Libro de los gatos (TC0023)TC0024Sermones feriales et communes (TC0025)

Libri octo miraculorum [Hilka, 1937]

StatusÉtatZustandStatoEstatus: publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicadoIdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador: TC0024How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar: "TC0024, Libri octo miraculorum [Hilka, 1937]", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0024 (accessed 2024-12-06).« TC0024, Libri octo miraculorum [Hilka, 1937] », Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0024 (consulté 2024-12-06)."TC0024, Libri octo miraculorum [Hilka, 1937]", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0024 (zugegriffen 2024-12-06)."TC0024, Libri octo miraculorum [Hilka, 1937]", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0024 (consultato 2024-12-06)."TC0024, Libri octo miraculorum [Hilka, 1937]", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0024 (accedido 2024-12-06).

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección
List of ExemplaListe des exemplaListe der ExemplaLista degli exemplaLista de exempla (79)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor: Caesarius Heisterbacensis

Caesarius Heisterbacensis (Césaire de Heisterbach, Caesar of Heisterbach, Cesario di Heisterbach, Caesarius von Heisterbach, Cesáreo de Heisterbach)

Césaire nous est connu par ce que l’on peut déduire du Dialogue des miracles truffés d’indices biographiques (mis en ordre par Jacob Fischer dans son édition du Dialogue datant 1591) repris dans les dictionnaires et listes d’auteurs). Dès le prologue du Dialogus miraculorum, écrit à la première personne du singulier, Césaire assume l’élaboration de son ouvrage, son plan en 12 chapitres (en 2 tomes) et ses objectifs, et finalement révèle son nom grâce à un acrostiche. Il justifie ce subterfuge par la volonté d’échapper aux critiques acerbes des confrères. Les allusions à son abbé et à l’abbé de Marienstatt (abbaye fondée en 1215 par Heisterbach) suffisaient sans doute aux contemporains pour situer ce Césaire. Né vers 1180 à Cologne, il y passe son enfance. Il a suivi aussi d’abord les leçons de maître Ensfried doyen de l’école claustrale de saint André de Cologne, puis il a suivi les leçons de maître Rodolphe, maître de l’école cathédrale de Cologne. Il a rencontré Gérard, diacre prémontré de la basilique st Michel et Henri d’Albano cardinal évêque venu prêcher en 1188 à Cologne. Ces personnages connus permettent de baliser la vie de Césaire et assurer quelques dates clés. Césaire raconte sa propre conversion sur le chemin de Notre-Dame de Rocamadour qu’il rapporte dans la première Distinction consacrée au thème de la Conversion. Il revient sur sa vocation, en évoquant dans la 10e distinction consacrée aux miracles (chap. 44) le récit d’un miracle dont il a été gratifié dans son enfance (au milieu d’une série de Miracles liés au baptême X, 42-45). Il rapporte son entrée au noviciat de Heisterbach, puis son accession à la fonction de maître des novices. Il évoque par bribes son cheminement spirituel et ses nombreux voyages ((Utrecht, Groningen, Saint-Trond, etc.…).pour accompagner l’abbé au chapitre annuel ou en visite dans les abbayes filles. Ces déplacements incessants étant peu compatibles avec l’enseignement, il aurait abandonné sa charge de maître des novices peu après 1218. Dès le prologue, il précise sa part de responsabilité dans son travail de reportation des événements qu’il décrit : « Le Seigneur m’est témoin que je n’ai pas inventé un seul chapitre de ce dialogue. Si quelques faits n’ont pas eu lieu tels que je les ai écrits, il faut plutôt en attribuer la responsabilité à ceux qui me les ont racontés ». Au cours des exempla du Dialogus il cite ses autres œuvres : « Cet exemple et quelques autres que j‘écrirai ici pour l’édification, je me souviens de les avoir cités dans les homélies sur l’enfance du Sauveur » (I, 13, p. 20, trad. p. 22). Selon Welter, 84 exempla des homélies de Césaire (sur 150) proviennent du Dialogus miraculorum. les copies défectueuses. C’est un écrivain prolixe et prolifique qui revendique le statut d’auteur dans une lettre célèbre (Epistola catalogica) au prieur Pierre de Marienstadt, dans laquelle il énumère la liste de ses œuvres : 36 ! Seulement cinq sont conservées. Nous possédons encore un livre de miracles (Libri octo miraculorum), de nombreux sermons, la Vie de saint Engelbert, archévêque de Cologne, assassiné en 1225, une Vie de sainte Elisabeth de Thuringe. Mais son œuvre la plus connue, est le Dialogue des Miracles, classée en 17e position dans sa liste Item, scripsi Dialogum magnum visionum atque miraculorum. Huius libri sunt duodecim. Prologus sic incipit : Colligite fragmenta ne pereant…(De même, j’ai écrit un grand dialogue de visions et de miracles. Le prologue commence par « Rassemblez les morceaux de sorte que rien ne soit perdu [Jn 6, 12].» ). Césaire meurt vers 1240, âgé d’environ soixante ans.<br/>Cf. Fr. WAGNER, "Caesarius von Heisterbach", dans Enzyklopädie des Märchens, Berlin-New York, 2/3-4, 1970, col. 1131-1143.

More aboutPlus d'informations surMehr erfahrenPer saperne di piùMás información sobre Caesarius Heisterbacensis:

Bibliothèque nationale de France (français)

Treccani (Italiano)

LanguageLangueSpracheLinguaIdioma: Latinlatinlateinischlatinlatino

Work dateDatation de l’œuvreErscheinungsdatumData dell'operaFecha de la obra: 1225 - 1234

ContextMilieuUmgebungAmbienteAmbiente: needs transCistercianneeds transcistercienneeds trans

RegionZone géographiqueRegionRegione geograficaRegión geográfica: Rhineland (Deutschland)Rhénanie (Allemagne)needs transRenania (Alemania)Renania (Germania)

About this workŒuvreWerkOperaObra:

L'édition de Meister, 1901 est obsolète.

BibliographyBibliographieBibliographieBibliografiaBibliografía:

Compte-rendu de A. Poncelet de l'édition de A. Meister (1901), dans Analecta Bollandiana, 21, 1902, p. 45-52

J. Berlioz, M.A. Polo de Beaulieu, Les exempla médiévaux, Carcassonne, GARAE/Hésiode, 1992, p. 113-118.

Poncelet Albert, 1902. « Miraculorum B. V. Mariae quae saec. VI. XV. latine conscripta sunt index postea perficiendus », dans Analecta Bollandiana, 21, 1902, p. 241-360. p. 45-51.

A. E. Schönbach, Mitteilungen des Instituts für österreichische Geschichtsforschung 23 (1902) 660-683

• E. Walter, Der namentlich nicht genannte Herzog von Polen im ersten Buche der Libri VIII Miraculorum des Caesarius von Heisterbach, Archiv für schlesische Kirchengeschichte 36 (1978) 1-31

• J. Burkhardt – U. Flossdorf – A. Holste-Massoth, Ein Autor und seine Region. Personen, Orte, Netzwerke im Dialogus miraculorum und den Libri miraculorum des Caesarius von Heisterbach, 2020

• J. Burkhardt – A. Holste-Massoth, Caesarius of Heisterbach Revisited. New Approaches to the Eight Miracle Books (Libri VIII miraculorum), Revue d'histoire ecclésiastique 116 (2021) 593-619

• J. Burkhardt – I. Kimpel, Tugend, Laster, Strafe. Die "Wunderbücher" des Caesarius von Heisterbach als anwendungsorientierte Theologie, Analecta Cisterciensia 71 (2021) 83-118

Print editionsEditions impriméesGedruckte AusgabeEdizioni a stampaEdiciones impresas:

Hilka Alfons, 1933. Die Wundergeschichten des Caesarius von Heisterbach, Bonn. p. 15-128.

A. Meister, Die Fragmente Libri VIII miraculorum des Caesarius von Heisterbach, Rome, 1901, XLIII + 221 pages.

Index sourceSource d’indexationIndexquelleFonte di indicizzazioneFuente de índice:

Libri octo miraculorum ed. A. Hilka, Die Wundergeschichten des Caesarius von Heisterbach 3, Bonn, 1937, p. 15-128

ThEMA Edition LinkLien de l'édition sur ThEMAneeds transneeds transneeds trans: Libri VIII miraculorum

Indexed byIndexation parIndiziert vonIndicizzato daIndexado por:

Keywords in this collectionMots-clés dans ce recueilStichwörter für diese SammlungParole chiave in questa raccoltaPalabras claves en esta colección: CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense (20)

FemmeDonnaFrauWomanMujer (19)

MortMorteTodDeathMuerte (18)

PrêtrePretePriesterPriestSacerdote (14)

PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo (13)

ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición (13)

ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero (12)

MoineMonacoMönchMonkMonje (11)

Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María (9)

ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión (9)

HostieOstiaHostieHostHostia (9)

MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad (8)

SangsangueBlutBloodsangre (8)

VisionVisioneErscheinungVisionVisión (7)

AbbéAbateAbtAbbotAbad (7)

MessemessaMesseMassMisa (6)

MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro (6)

DiableDiavoloTeufelDevilDiablo (6)

communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión (6)

guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración (6)

ConversConversoLaieLay-brotherConverso (6)

ConversionConversioneBekehrungConversionConversión (5)

ChristCristoChristChristCristo (5)

volfurtoDiebstahltheftrobo (5)

RecluseReclusaInkluseRecluseReclusa (5)

RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección (5)

PossédéIndemoniatoBesessenerDemoniacPoseído (5)

EnfantbambinoKindChildNiño (4)

PéchéPeccatoSündeSinPecado (4)

PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia (4)

DémonDemoneDämonDemonDemonio (4)

voixvoceStimmevoicevoz (4)

VêtementVestitoKleidungClothVestido (4)

RévélationrivelazioneOffenbarungRevelationRevelación (4)

CrapaudRospoKröteToadSapo (4)

angeangeloEngelangelángel (3)

pèlerinagepellegrinaggioPilgerfahrtpilgrimageperegrinación (3)

RêveSognoTraumDreamSueño (3)

PrièrePreghieraGebetPrayerOración (3)

MeurtreassassinioMordMurdercrimen (3)

MonialeMonacaNonneNunMonja (3)

TombeTombaGrabgraveTumba (3)

ArgentDenaroGeldMoneyDinero (3)

UsurierUsuraioWuchererUsurerUsurero (3)

BaptêmeBattesimoTaufeBaptismBautismo (3)

StatueStatuaStatueStatueestatua (3)

foudrefulmineBlitzlightningrayo (3)

mutismemutismoStummheitmutenessmudez (3)

ascèseascesiAskeseasceticismascesis (3)

reprocherimproveroVorwurfreproachreproche (3)

oragetempestaSturmthunderstormtormenta (3)

FeuFuocoFeuerFireFuego (2)

luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria (2)

CroisadeCrociataKreuzzugCrusadeCruzada (2)

CaliceCalicioKelchChaliceCáliz (2)

OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo (2)

noblenobileAdligernoblemannoble (2)

VinVinoWeinWineVino (2)

EgliseChiesaKircheChurchIglesia (2)

ordalieordaliaGottesurteilordealordalía (2)

désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia (2)

tavernetavernaKneipeinntaberna (2)

TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación (2)

ruseastuziaListtrickastucia (2)

PèrePadreVaterFatherPadre (2)

Ave MariaAve MariaAve MariaAve MariaAve María (2)

fêtefestaFestfeastfiesta (2)

ChairCarneFleischFleshCarne (2)

SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente (2)

ColombeColombaTaubeDovePaloma (2)

IncesteIncestoBlutschandeIncestIncesto (2)

PeurPauraAngstFearMiedo (2)

MaîtreMaestroLehrerMasterMaestro (2)

PaysanContadinoBauerPeasantCampesino (2)

accusationaccusaAnklageaccusationacusación (2)

ApostasieApostasiaApostasieApostasyApostasía (2)

AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia (2)

soeursorellaSchwestersisterhermana (2)

PendaisonImpiccagioneHenkenHanginghorca (2)

FilletteBambinajunges Mädchen (das)GirlNiña (2)

dettedebitoSchulddebtdeuda (2)

TrinitéTrinitàDreifaltigkeitTrinityTrinidad (2)

paressepigriziaFaulheitlazinesspereza (2)

ParjureSpergiuroMeineidPerjuryPerjurio (2)

négligencenegligenzaNachlässigkeitnegligencenegligencia (2)

DéfuntdefuntoVerstobenerDeadDifunto (2)

magiemagiaZaubereimagicmagia (2)

graingranoKorngraingrano (2)

PuanteurPuzzaGestankStenchHedor (2)

transformationtrasformazioneTransformationtransformationtransformación (2)

transsubstantiationtransustanziazioneTranssubstantiationtransubstantiationtransubstanciación (2)

corporal corporaleKorporal corporal corporal (2)

MainManoHandHandMano (1)

ChanoineCanonicoKanonikerCanonCanónigo (1)

boucheboccaMundmouthboca (1)

DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena (1)

FrèreFratelloBruderBrotherHermano (1)

ducducaHerzogdukeduque (1)

ParisParigiParisParisParís (1)

MédecinMedicoArztDoctorMédico (1)

duchesseduchessaHerzoginduchessduquesa (1)

naissancenascitaGeburtbirthnacimiento (1)

PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio (1)

versversoVersverseverso (1)

JérusalemGerusalemmeJerusalemJerusalemJerusalén (1)

RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza (1)

RoiReKönigKingRey (1)

hontevergognaSchandeshamevergüenza (1)

bénédictinbenedettinoBenediktinerbenedictinebenedictino (1)

suicidesuicidioSelbstmordsuicidesuicidio (1)

ChantCantoGesangSongCanto (1)

CorpsCorpoKörperBodyCuerpo (1)

ExtaseEstasiExtaseEcstasyÉxtasis (1)

évêquevescovoBischofbishopobispo (1)

TravailLavoroArbeitWorkTrabajo (1)

officeufficioGottesdienstofficeoficio (1)

LumièreLuceLichtLightLuz (1)

ComteConteGrafCountConde (1)

DoigtDitoFingerFingerDedo (1)

EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía (1)

PâquesPasquaPaschaEasterPascua (1)

cadavrecadavereLeichecadavercadáver (1)

nuditénuditàNacktheitnuditydesnudez (1)

doyendecanoDekandeacondecano (1)

FoliepazziaWahnsinnMadnessLocura (1)

médisancemaldicenzaVerleumdunggossipmaledicencia (1)

languelinguaZungetonguelengua (1)

FilleRagazzaMädchenGirlMuchacha (1)

DanseDanzaTanzDanceDanza (1)

DimancheDomenicaSonntagSundayDomingo (1)

livrelibroBuchbooklibro (1)

AnimalAnimaleTierAnimalAnimal (1)

dédicacededicazioneWidmendedicationdedicatoria (1)

DévotionDevozioneFrömmigkeitDevotionDevoción (1)

viergeverginejungfervirginvirgen (1)

BaiserBacioKussKissBeso (1)

séductionseduzioneVerführungseductionseducción (1)

visagevisoGesichtfacerostro (1)

VirginitéverginitàJungfräuligkeitVirginityVirginidad (1)

PentecôtePentecostePfingstenPentecostPentecostés (1)

MèreMadreMutterMotherMadre (1)

HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad (1)

ivresseubriachezzaBetrunkenheitdrunkennessborrachera (1)

coquetteriecivetteriaEitelkeitcoquetrycoquetería (1)

arbrealberoBaumtreeárbol (1)

mensongebugiaLügeliementira (1)

LèpreLebbraLepraLeprosylepra (1)

DameDonnaDameWomanDama (1)

oeilOcchioAugeEyeojo (1)

OdeurOdoreGeruchSmellOlor (1)

amiamicoFreundfriendamigo (1)

ReligieuseReligiosaNonneNunReligiosa (1)

BruxellesBruxellesBrüsselBruxellesBruselas (1)

herbeerbaGrasgrasshierba (1)

TempêteTempestaSturmStormTempestad (1)

Salve reginaSalve reginaSalve ReginaSalve reginaSalve regina (1)

rivièrefiumeFlussriverrío (1)

VoleurladroDiebThiefladrón (1)

VeuveVedovaWitweWidowViuda (1)

cécitécecitàBlindheitblindnessceguera (1)

ImageImmagineBildPictureImagen (1)

cheveuxcapelloHaarehaircabellos (1)

disputedisputaWortstreitdiscussiondisputa (1)

tonneaubotteFassbarreltonel (1)

faminefameHungersnotfamineescasez (1)

ViandecarneFleischMeatCarne (1)

PiedPiedeFussFootPie (1)

païenpaganoHeidepaganpagano (1)

PardonPerdonoVergebungPardonPerdón (1)

enneminemicoFeindennemyenemigo (1)

EcoleScuolaSchuleSchoolEscuela (1)

combatcombattimentoKampffightcombate (1)

ParoleParolaWortWordPalabra (1)

étudiantstudenteStudentstudentestudiante (1)

gyrovaguegirovagoWandermönchwandering monkgoliardo (1)

PainPaneBrotBreadPan (1)

villagevillaggioDorfvillagepueblo (1)

couronnecoronaKronecrowncorona (1)

aideaiutoHilfehelpayuda (1)

cercueilferetroSargcoffinataúd (1)

pollution nocturnepolluzione notturnaSamenergussnocturnal emissionpolución nocturna (1)

croixcroceKreuzcrosscruz (1)

QuestionQuaestioFrageQuestionQuaestio (1)

clochecampanaGlockebellcampana (1)

intercessionintercessioneFürbitteintercessionintercesión (1)

AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna (1)

inscriptioniscrizioneInschriftinscriptioninscripción (1)

restitutionrestituzioneRückgaberestitutionrestitución (1)

souffrancesofferenzaLeidenpainsufrimiento (1)

excommunicationscomunicaExkommunikationexcommunicationexcomunión (1)

ParadisParadisoParadiesHeavenParaíso (1)

vomissementvomitoErbrechenvomitingvómito (1)

psautiersalterioPsalterpsaltersalterio (1)

Vendredi SaintVenerdi santoKarfreitagGood FridayViernes Santo (1)

LoupLupoWolfWolfLobo (1)

TournoiTorneoTurnierTournamentTorneo (1)

MartyrMartireMärtyrerMartyrMártir (1)

tristessetristezzaTraurigkeitsadnesstristeza (1)

cilicecilicioBüsserhemdcilicecilicio (1)

LoverAmanteGeliebterAmantAmante (1)

ferferroEisenironhierro (1)

brûlurebruciaturaBrandwundeburnquemadura (1)

nomnomeNamenamenombre (1)

NativitéNativitàGeburt ChristiNativityNatividad (1)

PassionPassioneLeiden ChristiPassionPasión (1)

GourmandisegolositàGefrässigkeitgluttonyGula (1)

saint Nicolassan NicolaSt. Nikolaussaint Nicholassan Nicolás (1)

torturetorturaFoltertorturetortura (1)

VoyageurViaggiatoreReisenderTravellerviajero (1)

blessureferitaWundeinjuryherida (1)

dondonoGabegiftdon (1)

PatriarchepatriarcaPatriarchpatriarchPatriarca (1)

extrême-onctionestrema unzioneletzte Ölung (die)viaticumextremaunción (1)

jeune hommegiovaneJünglingyoung manJoven (1)

douleurdoloreSchmerzpaindolor (1)

fleurfioreBlumeflowerflor (1)

feuillefogliaBlattleafhoja (1)

écolierstudenteSchülerscholarescolar (1)

amitiéamiciziaFreundschaftfriendshipamistad (1)

armurearmaturaRüstungarmourarmadura (1)

doutedubbioZweifeldoubtduda (1)

volontévolontàWillewillvoluntad (1)

idolâtrieidolatriaGötzendienstidolatryidolatría (1)

épiceSpezieGewürzSpiceespecia (1)

icôneiconaIkoneiconicono (1)

saint Jacques le Majeursan Giacomo il MaggioreSt. Jakobus der Älteresaint James the ElderSantiago Matamoros (1)

coupcolpoSchlagblowgolpe (1)

argentargentoSilbersilverplata (1)

infanticideinfanticidaKindesmordinfanticideinfanticidio (1)

pugilatrissaBoxereifightpelea (1)

baillisbalivoLandvogtbailiffjuez (1)

gorgepettoHalsthroatgarganta (1)

mystèremisteroGeheimnismysterymisterio (1)

BateauNaveSchiffBoatBarco (1)

CendreCenereAscheAshCeniza (1)

couleurcoloreFarbecolorcolor (1)

penséepensieroGedankethoughtpensamiento (1)

sablesabbiaSandsandarena (1)

charmeincantoVerzauberungenchantmentencantamiento (1)

GratitudeGratitudineDankbarkeitGratitudeGratitud (1)

abbayeabbaziaAbteiabbeyabbadia (1)

taverniertaverniereSchankwirtinn-keepertabernero (1)

peine capitalepena capitaleTodesstrafedeath penaltypena capital (1)

hymneinnoHymneanthemhimno (1)

ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux (1)

béliermontoneRammeariescarnero (1)

irrévérenceirriverenzaRespektlosigkeitdisrespectdesconsideración (1)

giflemanataKlapsslapmanotada (1)

AventavventoAdventAdventadviento (1)

PrémontréPremostratensePrämonstratenserPremonstratensianPremonstratense (1)

hommageomaggioEhrungtributehomenaje (1)

JeûnerDigiunareFastenFastAyunar (1)

enterrementfuneralebestattungburialfuneral (1)

SourireSorrisoLächelnSmileSonrisa (1)

menaceminacciaBedrohungthreatamenaza (1)

saint Jacques de CompostelleGiacomo di CompostelaSt. Jakobus von CompostelaSt James of CompostellaSantiago de Compostela (1)

poupidocchioLauslousepiojo (1)

persuasionpersuasioneÜberredungpersuasionpersuasión (1)

Tubach references in this collectionRéférences à Tubach dans ce recueilReferenzen zu Tubach in dieser SammlungRiferimenti a Tubach in questa raccoltaReferencias a Tubach en esta colección:: 2689 (5)

2429 (2)

3039 (2)

476 (2)

4785 (2)

1028 (1)

1033 (1)

1108 (1)

1143 (1)

1156 (1)

1167 (1)

1168 (1)

1214 (1)

1240 (1)

1328 (1)

1364 (1)

1404 (1)

1464 (1)

1563 (1)

1564 (1)

1565 (1)

1586 (1)

161 (1)

1767 (1)

1792 (1)

1798 (1)

1816 (1)

1927 (1)

1984 (1)

2035 (1)

2039 (1)

217 (1)

2204 (1)

2222 (1)

236 (1)

2419 (1)

2553 (1)

2646 (1)

2659 (1)

2688 (1)

3313 (1)

3359 (1)

3450 (1)

3483 (1)

3496 (1)

3501 (1)

3588 (1)

3688 (1)

3798 (1)

3824 (1)

3894 (1)

4030 (1)

4100 (1)

4167 (1)

427 (1)

4275 (1)

4333 (1)

4551 (1)

4563 (1)

469 (1)

4758 (1)

4877 (1)

4882 (1)

4930 (1)

4986 (1)

5131 (1)

707 (1)

746 (1)

758 (1)

915 (1)

Last reviewedDernière révisionLetzte ÜberprüfungUltima revisioneÚltima revisión: 2023-07-18

IDIDIDIDID	TitleTitreTitelTitoloTitulo	SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TE004372	Libri VIII miraculorum: 1, 1	Dans la région de la Hesbaye, une femme confessa à un prêtre que, dix ans plus tôt, elle avait retenu une hostie dans sa bouche pour l'utiliser ensuite comme charme d'amour. N'ayant pu avaler l'hostie, elle l'avait enveloppée dans un linge et l'avait mise dans une fissure dans un mur de l’église. Elle montra l'endroit au prêtre, puis, prise de terreur, s'enfuit. On sortit le paquet caché et on trouva le linge tâché de sang. Le centre de l'hostie, en effet, se transforma en chair.	FemmeDonnaFrauWomanMujer HostieOstiaHostieHostHostia ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión magiemagiaZaubereimagicmagia charmeincantoVerzauberungenchantmentencantamiento LoverAmanteGeliebterAmantAmante transformationtrasformazioneTransformationtransformationtransformación ChairCarneFleischFleshCarne SangsangueBlutBloodsangre PrêtrePretePriesterPriestSacerdote
TE004373	Libri VIII miraculorum: 1, 2	Non loin de Hamborn, une femme communia deux fois le jour de la fête de Pâques. Elle avala une hostie, et retint l'autre dans la bouche pour l'utiliser ensuite comme charme. Elle enveloppa l'hostie dans un linge et la mit dans une boîte. Un an après, elle trouva le linge taché de sang. Terrifiée, la femme brûla le paquet, puis mit la cendre dans un autre linge. Peu de temps après, elle confessa tout à un prêtre et lui donna la cendre avec son linge. Le prêtre la conserva. Quand on lui demanda de la montrer, on trouva, au lieu de la cendre, une hostie entière, dont la partie inférieure était de chair.	FemmeDonnaFrauWomanMujer HostieOstiaHostieHostHostia PâquesPasquaPaschaEasterPascua magiemagiaZaubereimagicmagia ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión CendreCenereAscheAshCeniza ChairCarneFleischFleshCarne SangsangueBlutBloodsangre transformationtrasformazioneTransformationtransformationtransformación
TE004374	Libri VIII miraculorum: 1, 3	Lors de la célébration de la messe, un moine oublia de mettre du vin dans le calice. Terrifié par son erreur, il implora, tout en larmes, la miséricorde divine. Aussitôt, il entendit une voix disant : ta prière est exaucée ! Quand le moine rompit l'hostie, un petit morceau tomba dans le calice qui se remplit de sang.	MoineMonacoMönchMonkMonje MessemessaMesseMassMisa transsubstantiationtransustanziazioneTranssubstantiationtransubstantiationtransubstanciación VinVinoWeinWineVino CaliceCalicioKelchChaliceCáliz HostieOstiaHostieHostHostia SangsangueBlutBloodsangre voixvoceStimmevoicevoz
TE004375	Libri VIII miraculorum: 1, 4	Une femme de Brabant très dévote, nommée Uda, vit une fois des anges assister un moine-prêtre de Villers qui célébrait la messe. Quand le moine rompit l’hostie, la femme, emportée en extase, vit son corps briller comme le cristal. A partir de ce moment, Uda devint capable de dire si les gens, communiant près d'elle, le faisaient dignement ou pas.	FemmeDonnaFrauWomanMujer MoineMonacoMönchMonkMonje CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense MessemessaMesseMassMisa angeangeloEngelangelángel HostieOstiaHostieHostHostia VisionVisioneErscheinungVisionVisión ExtaseEstasiExtaseEcstasyÉxtasis
TE004376	Libri VIII miraculorum: 1, 5	Une vierge de Nivelles nommée Tyedela, vit, une nuit de la Nativité, l’Enfant-Jésus qu'elle pouvait même embrasser. Remplie de joie, elle confia à Jésus qu'elle voulait partager cette vision admirable avec son ami, un moine de Villers. Aussitôt, elle se trouva transportée, avec l'Enfant, dans l'abbaye de Villers, près de l'autel, où le moine célébrait la messe.	viergeverginejungfervirginvirgen NativitéNativitàGeburt ChristiNativityNatividad EnfantbambinoKindChildNiño VisionVisioneErscheinungVisionVisión amitiéamiciziaFreundschaftfriendshipamistad MoineMonacoMönchMonkMonje CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense ChristCristoChristChristCristo
TE004377	Libri VIII miraculorum: 1, 6	Une pieuse femme de Bruxelles, nommée Heilewigis, voulait recevoir la communion, mais le prêtre la lui refusa en disant: «Vous, les femmes, voulez toujours communier quand il vous plaît ! » Après avoir rompu l'hostie en trois parties, le prêtre en vit une disparaître. Il se souvint aussitôt de l'échange avec Heilewigis qui, en effet, confirma avoir reçu la communion du Christ lui-même,	FemmeDonnaFrauWomanMujer communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión HostieOstiaHostieHostHostia PrêtrePretePriesterPriestSacerdote ChristCristoChristChristCristo
TE004378	Libri VIII miraculorum: 1, 7	Une pieuse femme de Bruxelles, nommée Yda, eut une fois, en assistant à la messe, un désir très fort de communier. Quand le prêtre consacra des hosties, elle vit une colombe toute blanche prendre une hostie de la pyxide et la mettre dans sa bouche. Yda sentit alors une douceur extraordinaire. La colombe revint vers l'autel, prit une goutte de sang du Seigneur, et la donna également à cette femme.	FemmeDonnaFrauWomanMujer MessemessaMesseMassMisa communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión HostieOstiaHostieHostHostia ColombeColombaTaubeDovePaloma VisionVisioneErscheinungVisionVisión CaliceCalicioKelchChaliceCáliz
TE004379	Libri VIII miraculorum: 1, 8	Lors de la messe, un assistant du prêtre vit l'hostie se transformer en enfant qui détournait le visage indigné du prêtre célébrant. Un jour, ce prêtre avoua qu'il avait toujours des difficultés à avaler l'hostie. Son assistant lui raconta alors sa vision et lui conseilla d’amender sa vie. Le prêtre le fit, et son assistant eut une autre vison lors de la consécration de l'hostie, cette fois l’enfant semblait heureux. Touché par cette grâce, le prêtre entra dans l'ordre des Prémontrés.	PrêtrePretePriesterPriestSacerdote MessemessaMesseMassMisa VisionVisioneErscheinungVisionVisión ChristCristoChristChristCristo EnfantbambinoKindChildNiño visagevisoGesichtfacerostro ConversionConversioneBekehrungConversionConversión PrémontréPremostratensePrämonstratenserPremonstratensianPremonstratense
TE004380	Libri VIII miraculorum: 1, 9	Henri, l’abbé de Heisterbach, visita, une fois, sa parente gravement malade de la diphtérie. Il toucha sa gorge avec ses doigts, qui avait touché ce même jour le Corps du Seigneur, et lui promit la guérison. La nuit, la femme eut un rêve: une personne religieuse la toucha de la même manière que l’abbé et lui dit : Réveille-toi, tu es guérie. La femme, en effet, se rétablit rapidement.	AbbéAbateAbtAbbotAbad CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense FemmeDonnaFrauWomanMujer MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad gorgepettoHalsthroatgarganta DoigtDitoFingerFingerDedo HostieOstiaHostieHostHostia RêveSognoTraumDreamSueño guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración
TE004381	Libri VIII miraculorum: 1, 10	Un chevalier dément entendit, dans un rêve, une voix disant : Si tu confesses tes péchés à Conrad, l’abbé de Bebenhausen, écoutes une messe et communies dans cette abbaye, tu seras guéri. Le chevalier le fit et se rétablit rapidement. Pour remercier les moines, ils fit des dons importants à l'abbaye.	ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero FoliepazziaWahnsinnMadnessLocura RêveSognoTraumDreamSueño voixvoceStimmevoicevoz AbbéAbateAbtAbbotAbad CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión MessemessaMesseMassMisa communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración dondonoGabegiftdon
TE004382	Libri VIII miraculorum: 1, 11	Un moine cistercien ayant très mauvaise conscience eut tellement peur de communier un Jeudi Saint, qu'il s'enfuit du monastère. Quand il eut sommeil il se coucha sous un arbre, et un crapaud lui entra dans la bouche ouverte. Saisi par des douleurs atroces, il vagabonda longtemps avant de rencontrer une femme qui put extraire le crapaud, en le leurrant avec des herbes aromatiques. L'apostat retourna alors dans l'abbaye et raconta son histoire à tous. Il se croyait guéri, mais un moine médecin lui donna une potion, et il vomit plus de soixante-dix petit crapauds.	MoineMonacoMönchMonkMonje CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión PeurPauraAngstFearMiedo ApostasieApostasiaApostasieApostasyApostasía boucheboccaMundmouthboca CrapaudRospoKröteToadSapo FemmeDonnaFrauWomanMujer MédecinMedicoArztDoctorMédico douleurdoloreSchmerzpaindolor herbeerbaGrasgrasshierba vomissementvomitoErbrechenvomitingvómito
TE004383	Libri VIII miraculorum: 1, 12	De retour de Terre Sainte, un navire avec des pèlerins fut pris dans une violente tempête. Comme il fut avéré plus tard, la cause de cette tribulation était la présence d'hosties à bord, ce qui, en fait, était interdit. Après une pénitence commune, les hosties furent distribuées aux personnes religieuses, et la tempête cessa.	pèlerinagepellegrinaggioPilgerfahrtpilgrimageperegrinación BateauNaveSchiffBoatBarco TempêteTempestaSturmStormTempestad HostieOstiaHostieHostHostia PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia
TE004384	Libri VIII miraculorum: 1, 13	En célébrant la messe, un moine-prêtre de l'abbaye cistercienne de Vaucelles vit autour de lui une lumière mirifique et deux couronnes : l'une mise sur sa tête, et l'autre sur la tête de son assistant.	CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense PrêtrePretePriesterPriestSacerdote MoineMonacoMönchMonkMonje MessemessaMesseMassMisa VisionVisioneErscheinungVisionVisión couronnecoronaKronecrowncorona LumièreLuceLichtLightLuz
TE004385	Libri VIII miraculorum: 1, 14	Un paysan, tout en regrettant d'avoir pris la croix, simula la cécité pour obtenir la dispense de son serment. Dieu le punit par une cécité permanente.	PaysanContadinoBauerPeasantCampesino CroisadeCrociataKreuzzugCrusadeCruzada MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad cécitécecitàBlindheitblindnessceguera ruseastuziaListtrickastucia PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo
TE004386	Libri VIII miraculorum: 1, 15	Dans un village près de Bonn, dont les habitants ont été injustement excommuniés, pendant neuf ans, personne ne naquit, personne ne mourut. Touchées par ce miracle, les autorités ecclésiastiques levèrent l'excommunication.	villagevillaggioDorfvillagepueblo excommunicationscomunicaExkommunikationexcommunicationexcomunión MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro naissancenascitaGeburtbirthnacimiento MortMorteTodDeathMuerte
TE004387	Libri VIII miraculorum: 1, 16	Un prêtre annonça que la fête de sainte Marguerite devait être célébrée comme un dimanche, c'est-à-dire, qu'il était interdit de travailler. Une femme cependant obtint la permission de faire du pain. Une autre femme décida de faire de même, mais sans permission. Son pain alors apparut tout couvert de sang.	fêtefestaFestfeastfiesta DimancheDomenicaSonntagSundayDomingo TravailLavoroArbeitWorkTrabajo FemmeDonnaFrauWomanMujer PainPaneBrotBreadPan SangsangueBlutBloodsangre
TE004388	Libri VIII miraculorum: 1, 17.1	Un homme riche, habitant près de Cologne, mit un bélier vêtu de soie sur un mât près du théâtre. Les gens du village vinrent danser autour. Le prêtre essaya d'arrêter cette idolâtrie, mais en vain. Dieu alors châtia le village avec un orage terrible qui réduisit le bélier à néant.	béliermontoneRammeariescarnero DanseDanzaTanzDanceDanza idolâtrieidolatriaGötzendienstidolatryidolatría PrêtrePretePriesterPriestSacerdote PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo oragetempestaSturmthunderstormtormenta
TE004389	Libri VIII miraculorum: 1, 18	Un frère-convers de Clairmarais souffrait d'une fistule. Il savait que saint Quirin était célèbre pour guérir cette maladie et voulait faire un pèlerinage à Neuss, près de Cologne, où le saint était particulièrement vénéré. L'abbé s'y opposa, car les pèlerinages étaient défendus par la Règle. Le frère-convers partit toutefois sans permission et récupéra la santé. A son retour, l'abbé refusa de l'accepter à cause de sa désobéissance et menaça même de ne plus vénérer saint Quirin comme un vrai martyre de Dieu, au moins qu'il ne rétablisse le convers dans son état originel. Dans son humilité, le saint fit revenir la maladie. L'abbé loua Dieu et accepta le convers dans l'abbaye.	CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense ConversConversoLaieLay-brotherConverso MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia pèlerinagepellegrinaggioPilgerfahrtpilgrimageperegrinación guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración MartyrMartireMärtyrerMartyrMártir AbbéAbateAbtAbbotAbad
TE004390	Libri VIII miraculorum: 1, 19	Adolphe, prêtre de Rincassele près de Cologne, interdit à ses paroissiens de manger de la viande durant l'Avent. Un homme mit de la viande à cuire sur des braises et un crapaud s'installa dessus et le regarda comme s'il lui disait : je suis le fruit de la désobéissance. Terrifié l'homme s'enfuit.	PrêtrePretePriesterPriestSacerdote ViandecarneFleischMeatCarne désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia CrapaudRospoKröteToadSapo AventavventoAdventAdventadviento
TE004391	Libri VIII miraculorum: 1, 20	Le Patriarche de Jérusalem accumula une grande richesse. Tombé malade, il vit son héritage éventuel disputé entre le roi, les hospitaliers et les templiers, au point que l’Eglise orientale faillit d’être ridiculisée par les infidèles. Dieu permit au Patriarche de se rétablir, et celui-ci prit la décision de distribuer l’argent dangereux aux pauvres. En une année, l’argent fut dépensé, et avec lui finirent les jours du Patriarche.	PatriarchepatriarcaPatriarchpatriarchPatriarca JérusalemGerusalemmeJerusalemJerusalemJerusalén RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad disputedisputaWortstreitdiscussiondisputa ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero RoiReKönigKingRey AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna MortMorteTodDeathMuerte
TE004392	Libri VIII miraculorum: 1, 21	Une jeune fille très pieuse, tombée malade, vit une hostie cachée dans le mur sous la forme d’une fleur merveilleuse. Elle demanda avec insistance qu’on la lui apporte. Quand le prêtre, convoqué par les parents de la jeune fille, trouva l’hostie et la donna à la malade, celle-ci se rétablit.	FilletteBambinajunges Mädchen (das)GirlNiña MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad VisionVisioneErscheinungVisionVisión HostieOstiaHostieHostHostia fleurfioreBlumeflowerflor PrêtrePretePriesterPriestSacerdote guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración
TE004393	Libri VIII miraculorum: 1, 22	Un missel fut volé dans une église située à Hadamar, non loin de Trèves. Tout le monde pensait que c’était le sonneur. Celui-ci nia le crime et était même prêt de subir une ordalie. Pour montrer son innocence et la force de son serment, un prodige advint : un loup tenant le livre dans sa gueule le déposa aux pieds du sonneur.	livrelibroBuchbooklibro volfurtoDiebstahltheftrobo accusationaccusaAnklageaccusationacusación ordalieordaliaGottesurteilordealordalía LoupLupoWolfWolfLobo MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro
TE004395	Libri VIII miraculorum: 1, 24	Une femme pécha avec son propre père. S'étant repentie, elle fit une sévère pénitence, tout en s'infligeant des mortifications, mais elle ne put pas se confesser. Dieu eut pitié d’elle, et lui envoya son ange sous l’apparence d’une colombe. L’ange annonça à la femme que le lendemain viendrait chez elle un abbé cistercien à qui elle se confesserait. Elle fit comme l’ange lui avait prescrit et fut consolée par l’abbé qui, cependant, la réprimanda pour sa pénitence trop sévère.	FemmeDonnaFrauWomanMujer PèrePadreVaterFatherPadre IncesteIncestoBlutschandeIncestIncesto PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia ascèseascesiAskeseasceticismascesis ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión angeangeloEngelangelángel ColombeColombaTaubeDovePaloma AbbéAbateAbtAbbotAbad CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense
TE004396	Libri VIII miraculorum: 1, 25	Un moine d’Eberbach, nommé Marold, subit une pollution nocturne. Le matin il ne la confessa pas et se mit en route pour aller célébrer la messe ailleurs. Dans l’église, le diable – par la bouche d’une femme possédée – exposa son péché.	MoineMonacoMönchMonkMonje CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense pollution nocturnepolluzione notturnaSamenergussnocturnal emissionpolución nocturna ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión PossédéIndemoniatoBesessenerDemoniacPoseído RêveSognoTraumDreamSueño
TE004397	Libri VIII miraculorum: 1, 26	Dans un village situé dans le diocèse de Trèves, vivait une possédée par la bouche de laquelle le diable exposait souvent les péchés des fidèles. Une fois, une femme lui demanda de trouver la personne qui lui avait volé une somme importante d’argent. La possédée proposa de le faire en secret, mais la femme insista sur la divulgation du nom du coupable. La possédée révéla alors que le voleur était le clerc avec lequel la femme avait couché.	FemmeDonnaFrauWomanMujer PossédéIndemoniatoBesessenerDemoniacPoseído volfurtoDiebstahltheftrobo ArgentDenaroGeldMoneyDinero hontevergognaSchandeshamevergüenza
TE004398	Libri VIII miraculorum: 1, 27	Une belle femme nommée Petrisse, ancienne concubine d’un prêtre, se repentit et devint recluse. Perturbé par sa pénitence, le diable incita un certain Frédéric, chevalier de Trèves, à la poursuivre. Le chevalier la séduisit presque complètement : mais au dernier moment, une femme possédée approcha la recluse et la réprimanda avec véhémence. Puis, la même possédée dénonça le chevalier. Cela, bien sûr, doit être attribué non pas à la volonté du diable, mais à la bonté de Dieu.	FemmeDonnaFrauWomanMujer ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero RecluseReclusaInkluseRecluseReclusa PossédéIndemoniatoBesessenerDemoniacPoseído séductionseduzioneVerführungseductionseducción reprocherimproveroVorwurfreproachreproche PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia
TE004399	Libri VIII miraculorum: 1, 28	L’abbaye de Heisterbach possédait une grange située dans un endroit où l’air était très vicié, personne ne voulait y travailler. Une fois, un frère-convers nommé Hermann fut envoyé à cette grange. D’abord obéissant, il décida ensuite de fuir et de retourner dans sa petite patrie, incité par le diable. Là-bas, il vint dans une église et rencontra une possédée qui fut ravie de le voir. Le prêtre comprit que le convers cachait quelque chose, et le persuada de l’avouer. Réprimandé par le prêtre, Hermann retourna dans la grange.	abbayeabbaziaAbteiabbeyabbadia CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense ConversConversoLaieLay-brotherConverso ApostasieApostasiaApostasieApostasyApostasía PossédéIndemoniatoBesessenerDemoniacPoseído PrêtrePretePriesterPriestSacerdote
TE004400	Libri VIII miraculorum: 1, 29	Un voyageur avait sans cesse des penchées pécheresses et commençait même à y trouver plaisir. Le diable sous la forme d’un homme le rejoignit et tenta de faire croître ces pensées et d’inciter son compagnon à pécher. Un jour, le voyageur toutefois se confessa. Quand il sortit de l’église, le diable ne le reconnut plus.	VoyageurViaggiatoreReisenderTravellerviajero penséepensieroGedankethoughtpensamiento DiableDiavoloTeufelDevilDiablo ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión EgliseChiesaKircheChurchIglesia
TE004401	Libri VIII miraculorum: 1, 30	Un chevalier se confessait chaque année. Une nuit, son confesseur entendit une voix céleste affirmant que le chevalier ne s'était jamais confessé. Le prêtre interrogea le chevalier et celui-ci avoua n’avoir jamais confessé ses péchés les plus terribles : l’inceste et l’infanticide.	ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión voixvoceStimmevoicevoz RévélationrivelazioneOffenbarungRevelationRevelación PéchéPeccatoSündeSinPecado IncesteIncestoBlutschandeIncestIncesto infanticideinfanticidaKindesmordinfanticideinfanticidio
TE004402	Libri VIII miraculorum: 1, 31	Un serviteur letton récemment converti au christianisme tomba malade. Son maître, lui aussi un converti très pieux, tenta de le persuader de se confesser. Mais le serviteur nia avoir péché – de peur d’être réprimandé. Il mourut, mais ressuscita peu de temps après et raconta qu’un ange l’avait conduit aux enfers, où des démons lui avait fait subir des châtiments ressemblant à ses péchés. Puis l’ange renvoya son âme dans son corps pour montrer quelles punitions attendent ceux qui ne veulent pas se confesser.	ConversionConversioneBekehrungConversionConversión païenpaganoHeidepaganpagano ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión PéchéPeccatoSündeSinPecado MortMorteTodDeathMuerte DémonDemoneDämonDemonDemonio PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo angeangeloEngelangelángel RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección
TE004403	Libri VIII miraculorum: 1, 32	Une femme très orgueilleuse aimait se parer et embellir son vêtement, surtout le col et la taille. Après sa mort, une autre femme qui assistait à l’enterrement pensa avoir laissé tomber sa bourse dans le cercueil. Comme cette femme était pauvre, le prêtre permit de réouvrir le cercueil. On y trouva deux serpents géants : l’un autour du cou du cadavre, l’autre sur le ventre.	FemmeDonnaFrauWomanMujer OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo VêtementVestitoKleidungClothVestido coquetteriecivetteriaEitelkeitcoquetrycoquetería SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente TombeTombaGrabgraveTumba MortMorteTodDeathMuerte cadavrecadavereLeichecadavercadáver
TE004404	Libri VIII miraculorum: 1, 33	Dans le diocèse de Cologne, une femme très orgueilleuse se fit faire un vêtement très sophistiqué et ensuite le trempa dans l’eau avec des épices et des aromates, afin de le mettre le jour du Vendredi Saint. Le vêtement ressortit entièrement couvert de sang.	VêtementVestitoKleidungClothVestido FemmeDonnaFrauWomanMujer Vendredi SaintVenerdi santoKarfreitagGood FridayViernes Santo OdeurOdoreGeruchSmellOlor SangsangueBlutBloodsangre épiceSpezieGewürzSpiceespecia
TE004405	Libri VIII miraculorum: 1, 34	En 1223, pas loin d'Utrecht, des voyageurs en route avec leurs chariots virent un grand tournoi diabolique, auquel participait le comte Louis II de Looz († 1218) avec ses frères, ainsi que d’autres nobles défunts.	TournoiTorneoTurnierTournamentTorneo ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición MortMorteTodDeathMuerte ComteConteGrafCountConde ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero
TE004407	Libri VIII miraculorum: 1, 36	Un duc de Pologne très avare avait trois monceaux de blé dans son grenier. En temps de famine, il permit à son administrateur de distribuer deux monceaux au peuple, à condition qu’on les lui resituerait ensuite. Après les moissons, il demanda non pas deux, mais trois monceaux. Les gens furent obligés de ramasser le troisième monceau. Pour montrer, à quel point l’avarice est détestable, Dieu réduisit en cendres ce troisième monceau. Le duc pourtant ne se repentit pas.	ducducaHerzogdukeduque faminefameHungersnotfamineescasez graingranoKorngraingrano AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo foudrefulmineBlitzlightningrayo
TE004408	Libri VIII miraculorum: 1, 37	Dans une taverne, un moine gyrovague remarqua que le tavernier trichait avec la mesure de vin. Le moine demanda s’il était riche ou pauvre. Le tavernier répondit plutôt pauvre. Le moine lui dit de creuser sous le tonneau. On y trouva un crapaud géant – un démon qui non seulement encourageait la fraude mais aussi consommait les revenus.	gyrovaguegirovagoWandermönchwandering monkgoliardo tavernetavernaKneipeinntaberna taverniertaverniereSchankwirtinn-keepertabernero mensongebugiaLügeliementira VinVinoWeinWineVino tonneaubotteFassbarreltonel CrapaudRospoKröteToadSapo DémonDemoneDämonDemonDemonio
TE004409	Libri VIII miraculorum: 1, 38	Un citoyen d’Aix-la-Chapelle nia d’avoir emprunter de l’argent et préféra même se parjurer pour ne pas restituer sa dette. Quand il s’agenouilla et toucha des reliques, il devint muet. Il se leva et retrouva la parole. S’agenouilla – et la perdit de nouveau. Tous comprirent qu’il mentait.	ParjureSpergiuroMeineidPerjuryPerjurio PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo mutismemutismoStummheitmutenessmudez
TE004410	Libri VIII miraculorum: 1, 39	Un sacristain d’une église collégiale vola une croix précieuse. Un jeune homme pauvre fut accusé de ce crime : il nia et fut condamné à l’ordalie par le fer rouge. En guise de fer on utilisa un soc appartenant au doyen de l’église. Le jeune homme porta le soc brulant sur la distance prévue et le jeta par terre. Quelque temps après le doyen demanda de lui rapporter le soc. Le sacristain se porta volontaire pour le faire et se brula sur le fer froid. Tous comprirent que c’était lui le coupable.	volfurtoDiebstahltheftrobo croixcroceKreuzcrosscruz ordalieordaliaGottesurteilordealordalía ferferroEisenironhierro brûlurebruciaturaBrandwundeburnquemadura doyendecanoDekandeacondecano jeune hommegiovaneJünglingyoung manJoven
TE004411	Libri VIII miraculorum: 1, 40	Un moine de Clairvaux gravement touché par l'acédie mourait. Du coup, il revint à la vie et dit qu’on l’avait convoqué devant le tribunal céleste. Il aurait certainement été condamné, mais fut sauvé grâce à l’intercession de la Vierge envers laquelle il était très dévot. Le Christ lui permit de retourner dans son corps pour un temps bref afin de pouvoir se confesser. Le moine dut néanmoins passer quarante années en purgatoire.	ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux MoineMonacoMönchMonkMonje tristessetristezzaTraurigkeitsadnesstristeza paressepigriziaFaulheitlazinesspereza MortMorteTodDeathMuerte Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María intercessionintercessioneFürbitteintercessionintercesión RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio
TE004412	Libri VIII miraculorum: 1, 41	Un convers cistercien très paresseux pour l’office divin tomba malade et perdit la parole. Il fut installé dans l’infirmerie où des démons le tourmentèrent sans cesse, en le jetant hors de son lit. Quand il mourut, il y a eut du bruit et un violent tourbillon dans l’air, comme si le bâtiment était en train de s’écrouler. La même nuit, tout cela fut révélé à une moniale dans un couvent situé non loin de là. Les démons vinrent pour l’emporter mais elle fut sauvée par la Vierge Marie.	ConversConversoLaieLay-brotherConverso CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense paressepigriziaFaulheitlazinesspereza officeufficioGottesdienstofficeoficio MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad mutismemutismoStummheitmutenessmudez DémonDemoneDämonDemonDemonio MortMorteTodDeathMuerte MonialeMonacaNonneNunMonja RévélationrivelazioneOffenbarungRevelationRevelación
TE004413	Libri VIII miraculorum: 1, 42	En Frise, un homme rencontra un diable qui lui annonça que le lendemain, lors de la fête de dédicace de l’église, il y aurait une effusion de sang. L’homme prévint le prêtre. Celui-ci invita les marchands à s’abstenir d’alcool – en vain. Un jeu militaire d’hommes ivres s'acheva en un sanglant combat .	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo fêtefestaFestfeastfiesta dédicacededicazioneWidmendedicationdedicatoria ivresseubriachezzaBetrunkenheitdrunkennessborrachera pugilatrissaBoxereifightpelea combatcombattimentoKampffightcombate MeurtreassassinioMordMurdercrimen SangsangueBlutBloodsangre
TE004415	Libri VIII miraculorum: 1, 44	Un chevalier orgueilleux et luxurieux apparut après sa mort à sa compagne, portant une armure très belle et brillante. La femme se réjouit de le voir dans une telle gloire. Mais le chevalier lui dit que l’armure était pesante comme les montagnes et le brûlait comme le feu.	ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero FemmeDonnaFrauWomanMujer MortMorteTodDeathMuerte ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición armurearmaturaRüstungarmourarmadura luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo
TE004416	Libri VIII miraculorum: 2, 1	Des étudiants demandèrent à un maître parisien de leur proposer une bonne similitude expliquant le mystère trinitaire. Le maître, sûr de lui, promit de le faire le lendemain, mais il n'y parvint pas. Confus, il s’en alla sur le bord de la Seine où il vit un enfant essayer de mettre la rivière dans un petit fossé qu’il avait creusé avec son doigt. L’enfant expliqua qu’il lui était plus possible de faire ceci qu’il ne l’était au maître théologien de trouver une similitude pour expliquer le mystère de la Trinité.	ParisParigiParisParisParís MaîtreMaestroLehrerMasterMaestro étudiantstudenteStudentstudentestudiante TrinitéTrinitàDreifaltigkeitTrinityTrinidad mystèremisteroGeheimnismysterymisterio EnfantbambinoKindChildNiño rivièrefiumeFlussriverrío
TE004417	Libri VIII miraculorum: 2, 2	Une religieuse défunte apparut à sa consœur pour la remercier de ses prières : et surtout pour la formule trinitaire dite avec des prosternations, ce qui lui avait été d'une grande aide.	ReligieuseReligiosaNonneNunReligiosa MortMorteTodDeathMuerte ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición GratitudeGratitudineDankbarkeitGratitudeGratitud PrièrePreghieraGebetPrayerOración TrinitéTrinitàDreifaltigkeitTrinityTrinidad
TE004419	Libri VIII miraculorum: 2, 4	Une femme très pieuse de Bruxelles nommée Gilla demanda à une statue de la Vierge quelle prière lui serait la plus agréable. La femme comprit que c’était l’Ave Maria. La femme dit la prière et la statue lui adressa un sourire.	FemmeDonnaFrauWomanMujer DévotionDevozioneFrömmigkeitDevotionDevoción BruxellesBruxellesBrüsselBruxellesBruselas Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María Ave MariaAve MariaAve MariaAve MariaAve María StatueStatuaStatueStatueestatua SourireSorrisoLächelnSmileSonrisa
TE004420	Libri VIII miraculorum: 2, 5	Un homme qui passa devant une statue de la Vierge Marie sans s’incliner, fut violemment giflé par une main invisible.	StatueStatuaStatueStatueestatua Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María irrévérenceirriverenzaRespektlosigkeitdisrespectdesconsideración PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo giflemanataKlapsslapmanotada
TE004421	Libri VIII miraculorum: 2, 6	En Pologne, un laïque illettré devint convers cistercien. Il avait du mal à apprendre ses prières, même le Pater noster. Finalement, il apprit l’Ave Maria, fasciné par sa douceur, il ruminait cette prière tout le temps. Après sa mort, un arbre poussa de sa tombe : sur chaque feuille, il y eut une inscription : Ave Maria.	ConversConversoLaieLay-brotherConverso CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense PrièrePreghieraGebetPrayerOración Ave MariaAve MariaAve MariaAve MariaAve María feuillefogliaBlattleafhoja arbrealberoBaumtreeárbol MortMorteTodDeathMuerte MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro TombeTombaGrabgraveTumba inscriptioniscrizioneInschriftinscriptioninscripción
TE004422	Libri VIII miraculorum: 2, 7	Un chevalier vit, en passant par un village, une jeune fille très belle, et obtint de ses parents la permission de coucher avec elle sous la promesse de les dédommager. Toutefois, après avoir appris que la fille s’appelait Marie, le chevalier changea d’avis – par respect pour la Mère de Dieu. Il récompensa la fille sans la priver de sa virginité. Quand le chevalier fut tué dans une bataille et enterré dans un champ, la Vierge Marie apparut à un prêtre et lui ordonna d’enterrer le chevalier au cimetière avec des honneurs.	ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero FilleRagazzaMädchenGirlMuchacha VirginitéverginitàJungfräuligkeitVirginityVirginidad Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María nomnomeNamenamenombre PrêtrePretePriesterPriestSacerdote MortMorteTodDeathMuerte ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición enterrementfuneralebestattungburialfuneral
TE004423	Libri VIII miraculorum: 2, 8	Dans la province de Cologne, un chevalier fut capturé et tué par ses adversaires. Au moment de sa mort, une possédée fut libérée. Puis, le démon retourna dans son corps et révéla qu’il s’était réuni avec d’autres démons pour s’emparer de l’âme de ce chevalier. Hélas ! Le chevalier fut sauvé, car il avait jeûné tous les mercredis en l'honneur de la Vierge Marie.	ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero MeurtreassassinioMordMurdercrimen MortMorteTodDeathMuerte PossédéIndemoniatoBesessenerDemoniacPoseído DémonDemoneDämonDemonDemonio Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María JeûnerDigiunareFastenFastAyunar
TE004424	Libri VIII miraculorum: 2, 9	Une duchesse de Pologne, touchée par la lèpre, eut une révélation : si elle faisait construire une église en l'honneur de la Vierge Marie et de saint Bartolomé, elle guérirait de la lèpre. La duchesse le fit et se rétablit.	duchesseduchessaHerzoginduchessduquesa LèpreLebbraLepraLeprosylepra RévélationrivelazioneOffenbarungRevelationRevelación Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María EgliseChiesaKircheChurchIglesia guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro
TE004426	Libri VIII miraculorum: 2, 11	Une femme très pieuse berçait son enfant devant le foyer. Tout à coup le Christ lui apparut. Émerveillée, la femme se leva et laissa l’enfant tomber dans le feu. Pourtant le petit enfant ne subit aucune brûlure.	FemmeDonnaFrauWomanMujer EnfantbambinoKindChildNiño ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición FeuFuocoFeuerFireFuego ChristCristoChristChristCristo MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro
TE004427	Libri VIII miraculorum: 2, 12	Un prêtre de Kreuzau (diocèse de Cologne) qui fréquentait une taverne fut une fois approché par un messager de l’un de ses paroissiens. Celui-ci, au seuil de la mort, demandait la communion. D’abord le prêtre refusa, mais finalement consentit à le faire. Il prit la pyxide avec des hosties et se mit en route. Sur le chemin quelqu’un remarqua que ses mains étaient couvertes de sang. Le prêtre, terrifié, s’examina et ne trouva aucune blessure. Ce qui lui arriva s’explique par Ésaïe 1,15 “car vos mains sont pleines de sang”. Le sang signifie le péché.	tavernetavernaKneipeinntaberna MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión extrême-onctionestrema unzioneletzte Ölung (die)viaticumextremaunción MainManoHandHandMano SangsangueBlutBloodsangre
TE004428	Libri VIII miraculorum: 2, 13	En 1226, un prêtre de l’abbaye de Foigny renversa involontairement le calice et le vin consacré se répandit sur le corporal. Le corporal fut lavé, mais quelques temps plus tard on le retrouva couvert de sang. D’abord, le prêtre continua à célébrer sans liquide. Quand il lui fut permis de reprendre la célébration avec du vin, il renversa de nouveau le calice, car il était âgé et avait des mains tremblantes. Pour cette négligence, l’abbaye fut châtiée par un orage terrible. Les moines, ayant peur pour leurs vies, se mirent à chanter 'Salve, regina misericordie' et, grâce à l’intercession de la Vierge, le Christ leur accorda sa grâce. Sa statue tourna du chœur des convers vers le chœur des moines et ouvrit les yeux, et à ce moment précis l’orage cessa.	CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense MoineMonacoMönchMonkMonje PrêtrePretePriesterPriestSacerdote EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía corporal corporaleKorporal corporal corporal ChantCantoGesangSongCanto oragetempestaSturmthunderstormtormenta hymneinnoHymneanthemhimno ChristCristoChristChristCristo StatueStatuaStatueStatueestatua oeilOcchioAugeEyeojo négligencenegligenzaNachlässigkeitnegligencenegligencia PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo Salve reginaSalve reginaSalve ReginaSalve reginaSalve regina
TE004429	Libri VIII miraculorum: 2, 14	Dans la région de Gelderland, un voleur, condamné à être pendu, confessa ses péchés avec une contrition exemplaire. Le prêtre le consola, en disant qu’il espérait son salut, et lui demanda de lui apparaitre après sa mort. Quelques jours plus tard, le prêtre fut invité dans la maison d’un malade pour le faire communier, et décida d’y passer la nuit. La nuit, un orage terrible éclata, et le voleur défunt apparut en disant qu’il avait été damné pour ne pas avoir cru dans la transsubstantiation (un péché qu’il n’avait pas confessé).	PrêtrePretePriesterPriestSacerdote VoleurladroDiebThiefladrón peine capitalepena capitaleTodesstrafedeath penaltypena capital PendaisonImpiccagioneHenkenHanginghorca ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición oragetempestaSturmthunderstormtormenta DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión transsubstantiationtransustanziazioneTranssubstantiationtransubstantiationtransubstanciación
TE004430	Libri VIII miraculorum: 2, 15	Après la messe, un prêtre luxurieux et buveur, jeta le corporal à sa maitresse pour qu'elle le lave. Celle-ci versa de l’eau dans un vase et y plongea le corporal. Aussitôt, l’eau se changea en sang. Le prêtre attribua ce miracle aux péchés de la femme et lui imposa une pénitence sévère: boire chaque jour un peu de liquide de ce vase.	PrêtrePretePriesterPriestSacerdote FemmeDonnaFrauWomanMujer PéchéPeccatoSündeSinPecado luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria GourmandisegolositàGefrässigkeitgluttonyGula SangsangueBlutBloodsangre corporal corporaleKorporal corporal corporal PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia
TE004431	Libri VIII miraculorum: 2, 16	Un convers bénédictin d’une vie exemplaire ne pouvait pourtant pas communier. L’évêque de Halberstadt l’interrogea sur son ascendance et comprit que l’homme n’avait pas été baptisé. Après le baptême, le convers communia sans aucune difficulté.	ConversConversoLaieLay-brotherConverso bénédictinbenedettinoBenediktinerbenedictinebenedictino communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión évêquevescovoBischofbishopobispo BaptêmeBattesimoTaufeBaptismBautismo
TE004432	Libri VIII miraculorum: 2, 17	Un moine-prêtre cistercien apprit de ses parents qu’il avait été baptisé avec du sable, non avec de l’eau. Son abbé consulta alors des maîtres parisiens : ceux-ci définirent qu’un tel baptême n’était pas valable et que le moine devait être baptisée de nouveau afin de pouvoir célébrer la messe.	CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense MoineMonacoMönchMonkMonje PrêtrePretePriesterPriestSacerdote BaptêmeBattesimoTaufeBaptismBautismo sablesabbiaSandsandarena
TE004433	Libri VIII miraculorum: 2, 18	Quand la Livonie fut convertie au Christianisme, plusieurs personnes avaient été baptisées par aspersion d’eau, car il n’y avait pas suffisamment de prêtres pour baptiser chacun comme il fallait. Cela posa beaucoup de questions, et on rebaptisa la province.	ConversionConversioneBekehrungConversionConversión BaptêmeBattesimoTaufeBaptismBautismo
TE004434	Libri VIII miraculorum: 2, 19	Un chanoine de Coblence doutait que le Christ, à la fois Dieu et homme, eût pu souffrir dans sa Passion autant que d’autres hommes. Rein ne put chasser ses doutes. Finalement, Dieu eut pitié de lui, et lui accorda une vision de sa Passion dans toute son amertume. Terrifié et ému, le chanoine fut libéré de cette tentation.	ChanoineCanonicoKanonikerCanonCanónigo TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación doutedubbioZweifeldoubtduda PassionPassioneLeiden ChristiPassionPasión souffrancesofferenzaLeidenpainsufrimiento VisionVisioneErscheinungVisionVisión
TE004435	Libri VIII miraculorum: 2, 20	Gui, abbé de Clairvaux apprit qu’un frère-convers avait une image (icône) de la Vierge Maire, contrairement à la réglementation. L’abbé ordonna de jeter l’icône dans le feu. La même nuit, le grainier de la grange où habitait le convers fut anéanti par la foudre.	AbbéAbateAbtAbbotAbad CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense ImageImmagineBildPictureImagen icôneiconaIkoneiconicono Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María FeuFuocoFeuerFireFuego PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo foudrefulmineBlitzlightningrayo
TE004436	Libri VIII miraculorum: 2, 21	Le diable, sous les traits de la Vierge Marie, apparut à une recluse et demanda de lui baiser le pied. La recluse, étonnée, demanda comment la Mere d’humilité pouvait le lui demander. A cette question, le diable s’enfuit en laissant derrière lui une puanteur terrible.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María ruseastuziaListtrickastucia PiedPiedeFussFootPie RecluseReclusaInkluseRecluseReclusa BaiserBacioKussKissBeso HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad PuanteurPuzzaGestankStenchHedor
TE004437	Libri VIII miraculorum: 2, 22	Un petit écolier de Trèves, désespéré de ne pas parvenir à composer un poème sur la matière donnée par son maître, consentit à faire l’hommage au diable, en échange de son aide. Le maître comprit ce que s’était passé et obligea l’écolier à renoncer au diable. Puis, le maître coupa les manches du manteau de l’écolier et les jeta par terre, en disant que le diable ne possédait rien d’autre de l’écolier.	EcoleScuolaSchuleSchoolEscuela écolierstudenteSchülerscholarescolar MaîtreMaestroLehrerMasterMaestro DiableDiavoloTeufelDevilDiablo hommageomaggioEhrungtributehomenaje VêtementVestitoKleidungClothVestido versversoVersverseverso
TE004438	Libri VIII miraculorum: 2, 23	Le diable observait de près un abbé cistercien pour pouvoir ensuite mieux l’accuser devant le Juge. Un jour, l’abbé demanda au diable si ses actions le jour précédant pouvaient être considérées comme des péchés. Le diable répondit que non, parce que ses intentions n’avaient été pas mauvaises. Finalement l’abbé dit qu’il ne voulait plus le voir. Le diable alors se manifesta sensiblement la nuit, près de son lit. L’abbé ne put rien dire, car c’était après Complies, mais donna au diable un violent coup, et apparemment, le blessa.	AbbéAbateAbtAbbotAbad MoineMonacoMönchMonkMonje CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense DiableDiavoloTeufelDevilDiablo ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición PéchéPeccatoSündeSinPecado coupcolpoSchlagblowgolpe QuestionQuaestioFrageQuestionQuaestio
TE004440	Libri VIII miraculorum: 2, 25	Le diable s’associa à un chevalier avare et cruel, qui était en train de percevoir des impôts sur ses sujets. En route, ils rencontrèrent un paysan avec un porcelet. Le paysan, irrité par l’animal désobéissant, dit : “Que le diable t’emporte” ! Le chevalier essaya de se libérer de la présence du diable et lui dit de prendre le cochon et le laisser en paix. Mais le diable répondit que ces mots ne venaient pas du cœur. La même conversation se répéta quand ils rencontrèrent une mère avec un bébé pleurant. Finalement, les habitants d’un village, en voyant le chevalier, le maudirent et l’envoyèrent au diable. “Ces mots viennent du cœur !” dit le diable et il emporta le chevalier.	ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero DiableDiavoloTeufelDevilDiablo AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia ParoleParolaWortWordPalabra AnimalAnimaleTierAnimalAnimal PaysanContadinoBauerPeasantCampesino volontévolontàWillewillvoluntad
TE004441	Libri VIII miraculorum: 2, 26	Un chevalier s’empara de l’avoine d’une pauvre veuve. Elle s'écria : “Que la foudre te frappe !” Le chevalier fut effectivement foudroyé le même jour.	ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero foudrefulmineBlitzlightningrayo VeuveVedovaWitweWidowViuda graingranoKorngraingrano volfurtoDiebstahltheftrobo PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo
TE004442	Libri VIII miraculorum: 2, 27	Un usurier qui regrettait quelque peu ses péchés, fit un pèlerinage à St Jacques de Compostelle où il dépensa cinq livres. Au retour, il reprit tout de même l’usure. Quelques années plus tard, il tomba grièvement malade et, au seuil de la mort, commença à invoquer l’apôtre, en lui rappelant ses cinq livres. Saint Jacques lui apparut et lui dit qu’il ne pouvait rien faire pour un usurier et lui restitua l’argent reçu.	UsurierUsuraioWuchererUsurerUsurero saint Jacques de CompostelleGiacomo di CompostelaSt. Jakobus von CompostelaSt James of CompostellaSantiago de Compostela saint Jacques le Majeursan Giacomo il MaggioreSt. Jakobus der Älteresaint James the ElderSantiago Matamoros ArgentDenaroGeldMoneyDinero dettedebitoSchulddebtdeuda restitutionrestituzioneRückgaberestitutionrestitución pèlerinagepellegrinaggioPilgerfahrtpilgrimageperegrinación ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición MortMorteTodDeathMuerte
TE004443	Libri VIII miraculorum: 2, 28	En route, un usurier donna ses vêtements à laver et mit une tunique et un pagne. Puis, étant arrivé trop tard dans un village, il coucha dans un grenier. La nuit, il fut soudainement éveillé pat l'apparition d’une dame très belle avec sa suite. Un accompagnant de la dame lui rapprocha de dormir en sa présence, puis lui ordonna de se déshabiller, pièce par pièce : il dut, en plus enlever le pagne. Finalement, on lui dit de quitter le grenier. Terrifié, l’usurier invoqua Dieu et promit de se convertir. La vision disparut. L’usurier restitua l’argent reçu par l’usure et devint convers cistercien.	UsurierUsuraioWuchererUsurerUsurero ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición VêtementVestitoKleidungClothVestido nuditénuditàNacktheitnuditydesnudez DameDonnaDameWomanDama ConversionConversioneBekehrungConversionConversión CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense
TE004444	Libri VIII miraculorum: 2, 29	Une usurière malade demanda à sa sœur, pieuse et pauvre, de prendre soin d’elle. La sœur consentit. Craignant la mort prochaine, l’usurière prit son argent et le rattacha à son corps. Elle pria ensuite sa sœur de ne pas laisser quelqu'un la dénuder sous aucun prétexte. Après sa mort, un noble à qui appartenait le village, décida de s’emparer de l’argent de l'usurière. Son avocat pourtant ne trouva rien. La sœur nia l'avoir pris. On la mit à la torture. La femme, par l’inspiration divine, se rappela la demande étrange de sa sœur. L’avocat alors fit ouvrir la tombe et y vit un grand serpent qui mettait l’argent dans la bouche de la femme morte.	UsurierUsuraioWuchererUsurerUsurero soeursorellaSchwestersisterhermana argentargentoSilbersilverplata MortMorteTodDeathMuerte torturetorturaFoltertorturetortura TombeTombaGrabgraveTumba SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente noblenobileAdligernoblemannoble
TE004445	Libri VIII miraculorum: 2, 30	Une moniale entendit, une nuit, la voix de son père implorant son aide. Puis elle apprit qu’il était mort exactement à ce moment.	MonialeMonacaNonneNunMonja PèrePadreVaterFatherPadre MortMorteTodDeathMuerte voixvoceStimmevoicevoz aideaiutoHilfehelpayuda
TE004446	Libri VIII miraculorum: 2, 31	Un défunt ressuscita pour réprimander ses amis qui médisaient de lui tout près de son cercueil.	DéfuntdefuntoVerstobenerDeadDifunto amiamicoFreundfriendamigo médisancemaldicenzaVerleumdunggossipmaledicencia cercueilferetroSargcoffinataúd RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección reprocherimproveroVorwurfreproachreproche
TE004447	Libri VIII miraculorum: 2, 32	Un convers cistercien très négligent et insouciant mourrait. Du coup, son corps vira au noir, puis au rouge, comme le feu. Ensuite il devint blanc comme la neige, et finalement fangeux comme les fèces. Le convers alors ressuscita et raconta à toutes les personnes présentes que les changements de son corps représentaient la punition qu’il avait subie : pour sa négligence, on l’avait jeté dans le bitume, dans le feu, dans l’eau glaciale, dans les fèces. Dieu toutefois lui accorda du temps pour racheter sa conduite passée. Le convers mena ensuite une vie sainte.	ConversConversoLaieLay-brotherConverso CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense négligencenegligenzaNachlässigkeitnegligencenegligencia PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo DéfuntdefuntoVerstobenerDeadDifunto RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección CorpsCorpoKörperBodyCuerpo couleurcoloreFarbecolorcolor
TE004448	Libri VIII miraculorum: 2, 33	Une fillette de six ans vola de beaux signets qu’elle avait vus dans le psautier de son amie. Elle mourrut quelque temps après et apparut à sa mère, en se plaignant de ne pas pouvoir contempler le visage de la Vierge Marie, à cause de ce vol. Terrifiée, la mère restitua les signets.	FilletteBambinajunges Mädchen (das)GirlNiña psautiersalterioPsalterpsaltersalterio volfurtoDiebstahltheftrobo PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición MortMorteTodDeathMuerte MèreMadreMutterMotherMadre Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María
TE004449	Libri VIII miraculorum: 2, 34	Une femme insinua qu’un abbé cistercien lui avait prêté de l’argent. L’abbé le nia. La femme dit alors : “Si je mens, que je perde ma langue !” C’est exactement ce que lui arriva : du coup, sa langue éjectée avec beaucoup de douleur pendit jusqu’à sa poitrine.	FemmeDonnaFrauWomanMujer AbbéAbateAbtAbbotAbad CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense accusationaccusaAnklageaccusationacusación dettedebitoSchulddebtdeuda ArgentDenaroGeldMoneyDinero ParjureSpergiuroMeineidPerjuryPerjurio PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo languelinguaZungetonguelengua mutismemutismoStummheitmutenessmudez
TE004450	Libri VIII miraculorum: 2, 35	Trois frères furent attaqués par leurs ennemis : deux moururent sur place, le troisième, grièvement blessé, survécut et put se confesser à un prêtre. Le prêtre tenta de le persuader de pardonner à ses ennemis, et l’homme finalement accepta. Il mourut, puis ressuscita pour annoncer au prêtre, que le pardon lui avait gagné le paradis.	FrèreFratelloBruderBrotherHermano enneminemicoFeindennemyenemigo MeurtreassassinioMordMurdercrimen PrêtrePretePriesterPriestSacerdote persuasionpersuasioneÜberredungpersuasionpersuasión PardonPerdonoVergebungPardonPerdón MortMorteTodDeathMuerte RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección ParadisParadisoParadiesHeavenParaíso
TE004451	Libri VIII miraculorum: 2, 36	Un noble de Heimbach tomba si malade, qu'on désespérait de sa vie. Sa sœur, une femme très pieuse, pria pour lui et au même moment une personne céleste lui apparut et lui promit encore quinze années de vie. Pour montrer, que la promesse était vraie cette personne lui coupa les cheveux. L’homme se rétablit et quatorze ans plus tard prit la croix pour remercier ainsi Dieu pour sa guérison.	noblenobileAdligernoblemannoble ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad soeursorellaSchwestersisterhermana PrièrePreghieraGebetPrayerOración ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición cheveuxcapelloHaarehaircabellos CroisadeCrociataKreuzzugCrusadeCruzada
TE004452	Libri VIII miraculorum: 2, 37	Le jour de la Pentecôte, un chevalier entendit les cloches sonner comme pour un mort et une voix qu’il connaissait bien (celle du sonneur de Reyde) lui annonça que le bailli de Reyde mourrait. Cela s'avéra être vrai.	ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero RévélationrivelazioneOffenbarungRevelationRevelación MortMorteTodDeathMuerte clochecampanaGlockebellcampana baillisbalivoLandvogtbailiffjuez PentecôtePentecostePfingstenPentecostPentecostés
TE004453	Libri VIII miraculorum: 2, 38	Une recluse, trop fervente dans la mortification de son corps, se blessa, et la blessure suppura. La puanteur était si forte que les gens venus pour parler avec elle ne pouvait la supporter. Une nuit, Saint Nicolas apparut à la recluse, lui rapprocha avec douceur sa piété excessive et la guérit.	RecluseReclusaInkluseRecluseReclusa ascèseascesiAskeseasceticismascesis blessureferitaWundeinjuryherida PuanteurPuzzaGestankStenchHedor saint Nicolassan NicolaSt. Nikolaussaint Nicholassan Nicolás ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición reprocherimproveroVorwurfreproachreproche guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración
TE004454	Libri VIII miraculorum: 2, 39	Une recluse, dont le cilice était terriblement infesté par les poux, ne pouvait plus prier ni dormir. Une nuit, elle supplia Dieu de l'aider, sinon elle ne porterait plus son cilice. La même nuit tous les poux disparurent et ne revinrent jamais.	RecluseReclusaInkluseRecluseReclusa ascèseascesiAskeseasceticismascesis cilicecilicioBüsserhemdcilicecilicio poupidocchioLauslousepiojo MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro
TE004455	Libri VIII miraculorum: 2, 40	Une recluse fut tellement terrifiée par un crapaud qui faillit lui tomber sur la tête quand elle priait, qu’elle décida de quitter sa cellule et devint moniale cistercienne.	RecluseReclusaInkluseRecluseReclusa PeurPauraAngstFearMiedo CrapaudRospoKröteToadSapo MonialeMonacaNonneNunMonja CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense ConversionConversioneBekehrungConversionConversión
TE004456	Libri VIII miraculorum: 2, 41	Un moine fut accueilli par une femme qu’il avait bien connue avant sa conversion. Celle-ci lui avoua qu’elle pensait au suicide. Le moine essaya de la dissuader mais elle resta ferme dans son propos. Le moine lui demanda d’attendre au moins une semaine. Malgré tous les empêchements, il reçut la permission de son abbé de partir pour aider la femme et retourna chez elle. Par une inspiration divine, il annonça qu’il venait effectivement la pendre. La femme fut tellement terrifiée pour sa vie, que sa tentation cessa.	FemmeDonnaFrauWomanMujer MoineMonacoMönchMonkMonje TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación suicidesuicidioSelbstmordsuicidesuicidio menaceminacciaBedrohungthreatamenaza PendaisonImpiccagioneHenkenHanginghorca

Download the complete collection of exempla asTélécharger la collection complète des exempla au formatLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunter im FormatScarica la raccolta completa di exempla comeDescargue la colección completa de exempla en formato:

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.