghardshipprueba (1)
  • SensSensoSinnSensesentidos (1)
  • TerreTerraErdeEarthTierra (1)
  • oreilleorecchioOhrearoreja (1)
  • CendreCenereAscheAshCeniza (1)
  • spiritualitéspiritualitàGeistigkeitspiritualityespiritualidad (1)
  • disciplediscepoloJüngerdisciplediscípulo (1)
  • fourmiformicaAmeiseanthormiga (1)
  • verminevermeUngezieferverminsabandija (1)
  • têtetestaKopfheadcabeza (1)
  • graissegrassoFettfatgrasa (1)
  • ArcherArciereBogenschützeBowmanArquero (1)
  • LessivelavaggioWäscheWashingcolada (1)
  • expérienceesperienzaErfahrungexperienceexperiencia (1)
  • profanationprofanazioneSchändungprofanationprofanación (1)
  • ombreombraSchattenshadowsombra (1)
  • fossefossaGrubedenfosa (1)
  • BenjaminBeniaminoBenjaminBenjaminBenjamín (1)
  • fièvrefebbreFieberfeverfiebre (1)
  • fertilitéfertilitàFruchtbarkeitfertilityfertilidad (1)
  • HébreuxEbreoHebräerHebrewHebreo (1)
  • pommemelaApfelapplemanzana (1)
  • prépratoWiesemeadowprado (1)
  • cordonniercalzolaioSchustercobblerzapatero (1)
  • PharaonFaraonePharaoPharaonFaraón (1)
  • exilesilioExilexilexilio (1)
  • chauve-sourispipistrelloFledermausbatmurciélago (1)
  • substitutionsostituzioneUnterschiebungsubstitutionsustitución (1)
  • saint hommesant'uomoein frommer Menschholy manhombre santo (1)
  • sueursudoreSchweisssweatsudor (1)
  • ordreordineOrdenorderorden (1)
  • EphèseEfesoEphesusEphesiusÉfeso (1)
  • bienveillancebenevolenzaWohlwollenbenevolencebenevolencia (1)
  • singescimmiaAffemonkeyMono (1)
  • DamoclèsDamocleDamoklesDamoclesDamocles (1)
  • VentrePanciaBauchStomachVientre (1)
  • hibougufoEuleowlbuho (1)
  • ExcrémentEscrementoAusscheidungExcrementExcremento (1)
  • amertumeamarezzaBitterkeitbitternessamargura (1)
  • LeçonLezioneLektionLessonLecciòn (1)
  • noixnoceWalnusswalnutnuez (1)
  • FleuveFiumeStromRiverRío (1)
  • EgypteEgittoÄgyptenEgypteEgipto (1)
  • DésespoirDisperazioneVerzweifelungDespairDesesperación (1)
  • SuaireSudarioSchweisstuchShroudSudario (1)
  • TravestissementTravestimentoVerkleidungDressing upDisfraz (1)
  • SénatSenatoSenatSenateSenado (1)
  • polygamiepoligamiaPolygamiepolygamypoligamia (1)
  • témointestimoneZeugewitnesstestigo (1)
  • NezNasoNaseNoseNariz (1)
  • trompettetrombaTrompetetrumpettrompeta (1)
  • otageostaggioGeiselhostagerehén (1)
  • taverniertaverniereSchankwirtinn-keepertabernero (1)
  • tortuetartarugaSchildkrötetortoisetortuga (1)
  • TonsureTonsuraTonsurTonsureTonsura (1)
  • AdorationAdorazioneAnbetungAdorationAdoración (1)
  • règneregnoReichkingdomreino (1)
  • GrueGruKranichCraneGrulla (1)
  • impôttassaSteuertaximpuesto (1)
  • IsaïeIsaiaIsaiIsaiahEsaú (1)
  • simplicitésimplicitàAlbernheitsimplicitysimpleza (1)
  • vassalvassalloVasallvassalvasallo (1)
  • TaxeImpostaTaxeTaxTasa (1)
  • AdamAdamoAdamAdamAdán (1)
  • comptecontoRechnungaccountcuenta (1)
  • stérilitésterilitàSterilitätsterilityesterilidad (1)
  • roueruotaRadwheelrota (1)
  • NormandieNormanniaNormandieNormandyNormandía (1)
  • BestialitéBestialitàTierhaftigkeitBestialityBestialidad (1)
  • Douceur physiquedolcezzasüssesweetnessdulzura (1)
  • crocodilecoccodrilloKrokodilcrocodilecocodrilo (1)
  • sensibilitésensibilitàSinnlichkeitsensitivitysensibilidad (1)
  • JourdainGiordanoJordanJordanRío Jordán (1)
  • QuerelleLitigioZankQuarrelDisputa (1)
  • foulefollaMengecrowdmuchedumbre (1)
  • Saint Jean l'AumônierSan Giovanni ElemosiniereSt. Johannes ElemosinariusSaint John the AlmonerSan Juan el Limosnero (1)
  • FursyFurseioFursyFursyFursy (1)
  • PucePulceFlohFleaPulga (1)
  • déguisementtravestimentoVerkleidungdisguisedisfraz (1)
    • Tubach references in this collectionRéférences à Tubach dans ce recueilReferenzen zu Tubach in dieser SammlungRiferimenti a Tubach in questa raccoltaReferencias a Tubach en esta colección:
  • 4994 (3)
  • 2440 (2)
  • 4790 (2)
  • 5026 (2)
  • 5050 (2)
  • 1050 (1)
  • 1062 (1)
  • 1098 (1)
  • 1099 (1)
  • 1103 (1)
  • 1142 (1)
  • 1178 (1)
  • 1194 (1)
  • 1202 (1)
  • 1202 (1)
  • 1210 (1)
  • 1231 (1)
  • 1248 (1)
  • 1250 (1)
  • 1259 (1)
  • 1268 (1)
  • 1279 (1)
  • 1297 (1)
  • 1302 (1)
  • 1311 (1)
  • 1323 (1)
  • 1345 (1)
  • 1360 (1)
  • 1381 (1)
  • 1392 (1)
  • 1397 (1)
  • 1424 (1)
  • 1450 (1)
  • 1452 (1)
  • 15 (1)
  • 1508 (1)
  • 1589 (1)
  • 1605 (1)
  • 1630 (1)
  • 1630 (1)
  • 1660 (1)
  • 1663 (1)
  • 1692 (1)
  • 1699 (1)
  • 1705 (1)
  • 1751 (1)
  • 1752 (1)
  • 176 (1)
  • 1803 (1)
  • 183 (1)
  • 1931 (1)
  • 1939 (1)
  • 1999 (1)
  • 2001 (1)
  • 2023 (1)
  • 2077 (1)
  • 2080 (1)
  • 2096 (1)
  • 210 (1)
  • 2140 (1)
  • 2143 (1)
  • 215 (1)
  • 2159 (1)
  • 2160 (1)
  • 2168 (1)
  • 2170 (1)
  • 2171 (1)
  • 2176 (1)
  • 2177 (1)
  • 2181 (1)
  • 2219 (1)
  • 2221 (1)
  • 2229 (1)
  • 2243 (1)
  • 2246 (1)
  • 2295 (1)
  • 2309 (1)
  • 2312 (1)
  • 2318 (1)
  • 2350 (1)
  • 2389 (1)
  • 2401 (1)
  • 2406 (1)
  • 2407 (1)
  • 2421 (1)
  • 2444 (1)
  • 2445 (1)
  • 2455 (1)
  • 2463 (1)
  • 2502 (1)
  • 2505 (1)
  • 2558 (1)
  • 2559 (1)
  • 2570 (1)
  • 2605 (1)
  • 2606 (1)
  • 2612 (1)
  • 2619 (1)
  • 2623 (1)
  • 2624 (1)
  • 2627 (1)
  • 2632 (1)
  • 2634 (1)
  • 2660 (1)
  • 2672 (1)
  • 2674 (1)
  • 2697 (1)
  • 2708 (1)
  • 2735 (1)
  • 275 (1)
  • 276 (1)
  • 2774 (1)
  • 2781 (1)
  • 2789 (1)
  • 2825 (1)
  • 2856 (1)
  • 2889 (1)
  • 2907 (1)
  • 2925 (1)
  • 2933 (1)
  • 297 (1)
  • 2975 (1)
  • 298 (1)
  • 299 (1)
  • 2990 (1)
  • 2991 (1)
  • 3020 (1)
  • 3052 (1)
  • 3065 (1)
  • 3068 (1)
  • 3069 (1)
  • 3072 (1)
  • 3102 (1)
  • 3149 (1)
  • 3152 (1)
  • 3166 (1)
  • 3195 (1)
  • 3207 (1)
  • 322 (1)
  • 3238 (1)
  • 3244 (1)
  • 3245 (1)
  • 3248 (1)
  • 325 (1)
  • 3250 (1)
  • 3251 (1)
  • 3281 (1)
  • 3286 (1)
  • 3320 (1)
  • 3349 (1)
  • 3358 (1)
  • 3370 (1)
  • 3375 (1)
  • 3382 (1)
  • 3406 (1)
  • 3415 (1)
  • 3419 (1)
  • 3425 (1)
  • 3427 (1)
  • 3432 (1)
  • 3456 (1)
  • 3459 (1)
  • 3488 (1)
  • 3497 (1)
  • 3503 (1)
  • 3509 (1)
  • 3510 (1)
  • 3554 (1)
  • 3623 (1)
  • 3629 (1)
  • 3631 (1)
  • 3635 (1)
  • 3645 (1)
  • 3659 (1)
  • 3676 (1)
  • 372 (1)
  • 375 (1)
  • 3760 (1)
  • 3768 (1)
  • 379 (1)
  • 380 (1)
  • 3825 (1)
  • 3845 (1)
  • 3847 (1)
  • 3883 (1)
  • 3904 (1)
  • 392 (1)
  • 3924 (1)
  • 3925 (1)
  • 3946 (1)
  • 3951 (1)
  • 3955 (1)
  • 3969 (1)
  • 3975 (1)
  • 3979 (1)
  • 401 (1)
  • 4018 (1)
  • 4029 (1)
  • 403 (1)
  • 4035 (1)
  • 4092 (1)
  • 4132 (1)
  • 4183 (1)
  • 4241 (1)
  • 4247 (1)
  • 4254 (1)
  • 4256 (1)
  • 4285 (1)
  • 4288 (1)
  • 4322 (1)
  • 4325 (1)
  • 4332 (1)
  • 4340- (1)
  • 4349 (1)
  • 4353 (1)
  • 4355 (1)
  • 4356 (1)
  • 4369 (1)
  • 4390 (1)
  • 4395 (1)
  • 443 (1)
  • 4522 (1)
  • 4532 (1)
  • 4533 (1)
  • 4554 (1)
  • 4572 (1)
  • 458 (1)
  • 4589 (1)
  • 4637 (1)
  • 4640 (1)
  • 4644 (1)
  • 4677 (1)
  • 4682 (1)
  • 4686 (1)
  • 4688 (1)
  • 4722 (1)
  • 4723 (1)
  • 4725 (1)
  • 4726 (1)
  • 4741 (1)
  • 4744 (1)
  • 4750 (1)
  • 4759 (1)
  • 4763 (1)
  • 4777 (1)
  • 4796 (1)
  • 4797 (1)
  • 4798 (1)
  • 4865 (1)
  • 4889 (1)
  • 4919 (1)
  • 4922 (1)
  • 4927 (1)
  • 497 (1)
  • 501 (1)
  • 5022 (1)
  • 5028 (1)
  • 5029 (1)
  • 5031 (1)
  • 5041 (1)
  • 5061 (1)
  • 5079 (1)
  • 5092 (1)
  • 5099 (1)
  • 5128 (1)
  • 5133 (1)
  • 5151 (1)
  • 5162 (1)
  • 5181 (1)
  • 5228 (1)
  • 525 (1)
  • 5262 (1)
  • 5269 (1)
  • 5277 (1)
  • 5278 (1)
  • 5281 (1)
  • 5284 (1)
  • 5285 (1)
  • 5291 (1)
  • 5295 (1)
  • 5311 (1)
  • 5314 (1)
  • 5316 (1)
  • 5320 (1)
  • 5329 (1)
  • 5332 (1)
  • 5334 (1)
  • 5335 (1)
  • 5337 (1)
  • 5341 (1)
  • 5349 (1)
  • 5350 (1)
  • 5357 (1)
  • 536 (1)
  • 5365 (1)
  • 5398 (1)
  • 560 (1)
  • 562 (1)
  • 570 (1)
  • 58 (1)
  • 597 (1)
  • 598 (1)
  • 60 (1)
  • 603 (1)
  • 609 (1)
  • 615 (1)
  • 622 (1)
  • 624 (1)
  • 660 (1)
  • 661 (1)
  • 675 (1)
  • 684 (1)
  • 698 (1)
  • 699 (1)
  • 723 (1)
  • 724 (1)
  • 728 (1)
  • 769 (1)
  • 774 (1)
  • 78 (1)
  • 819 (1)
  • 838 (1)
  • 877 (1)
  • 886 (1)
  • 887 (1)
  • 889 (1)
  • 947 (1)
  • 967 (1)
  • 999 (1)

    • Last reviewedDernière révisionLetzte ÜberprüfungUltima revisioneÚltima revisión: 2020-11-20

    Download the complete collection of exempla asTélécharger la collection complète des exempla au formatLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunter im FormatScarica la raccolta completa di exempla comeDescargue la colección completa de exempla en formato:

    TC0020.xmlTC0020.pdf

    Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.

    This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 Ce travail réalisé sous la direction de J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu et Pascal Collomb est mis à disposition sous licence ETALAB Licence Ouverte 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0
    Powered byPropulsé parPowered byPowered byPropulsado para