Libro de los Gatos (TC0030)TC0031Sermons aux clercs et aux simples gens (TC0032)

Collationes libri tres

StatusÉtatZustandStatoEstatus: publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicadoIdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador: TC0031How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar: "TC0031, Collationes libri tres", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0031 (accessed 2025-01-23).« TC0031, Collationes libri tres », Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0031 (consulté 2025-01-23)."TC0031, Collationes libri tres", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0031 (zugegriffen 2025-01-23)."TC0031, Collationes libri tres", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0031 (consultato 2025-01-23)."TC0031, Collationes libri tres", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0031 (accedido 2025-01-23).

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección
List of ExemplaListe des exemplaListe der ExemplaLista degli exemplaLista de exempla (52)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor: Odo Cluniacensis

Odo Cluniacensis (Odon de Cluny, Odo of Cluny, Oddone di Cluny, Odo von Cluny, Odón de Cluny)

Né aux alentours de 879, Odon est d'abord chanoine à Saint-Martin de Tours avant devenir moine à Baume-les-Messieurs et d'être désigné deuxième abbé de Cluny par son prédécesseur Bernon en 927. Il réforme de nombreux monastères en Gaule et en Italie et écrit des ouvrages importants, dont la vie de Géraud, le premier saint laïque, six sermons, l'Occupatio (un livre de méditations monastique) et les Collationes, réflexion sur la condition de clerc, dédié à l'évêque de Limoges. Il meurt à Tours en 942.

More aboutPlus d'informations surMehr erfahrenPer saperne di piùMás información sobre Odo Cluniacensis:

Bibliothèque nationale de France (français)

LanguageLangueSpracheLinguaIdioma: Latinlatinlateinischlatinlatino

Work dateDatation de l’œuvreErscheinungsdatumData dell'operaFecha de la obra: c. 917 - 927

ContextMilieuUmgebungAmbienteAmbiente: needs transBenedictineneeds transbénédictinneeds trans

RegionZone géographiqueRegionRegione geograficaRegión geográfica: Cluny (Burgundy, France)Cluny (Bourgogne, France)Cluny (Burgund, Frankreich)Cluny (Borgoña, Francia)Cluny (Borgogna, Francia)

BibliographyBibliographieBibliographieBibliografiaBibliografía:

BASSET Vincent, Introduction à une étude critique des « Collationes » d’Odon de Cluny, Mémoire de DEA sous la direction de C. Carozzi, Université de Provence, 1999

BRUNHÖLZL Franz, Histoire de la littérature latine au Moyen Âge, tome II : De la fin de l’époque carolingienne au milieu du XIe siècle, Turhout, 1996

LAPORTE Dom Jean, « Saint Odon, disciple de Grégoire le Grand », dans A Cluny. Congrès scientifique : Fêtes et cérémonies liturgiques en l’honneur des saints abbés Odon et Odilon, 9-11 juillet 1949, Dijon, Travaux du congrès publiés par la Société des Amis de Cluny, 1950, p.138-143

MANITIUS Max, Geschichte der lateinischen Literatur des Mittelalters, tome II: Von der Mitte des Zehnten Jahrhunderts bis zum Ausbruch des Kampfes zwischen Kirche und Staat, München, 1923 (Handbuch der Altertumswissenschaft IX/2.2)

OURY Guy-Marie, « Saint Odon et le mal dans la société de son temps », dans Papauté et monachisme en théorie politique, Etudes d’histoire médiévale offertes à Marcel Pacaut, Lyon, C.I.H.A.M., tome 1, 1994, p. 301-310

ManuscriptsManuscritsHandschriftenManoscrittiManuscritos:

Angers BM 284 (275)

Troyes BM 918

Vatican Reg. Lat. 247

Paris BN lat. 2456

Paris BN lat. 2457

Paris BN lat. 2827

Troyes BM 239

Poitiers BM 66 (230)

London B L Roy. 8 E. XIV

Vatican Reg. Lat. 301

Paris BN lat. 17455

Orléans BM 268 (224)

London B L Roy. 6 D. v.

London Camb. Univ. Dd. IX. 52

Paris BN lat. 2833

Berne B Bongarsiana 467

Leningrad Q v I, 51

Paris Arsenal 757 (639 T.L.)

Lisbonne BN Alcobaça 70

Paris Sainte-Geneviève 2767

Carpentras BM (Inguimbertine) 116 (L. 132)

London Cott. L. Tiberius B. III

Print editionsEditions impriméesGedruckte AusgabeEdizioni a stampaEdiciones impresas:: Patrologie Latine, Migne (éd.), Tome 133, colonnes 517-638

Index sourceSource d’indexationIndexquelleFonte di indicizzazioneFuente de índice:

Patrologie Latine, Migne (éd.), Tome 133, colonnes 517-638

Indexed byIndexation parIndiziert vonIndicizzato daIndexado por:

Keywords in this collectionMots-clés dans ce recueilStichwörter für diese SammlungParole chiave in questa raccoltaPalabras claves en esta colección: PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo (18)

MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro (13)

MoineMonacoMönchMonkMonje (13)

MortMorteTodDeathMuerte (12)

EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía (11)

luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria (10)

VisionVisioneErscheinungVisionVisión (10)

MessemessaMesseMassMisa (7)

RituelRitualeRitualRitualRitual (7)

PéchéPeccatoSündeSinPecado (6)

PrêtrePretePriesterPriestSacerdote (6)

VêtementVestitoKleidungClothVestido (6)

EgliseChiesaKircheChurchIglesia (6)

respectrispettoEhrfurchtrespectrespeto (6)

évêquevescovoBischofbishopobispo (5)

MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio (5)

FemmeDonnaFrauWomanMujer (4)

RomeRomaRomaRomeRoma (4)

GourmandisegolositàGefrässigkeitgluttonyGula (4)

fornicationfornicazioneHurereifornicationfornicación (4)

puretépurezzaReinheitpuritypureza (4)

MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad (3)

RoiReKönigKingRey (3)

PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia (3)

rirerisoLachenlaughrisa (3)

DémonDemoneDämonDemonDemonio (3)

HostieOstiaHostieHostHostia (3)

JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio (3)

désirdesiderioBegehrendesiredeseo (3)

ivresseubriachezzaBetrunkenheitdrunkennessborrachera (3)

ReligieuseReligiosaNonneNunReligiosa (3)

VoleurladroDiebThiefladrón (3)

NourritureCiboNahrungFoodAlimento (3)

excommunicationscomunicaExkommunikationexcommunicationexcomunión (3)

Saint AmbroiseSant'Ambrogioder heilige AmbrosiusSaint AmbroseSan Ambrosio (3)

gloutonneriegolositàGefrässigkeitgluttonyglotonería (3)

FeuFuocoFeuerFireFuego (2)

autelaltareAltaraltaraltar (2)

angeangeloEngelangelángel (2)

nuitnotteNachtnightnoche (2)

ClercChiericoKlerikerClerkClérigo (2)

RêveSognoTraumDreamSueño (2)

CaliceCalicioKelchChaliceCáliz (2)

MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio (2)

DiableDiavoloTeufelDevilDiablo (2)

SommeilSonnoSchlafSleepsueño (2)

LuxeLussoLuxusLuxuryLujo (2)

ChristCristoChristChristCristo (2)

FoliepazziaWahnsinnMadnessLocura (2)

PossessionPossessioneBesessenheitPossessionPosesión (2)

JuifEbreoJudeJewJudío (2)

FilsFiglioSohnSonHijo (2)

TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación (2)

voeuVotoGelübdeVowvoto (2)

ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita (2)

ChasseCacciaJagdHuntCaza (2)

gestegestoGestegesturegesto (2)

ViandecarneFleischMeatCarne (2)

HérésieEresiaHäresieHeresyHerejía (2)

reliquereliquiaReliquierelicreliquia (2)

salutsalvezzaHeilsalvationsalvación (2)

Saint GrégoireSan Gregorioder heilige GregoriusSaint GregorySan Gregorio (2)

cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia (2)

aspectaspettoErscheinungaspectaspecto (2)

renoncementrinunciaEntsagungrenunciationrenuncia (2)

sermentgiuramentoEidoathjuramento (2)

vicevizioLastervicevicio (2)

sexualitésessualitàSexualitätsexualitysexualidad (2)

disciplediscepoloJüngerdisciplediscípulo (2)

théâtreteatroTheatertheatreteatro (2)

ordreordineOrdenorderorden (2)

EnfantbambinoKindChildNiño (1)

ChanoineCanonicoKanonikerCanonCanónigo (1)

VoyageViaggioReiseTravelviaje (1)

pèlerinagepellegrinaggioPilgerfahrtpilgrimageperegrinación (1)

MédecinMedicoArztDoctorMédico (1)

naissancenascitaGeburtbirthnacimiento (1)

PrièrePreghieraGebetPrayerOración (1)

RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza (1)

AbbéAbateAbtAbbotAbad (1)

disciplinedisciplinaDisziplindisciplinedisciplina (1)

HommeUomoMenschManHombre (1)

hontevergognaSchandeshamevergüenza (1)

AngleterreInghilterraEnglandEnglandInglaterra (1)

Saint AugustinSant'Agostinoder heilige AugustinusSaint AugustineSan Agustín (1)

suicidesuicidioSelbstmordsuicidesuicidio (1)

TravailLavoroArbeitWorkTrabajo (1)

ExempleEsempioBeispielExampleEjemplo (1)

VinVinoWeinWineVino (1)

empereurimperatoreKaiseremperoremperador (1)

cavaliercavaliereReiterhorsemancaballero (1)

PeuplePopoloVolkPeoplePueblo (1)

volfurtoDiebstahltheftrobo (1)

ruinerovinaRuineruinruina (1)

AmourAmoreLiebeLoveAmor (1)

désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia (1)

livrelibroBuchbooklibro (1)

ViolStuproVergewaltigungRapeViolación (1)

EnferInfernoHölleHellInfierno (1)

processionprocessioneProzessionprocessionprocesión (1)

PrévôtPrevostoVogtProvostPreboste (1)

guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración (1)

MonstreMostroUngeheuerMonsterMonstruo (1)

violenceviolenzaGewaltviolenceviolencia (1)

victoirevittoriaSiegvictoryvictoria (1)

MèreMadreMutterMotherMadre (1)

TombeTombaGrabgraveTumba (1)

MarchandMercanteKaufmannMerchantMercader (1)

porcmaialeSchweinpigcerdo (1)

oeilOcchioAugeEyeojo (1)

masturbationmasturbazioneSelbstbefriedigungmasturbationmasturbación (1)

pénispenePenispenispene (1)

désertdesertoWüstedesertdesierto (1)

obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia (1)

VeuveVedovaWitweWidowViuda (1)

Jean l'EvangélisteGiovani EvangelistaJohannes der EvangelistJohn the EvangelistJuan Evangelista (1)

barbebarbaBartbeardbarba (1)

épiscopatepiscopatoBistumepiscopacyespiscopado (1)

diacrediaconoDiakonusdeacondiácono (1)

Saint MartinSan Martinoder heilige MartinSaint MartinSan Martín (1)

boeufbueRindbeefbuey (1)

PeurPauraAngstFearMiedo (1)

ChienCaneHundDogPerro (1)

païenpaganoHeidepaganpagano (1)

PardonPerdonoVergebungPardonPerdón (1)

ParoleParolaWortWordPalabra (1)

IncendieIncendioBrandArsonIncendio (1)

SilenceSilenzioSchweigenSilenceSilencio (1)

abstinenceastinenzaEnthaltsamkeitabstinenceabstinencia (1)

tuniquetunicaTunikatunictúnica (1)

cimetièrecimiteroFriedhofcemeterycementerio (1)

repaspastoMahlmealcomida (1)

infirmitéinfermitàGebrechlichkeitinfirmityenfermedad (1)

captivitécattivitàGefangenschaftcaptivitycautiverio (1)

pollution nocturnepolluzione notturnaSamenergussnocturnal emissionpolución nocturna (1)

corruptioncorruzioneVerderbtheitcorruptioncorrupción (1)

SaintSantoHeiligerSaintSanto (1)

insulteinsultoBeschimpfunginsultinsulto (1)

boulangerfornaioBäckerbakerpanadero (1)

testiculestesticoliHodentesticalstestículos (1)

prosternationprosternazioneNiederwerfenprosternationprosternación (1)

PrisonPrigioneGefängnissJailPrisión (1)

DivertissementDivertimentoVergnügungDivertingDiversión (1)

PaganismePaganesimoHeidentumPaganismPaganismo (1)

condamnationcondannaVerurteilungcondamnationcondena (1)

Saint MacaireSan MacarioSt. MakariusSaint MacariusSan Macario (1)

ConcubineConcubinaKonkubineConcubineConcubina (1)

prostituéeprostitutaHureprostituteprostituta (1)

jeunessegiovinezzaJugendyouthJuventud (1)

arianismearianesimoArianismusarianismarrianismo (1)

Saint Antoine ermiteSant'Antonio eremitaSt. Antonius EremitSaint Anthony the hermitSan Antonio ermitano (1)

patiencepazienzaGeduldpatiencepaciencia (1)

prospéritéprosperitàWohlstandprosperityprosperidad (1)

tourmenttormentiPeintormenttormentos (1)

paternitépaternitàVaterschaftpaternitypaternidad (1)

négligencenegligenzaNachlässigkeitnegligencenegligencia (1)

Saint BenoîtSan BenedettoSt. BenediktSaint BenedictSan Benito (1)

EthiopienetiopeEthiopenEthiopianEtíope (1)

enseignementinsegnamentoUnterrichtteachingenseñanza (1)

miséricordemisericordiaBarmherzigkeitmercymisericordia (1)

John abbotGiovanni abateJohannes AbtJean abbéJuan abad (1)

CalendrierCalendarioKalenderCalendarCalendario (1)

Julien l'ApostatGiuliano l'ApostataJulianus ApostataJulian the ApostateJuliano el Apóstata (1)

ThéodoseTeodosioTheodosiusTheodosiusTeodosio (1)

soumissionsottomissioneUnterwerfungsubmissionsumisión (1)

amitiéamiciziaFreundschaftfriendshipamistad (1)

RomainRomanoRömerRomanRomano (1)

SiegeAssedioBelagerungSiègeAsedio (1)

VieVitaLebenLifeVida (1)

accouchementpartoGebärendeliveryparto (1)

Scipion l'AfricainScipione l'AfricanoScipio AfrikanusScipio AfricanusEscipión el Africano (1)

vieillardvecchioGreisold manviejo (1)

LucrèceLucreziaLukretiaLucreceLucrecia (1)

TarquinTarquinioTarquiniusTarquinTarquino (1)

propretépuliziaZauberkeitcleannesslimpieza (1)

mielmieleHonighoneymiel (1)

règleregolaRegelruleregla (1)

bruitrumoreLärmnoiseruido (1)

philosophiefilosofiaPhilosophiephilosophyfilosofía (1)

plombpiomboBleileadplomo (1)

TerreTerraErdeEarthTierra (1)

pleurpiantoWeinencryllanto (1)

inconstanceincostanzaUnbeständiginconstancyinconstancia (1)

LessivelavaggioWäscheWashingcolada (1)

expérienceesperienzaErfahrungexperienceexperiencia (1)

prodigeprodigioWunderwonderprodigio (1)

profanationprofanazioneSchändungprofanationprofanación (1)

couleurcoloreFarbecolorcolor (1)

fièvrefebbreFieberfeverfiebre (1)

crigridoSchreicrygrito (1)

chambrecameraZimmerroomhabitación (1)

charboncarboneKohlecoalcarbón (1)

NabuchodonosorNabucodonosorNebukadnezarNabuchodonosorNabucodonosor (1)

archearcoBundesladearkarco (1)

purificationpurificazioneReinigungpurificationpurificación (1)

Léon papeLeone papaLeo PapstLeo (pope)León papa (1)

EgypteEgittoÄgyptenEgypteEgipto (1)

reniementrinnegamentoVerleugnungabjurationabjuración (1)

Saint PacômeSan PacomioSt. PachomiusSaint PachomiusSan Pacomio (1)

cavernecavernaKavernecavecaverna (1)

AventavventoAdventAdventadviento (1)

Tubach references in this collectionRéférences à Tubach dans ce recueilReferenzen zu Tubach in dieser SammlungRiferimenti a Tubach in questa raccoltaReferencias a Tubach en esta colección:

Last reviewedDernière révisionLetzte ÜberprüfungUltima revisioneÚltima revisión: 2020-11-20

IDIDIDIDID	TitleTitreTitelTitoloTitulo	SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TE005475	Collationes libri tres: Livre I, chapitre 19, col. 532 C	Le roi Saül avait ordonné que personne ne mange quoi que ce soit jusqu’à sa victoire militaire. Cependant Jonathan, son fils, ne connaissait pas cette injonction, et but une goutte de miel. La victoire ne fut alors pas accordée par Dieu, qui manifestait ainsi son indignation pour le manque de respect envers son nom. Jonathan encourt la mort pour avoir méprisé un ordre de Saül.	évêquevescovoBischofbishopobispo RoiReKönigKingRey MortMorteTodDeathMuerte FilsFiglioSohnSonHijo mielmieleHonighoneymiel désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia NourritureCiboNahrungFoodAlimento sermentgiuramentoEidoathjuramento victoirevittoriaSiegvictoryvictoria
TE005476	Collationes libri tres: Livre I, chapitre 20, col. 533 B - C	L’arche d’alliance tirée sur un chariot conduit par Uzza; elle manque d’être renversée par les boeufs et Uzza la retient en la touchant. Il est alors frappé d’une mort immédiate.	évêquevescovoBischofbishopobispo MortMorteTodDeathMuerte MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio boeufbueRindbeefbuey archearcoBundesladearkarco
TE005477	Collationes libri tres: Livre I, chapitre 25, col. 536 D - 537 A	Le roi Sédécias s’était soumis par serment à Nabuchodonor, mais il rompt sa promesse en fuyant en Egypte.	RoiReKönigKingRey sermentgiuramentoEidoathjuramento NabuchodonosorNabucodonosorNebukadnezarNabuchodonosorNabucodonosor soumissionsottomissioneUnterwerfungsubmissionsumisión EgypteEgittoÄgyptenEgypteEgipto
TE005478	Collationes libri tres: Livre I, chapitre 23, col. 535 A - C	L’empereur Théodose, excommunié par un moine fou, respecta son excommunication, même après avoir eu l’autorisation de manger de la part de certains évêques, car il considérait qu’elle avait été portée au nom de Dieu.	évêquevescovoBischofbishopobispo FoliepazziaWahnsinnMadnessLocura MoineMonacoMönchMonkMonje excommunicationscomunicaExkommunikationexcommunicationexcomunión ThéodoseTeodosioTheodosiusTheodosiusTeodosio respectrispettoEhrfurchtrespectrespeto
TE005479	Collationes libri tres: Livre I, chapitre 24, col. 535 C - 536 A	Un évêque excommunie deux frères, fidèles du roi d’Angleterre. Ce dernier participe par hasard à une beuverie avec eux, mais, sur le chemin du retour, il rencontre l’évêque qui ne peut pas le pardonner de s’être associé à des excommuniés, car il a agi contre Dieu en méprisant son excommunication. Le roi est puni de son péché par la mort.	évêquevescovoBischofbishopobispo RoiReKönigKingRey MortMorteTodDeathMuerte PéchéPeccatoSündeSinPecado AngleterreInghilterraEnglandEnglandInglaterra PardonPerdonoVergebungPardonPerdón PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo ivresseubriachezzaBetrunkenheitdrunkennessborrachera excommunicationscomunicaExkommunikationexcommunicationexcomunión
TE005480	Collationes libri tres: Livre I, chapitre 26, col. 537 B - 538 A	Pierre, évêque d’Alexandrie, a une vision du Christ dont la tunique est déchirée, symbole de l’hérésie arienne. Pendant tout son épiscopat, il n'osa pas s’asseoir sur son siège par peur, car il voyait du feu en sortir dès qu’il s’en approchait, signe de la présence de l’Esprit. Le peuple commence à le critiquer, puis il est rempli de crainte en apprenant l’existence du feu.	évêquevescovoBischofbishopobispo VisionVisioneErscheinungVisionVisión ChristCristoChristChristCristo VêtementVestitoKleidungClothVestido MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro FeuFuocoFeuerFireFuego SiegeAssedioBelagerungSiègeAsedio HérésieEresiaHäresieHeresyHerejía PeuplePopoloVolkPeoplePueblo arianismearianesimoArianismusarianismarrianismo tuniquetunicaTunikatunictúnica épiscopatepiscopatoBistumepiscopacyespiscopado
TE005481	Collationes libri tres: Livre I, chapitre 27, col. 538 A - 538 C	Un homme impie nommé Dominique débauche une religieuse et lui installe une cabane dans le monastère de Grégoire le Grand à Rome [Saint-Grégoire sur le mont Celio]. Une nuit, il est saisi par deux hommes qui agissent sur l’ordre de Grégoire, mort depuis plus de trois siècles, mais qui continue à parcourir Rome et à se rendre à son monastère. L’homme impie meurt des fièvres 12 jours après.	MortMorteTodDeathMuerte Saint GrégoireSan Gregorioder heilige GregoriusSaint GregorySan Gregorio RomeRomaRomaRomeRoma MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio ReligieuseReligiosaNonneNunReligiosa luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria fièvrefebbreFieberfeverfiebre sexualitésessualitàSexualitätsexualitysexualidad
TE005482	Collationes libri tres: Livre I, chapitre 41, col. 548 A - B	Saint Jean l’Évangéliste proférait un seul commandement : l’amour. Ses disciples sont lassés, mais Jean estime que ce précepte suffit.	John abbotGiovanni abateJohannes AbtJean abbéJuan abad AmourAmoreLiebeLoveAmor philosophiefilosofiaPhilosophiephilosophyfilosofía disciplediscepoloJüngerdisciplediscípulo
TE005483	Collationes libri tres: Livre II, chapitre 11, col. 558 D - 559 A	Un voleur profane la tombe d’un roi hérétique qui avait été enterré dans le cimetière de saint Jean; saint Jean apparaît au voleur et lui interdit de pénétrer à nouveau dans son église : il est repoussé par une force surnaturelle chaque fois qu’il tente d’y entrer.	TombeTombaGrabgraveTumba VisionVisioneErscheinungVisionVisión EgliseChiesaKircheChurchIglesia MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro VoleurladroDiebThiefladrón PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo HérésieEresiaHäresieHeresyHerejía cimetièrecimiteroFriedhofcemeterycementerio respectrispettoEhrfurchtrespectrespeto Jean l'EvangélisteGiovani EvangelistaJohannes der EvangelistJohn the EvangelistJuan Evangelista profanationprofanazioneSchändungprofanationprofanación
TE005484	Collationes libri tres: Livre II, chapitre 12, col. 560 C - D	L’ermite Joseph raconte qu’il conserva sa fidélité à son voeu en fuyant au désert.	voeuVotoGelübdeVowvoto ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria désertdesertoWüstedesertdesierto fornicationfornicazioneHurereifornicationfornicación
TE005485	Collationes libri tres: Livre II, chapitre 15, col. 562 D	Avant leur ruine, les Juifs utilisaient des vêtements féminins, coupaient leurs barbes et blanchissaient leurs visages comme des prostituées.	FemmeDonnaFrauWomanMujer JuifEbreoJudeJewJudío VêtementVestitoKleidungClothVestido vicevizioLastervicevicio prostituéeprostitutaHureprostituteprostituta désirdesiderioBegehrendesiredeseo barbebarbaBartbeardbarba
TE005486	Collationes libri tres: Livre II, chapitre 19, col. 565 C	Deux clercs avancent sans ordre dans une procession: Ambroise les fait reculer car il ne supporte pas ce mauvais usage. L’un d’eux fut dépossédé de son grade.	ClercChiericoKlerikerClerkClérigo Saint AmbroiseSant'Ambrogioder heilige AmbrosiusSaint AmbroseSan Ambrosio RituelRitualeRitualRitualRitual aspectaspettoErscheinungaspectaspecto ordreordineOrdenorderorden processionprocessioneProzessionprocessionprocesión
TE005487	Collationes libri tres: Livre II, chapitre 19, col. 565 C - D	L’empereur Julien l’Apostat avait une inconstance des moeurs : son apparence extérieure préfigurait ses actes odieux.	aspectaspettoErscheinungaspectaspecto empereurimperatoreKaiseremperoremperador Julien l'ApostatGiuliano l'ApostataJulianus ApostataJulian the ApostateJuliano el Apóstata rirerisoLachenlaughrisa inconstanceincostanzaUnbeständiginconstancyinconstancia
TE005488	Collationes libri tres: Livre II, chapitre 28, col. 572 C	Saint Pacôme recommande aux boulangers de méditer au salut et de ne pas parler de choses futiles. Il fait corriger cette négligence dans certains monastères par son disciple Théodore.	EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía ParoleParolaWortWordPalabra MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio SilenceSilenzioSchweigenSilenceSilencio salutsalvezzaHeilsalvationsalvación boulangerfornaioBäckerbakerpanadero négligencenegligenzaNachlässigkeitnegligencenegligencia disciplediscepoloJüngerdisciplediscípulo respectrispettoEhrfurchtrespectrespeto Saint PacômeSan PacomioSt. PachomiusSaint PachomiusSan Pacomio
TE005489	Collationes libri tres: Livre II, chapitre 30, col. 576 A - B	A l’époque d’Ambroise, le peuple lava pendant deux ou trois jours ses vêtements et se rendit pur. Dans le cas contraire, il n'aurait pas pu s’avancer vers l’eucharistie.	PrêtrePretePriesterPriestSacerdote EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía Saint AmbroiseSant'Ambrogioder heilige AmbrosiusSaint AmbroseSan Ambrosio VêtementVestitoKleidungClothVestido LessivelavaggioWäscheWashingcolada puretépurezzaReinheitpuritypureza respectrispettoEhrfurchtrespectrespeto propretépuliziaZauberkeitcleannesslimpieza
TE005490	Collationes libri tres: Livre II, chapitre 32, col. 577 C	Un prêtre, qui s’était saoulé la nuit précédent une messe dominicale, célèbre l’eucharistie mais s’écroule au moment de la communion, frappé d’une crise d’épilepsie, et recrache le corps du Christ.	MessemessaMesseMassMisa PrêtrePretePriesterPriestSacerdote EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía VinVinoWeinWineVino MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo RituelRitualeRitualRitualRitual HostieOstiaHostieHostHostia ivresseubriachezzaBetrunkenheitdrunkennessborrachera nuitnotteNachtnightnoche
TE005491	Collationes libri tres: Livre II, chapitre 32, col. 577 C	Un diacre de mauvaise réputation voit la châsse contenant l’hostie lui échapper des mains et revenir sur l’autel.	MessemessaMesseMassMisa VisionVisioneErscheinungVisionVisión EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro RituelRitualeRitualRitualRitual CaliceCalicioKelchChaliceCáliz HostieOstiaHostieHostHostia puretépurezzaReinheitpuritypureza autelaltareAltaraltaraltar diacrediaconoDiakonusdeacondiácono
TE005492	Collationes libri tres: Livre II, chapitre 32, col. 577 C - D	Saint Euloge empêcha certains moines d’aller communier parce qu’ils étaient pécheurs, jusqu’à ce qu’ils se soient purifiés en faisant pénitence.	EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía MoineMonacoMönchMonkMonje SaintSantoHeiligerSaintSanto PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia puretépurezzaReinheitpuritypureza fornicationfornicazioneHurereifornicationfornicación purificationpurificazioneReinigungpurificationpurificación
TE005493	Collationes libri tres: Livre II, chapitre 32, col. 577 D	Saint Macaire voit des Ethiopiens donner l’eucharistie à certains moines de sa communauté, qui reçoivent un morceau de charbon à la place de l’hostie; les hosties reviennent toutes seules sur l’autel. Les autres frères reçoivent l’eucharistie de la main d’un ange.	VisionVisioneErscheinungVisionVisión angeangeloEngelangelángel EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía MoineMonacoMönchMonkMonje DémonDemoneDämonDemonDemonio MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro Saint MacaireSan MacarioSt. MakariusSaint MacariusSan Macario HostieOstiaHostieHostHostia gestegestoGestegesturegesto EthiopienetiopeEthiopenEthiopianEtíope charboncarboneKohlecoalcarbón
TE005494	Collationes libri tres: Livre II, chapitre 32, col. 577 D - 578 A	Saint Piammo célébrant la messe voit un ange noter près de l’autel les noms de certains moines dans un livre; il comprend ensuite que les autres sont en état de péché mortel. Il les exhorte à la pénitence jusqu’à ce qu’ils soient inscrits dans le livre.	MessemessaMesseMassMisa VisionVisioneErscheinungVisionVisión angeangeloEngelangelángel EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía PéchéPeccatoSündeSinPecado MoineMonacoMönchMonkMonje livrelibroBuchbooklibro PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia RituelRitualeRitualRitualRitual puretépurezzaReinheitpuritypureza salutsalvezzaHeilsalvationsalvación
TE005495	Collationes libri tres: Livre II, chapitre 34, col. 580 A	Césaire d’Arles, Eusèbe de Toulouse et Ambroise préférèrent vendre leurs calices pour racheter des captifs, plutôt que de continuer à célébrer l’eucharistie de manière somptueuse.	RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía Saint AmbroiseSant'Ambrogioder heilige AmbrosiusSaint AmbroseSan Ambrosio VêtementVestitoKleidungClothVestido LuxeLussoLuxusLuxuryLujo RituelRitualeRitualRitualRitual CaliceCalicioKelchChaliceCáliz renoncementrinunciaEntsagungrenunciationrenuncia captivitécattivitàGefangenschaftcaptivitycautiverio
TE005496	Collationes libri tres: Livre III, chapitre 18, col. 603 C - 604 B	Grégoire le Grand avertit le patricien Venance du jugement qui l’attend à cause du reniement de ses voeux monastiques .	voeuVotoGelübdeVowvoto MortMorteTodDeathMuerte Saint GrégoireSan Gregorioder heilige GregoriusSaint GregorySan Gregorio PéchéPeccatoSündeSinPecado MoineMonacoMönchMonkMonje JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio EnferInfernoHölleHellInfierno reniementrinnegamentoVerleugnungabjurationabjuración
TE005497	Collationes libri tres: Livre III, chapitre 21, col. 605 C - D	L’ami d’Augustin, Alipius, va au théâtre poussé par des amis, refusant de voir un divertissement profane; il décide de s’y rendre et de fermer les yeux pour ne pas peiner ses amis. Mais en entendant un rire bruyant il ouvre les yeux et son coeur est séduit: il ne peut plus ensuite se passer de ces divertissements.	Saint AugustinSant'Agostinoder heilige AugustinusSaint AugustineSan Agustín VisionVisioneErscheinungVisionVisión PéchéPeccatoSündeSinPecado PaganismePaganesimoHeidentumPaganismPaganismo DivertissementDivertimentoVergnügungDivertingDiversión oeilOcchioAugeEyeojo amitiéamiciziaFreundschaftfriendshipamistad théâtreteatroTheatertheatreteatro rirerisoLachenlaughrisa
TE005498	Collationes libri tres: Livre III, chapitre 29, col. 612 C	Une mère, enfermée dans une caverne sombre, raconte à son fils, né dans ce cachot, les réalités extérieures. Mais ce dernier ne pourra pas saisir sans expérience leur aspect réel. De la même manière, les douces réalités terrestres ont été créées par Dieu pour évoquer à l’Homme les réalités célestes	FilsFiglioSohnSonHijo MèreMadreMutterMotherMadre PrisonPrigioneGefängnissJailPrisión enseignementinsegnamentoUnterrichtteachingenseñanza expérienceesperienzaErfahrungexperienceexperiencia cavernecavernaKavernecavecaverna
TE005499	Collationes libri tres: Livre III, chapitre 39, col. 623 D	Saint Martin se sent en sécurité avec les voleurs car il sait que la miséricorde du Seigneur est présente dans les tentations.	PéchéPeccatoSündeSinPecado Saint MartinSan Martinoder heilige MartinSaint MartinSan Martín VoleurladroDiebThiefladrón TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación miséricordemisericordiaBarmherzigkeitmercymisericordia
TE005500	Collationes libri tres: Livre III, chapitre 39, col. 623 D	Saint Antoine subit les tentations du Diable pour mettre à l’épreuve sa patience; le Christ est à ses côtés.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo ChristCristoChristChristCristo Saint Antoine ermiteSant'Antonio eremitaSt. Antonius EremitSaint Anthony the hermitSan Antonio ermitano TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación patiencepazienzaGeduldpatiencepaciencia tourmenttormentiPeintormenttormentos
TE005501	Collationes libri tres: Livre III, chapitre 47, col. 632 A - B	Un jeune moine ne peut éteindre son désir : sur ordre de l’abbé, l’un des vieillards du monastère l’injurie; il ne peut plus penser alors à son désir de fornication.	MoineMonacoMönchMonkMonje AbbéAbateAbtAbbotAbad TravailLavoroArbeitWorkTrabajo luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia vieillardvecchioGreisold manviejo abstinenceastinenzaEnthaltsamkeitabstinenceabstinencia fornicationfornicazioneHurereifornicationfornicación désirdesiderioBegehrendesiredeseo insulteinsultoBeschimpfunginsultinsulto
TE005502	Collationes libri tres: Livre III, chapitre 48, col. 632 D - 633 A	L’enfant pleure en naissant, ce qui montre que la vie doit être passée dans les souffrance, et rit dans son sommeil, ce qui symbolise la joie de la mort.	EnfantbambinoKindChildNiño MortMorteTodDeathMuerte SommeilSonnoSchlafSleepsueño ExempleEsempioBeispielExampleEjemplo VieVitaLebenLifeVida naissancenascitaGeburtbirthnacimiento rirerisoLachenlaughrisa pleurpiantoWeinencryllanto
TE005503	Collationes libri tres: Livre II, chapitre 11, col. 557 D	Lucrèce, violée par le fils de Tarquin, dévoile le crime à son père et préfère se suicider, plutôt que d’encourir la honte.	ViolStuproVergewaltigungRapeViolación LucrèceLucreziaLukretiaLucreceLucrecia suicidesuicidioSelbstmordsuicidesuicidio TarquinTarquinioTarquiniusTarquinTarquino paternitépaternitàVaterschaftpaternitypaternidad violenceviolenzaGewaltviolenceviolencia hontevergognaSchandeshamevergüenza
TE005504	Collationes libri tres: Livre II, chapitre 15, col. 562 B - C	Pour ne pas être vidés de leur force par des songes érotiques, les athlètes païens suspendaient des plaques de plomb à leurs parties génitales.	RêveSognoTraumDreamSueño luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria pollution nocturnepolluzione notturnaSamenergussnocturnal emissionpolución nocturna testiculestesticoliHodentesticalstestículos païenpaganoHeidepaganpagano plombpiomboBleileadplomo pénispenePenispenispene
TE005505	Collationes libri tres: Livre II, chapitre 15, col. 562 D	Avant la ruine, les Juifs se vêtaient de vêtements exotiques.	JuifEbreoJudeJewJudío VêtementVestitoKleidungClothVestido LuxeLussoLuxusLuxuryLujo désirdesiderioBegehrendesiredeseo
TE005507	Collationes libri tres: Livre III, chapitre 47, col. 631 B - C	Scipion l’Africain ne voulait pas que Carthage soit détruite ni qu’un théâtre soit installé à Rome, car il savait que la prospérité était dangereuse pour les Romains et que la cité corrompt les esprits.	RomeRomaRomaRomeRoma ordreordineOrdenorderorden Scipion l'AfricainScipione l'AfricanoScipio AfrikanusScipio AfricanusEscipión el Africano RomainRomanoRömerRomanRomano corruptioncorruzioneVerderbtheitcorruptioncorrupción prospéritéprosperitàWohlstandprosperityprosperidad théâtreteatroTheatertheatreteatro disciplinedisciplinaDisziplindisciplinedisciplina ruinerovinaRuineruinruina
TE005508	Collationes libri tres: Livre I, chapitre 22, col. 534 C - D	Un prêtre, chantre à Tours, ordonne aux fidèles d’entendre deux messes le même dimanche : celle de la saint André et celle du premier dimanche de l’Avent. Un médecin refuse et est excommunié. Le médecin méprisant l’excommunication meurt après avoir bu.	MessemessaMesseMassMisa MortMorteTodDeathMuerte PrêtrePretePriesterPriestSacerdote MédecinMedicoArztDoctorMédico PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo CalendrierCalendarioKalenderCalendarCalendario ivresseubriachezzaBetrunkenheitdrunkennessborrachera excommunicationscomunicaExkommunikationexcommunicationexcomunión AventavventoAdventAdventadviento
TE005509	Collationes libri tres: Livre II, chapitre 11, col. 558 C - D	Richer, vassal, couchait avec son épouse dans une chambre contiguë à l’église du monastère de Charlieu; ils ne peuvent pas être séparés. Ils sont libérés de leur étreinte par la prière des moines car leur union était licite.	FemmeDonnaFrauWomanMujer MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio PrièrePreghieraGebetPrayerOración EgliseChiesaKircheChurchIglesia MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria HommeUomoMenschManHombre fornicationfornicazioneHurereifornicationfornicación chambrecameraZimmerroomhabitación respectrispettoEhrfurchtrespectrespeto
TE005510	Collationes libri tres: Livre II, chapitre 26, col. 570 C	Un ermite se masturbe souvent et est emporté par des démons : il meurt car il n'a pas su se détourner de ce vice.	MortMorteTodDeathMuerte DémonDemoneDämonDemonDemonio ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria sexualitésessualitàSexualitätsexualitysexualidad masturbationmasturbazioneSelbstbefriedigungmasturbationmasturbación
TE005511	Collationes libri tres: Livre II, chapitre 26, col. 570 D - 571 A	Un prêtre luxurieux du pays des Avranches va neuf fois à Rome en pèlerinage pour effacer son vice, mais meurt à son retour dans les bras d’une femme.	FemmeDonnaFrauWomanMujer PrêtrePretePriesterPriestSacerdote RomeRomaRomaRomeRoma VoyageViaggioReiseTravelviaje PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria vicevizioLastervicevicio pèlerinagepellegrinaggioPilgerfahrtpilgrimageperegrinación
TE005512	Collationes libri tres: Livre II, chapitre 28, col. 573 C - D	Les miracles s’arrêtent à l’église de Sainte-Gualburgis. La sainte apparaît à un infirme et lui explique que ses reliques sont posées sur l’autel où seule l’Eucharistie doit être célébrée. Une fois les reliques retirées de l’autel, les miracles se produisent à nouveau.	VisionVisioneErscheinungVisionVisión EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía EgliseChiesaKircheChurchIglesia MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad reliquereliquiaReliquierelicreliquia infirmitéinfermitàGebrechlichkeitinfirmityenfermedad autelaltareAltaraltaraltar
TE005513	Collationes libri tres: Livre II, chapitre 29, col. 574 C - D	Dans une église de Saint-Pierre à Rome, une messe, célébrée pour un voleur, est interrompue par un grand bruit et l’autel est fendu en deux. Le prêtre, apeuré, cesse alors la célébration.	MessemessaMesseMassMisa PeurPauraAngstFearMiedo EgliseChiesaKircheChurchIglesia RomeRomaRomaRomeRoma MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro VoleurladroDiebThiefladrón PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo RituelRitualeRitualRitualRitual bruitrumoreLärmnoiseruido
TE005514	Collationes libri tres: Livre II, chapitre 34, col. 579 A	Un prêtre, revenant directement de la chasse, dit une messe et commence à crier comme après ses chiens au moment de la consécration.	MessemessaMesseMassMisa PrêtrePretePriesterPriestSacerdote EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía ChienCaneHundDogPerro ChasseCacciaJagdHuntCaza RituelRitualeRitualRitualRitual crigridoSchreicrygrito
TE005515	Collationes libri tres: Livre II, chapitre 34, col. 579 B	Un prêtre, Léon, habitué à la chasse, devint fou. Il se fit moine et eut une vie de pénitence. Un jour, il célébra la messe et fut frappé de mort peu après.	MessemessaMesseMassMisa MortMorteTodDeathMuerte PrêtrePretePriesterPriestSacerdote FoliepazziaWahnsinnMadnessLocura EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía MoineMonacoMönchMonkMonje MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro ChasseCacciaJagdHuntCaza PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia Léon papeLeone papaLeo PapstLeo (pope)León papa
TE005516	Collationes libri tres: Livre II, chapitre 34, col. 580 B-581 A	Le monastère de Vézelay fut brûlé à cause de la cupidité des moines.	MoineMonacoMönchMonkMonje MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio IncendieIncendioBrandArsonIncendio cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia prodigeprodigioWunderwonderprodigio
TE005517	Collationes libri tres: Livre III, chapitre 19, col. 604 D - 605 A	Hucbertus, un moine de Sens luxurieux, a une nuit la vision de deux femmes. Il fuit dans l’église qu’il trouve pleine de femmes irréelles; l’une d’elles ordonne aux autres de le frapper. Il meurt quelques jours plus tard.	FemmeDonnaFrauWomanMujer VisionVisioneErscheinungVisionVisión EgliseChiesaKircheChurchIglesia MoineMonacoMönchMonkMonje RêveSognoTraumDreamSueño PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria nuitnotteNachtnightnoche
TE005518	Collationes libri tres: Livre III, chapitre 20, col. 605 A	Un prévôt d’un monastère d’Autun se nourrit de viande ouvertement et meurt étranglé.	ClercChiericoKlerikerClerkClérigo PéchéPeccatoSündeSinPecado MoineMonacoMönchMonkMonje MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio PrévôtPrevostoVogtProvostPreboste PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo NourritureCiboNahrungFoodAlimento ViandecarneFleischMeatCarne GourmandisegolositàGefrässigkeitgluttonyGula
TE005519	Collationes libri tres: Livre III, chapitre 20, col. 605 A - B	Un moine demande de la viande à son hôte, mais pressé de manger, il s’étouffe avec un morceau de viande trop chaud.	MortMorteTodDeathMuerte MoineMonacoMönchMonkMonje PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo NourritureCiboNahrungFoodAlimento ViandecarneFleischMeatCarne GourmandisegolositàGefrässigkeitgluttonyGula repaspastoMahlmealcomida gloutonneriegolositàGefrässigkeitgluttonyglotonería
TE005520	Collationes libri tres: Livre III, chapitre 20, col. 605 B	Un gros moine de Cormery meurt dans son sommeil.	MortMorteTodDeathMuerte SommeilSonnoSchlafSleepsueño MoineMonacoMönchMonkMonje PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo GourmandisegolositàGefrässigkeitgluttonyGula gloutonneriegolositàGefrässigkeitgluttonyglotonería
TE005521	Collationes libri tres: Livre III, chapitre 20, col. 605 B	Un chanoine de Saint-Martin, archiclave du seigneur Obertus, probablement gourmand, est malmené par le démon jusqu’à ce qu’il rende l’âme.	ChanoineCanonicoKanonikerCanonCanónigo MortMorteTodDeathMuerte DémonDemoneDämonDemonDemonio PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo GourmandisegolositàGefrässigkeitgluttonyGula gloutonneriegolositàGefrässigkeitgluttonyglotonería
TE005522	Collationes libri tres: Livre III, chapitre 21, col. 605 B - C	Deux religieuses retournent au siècle et se marient : l’une meurt rapidement d’une inflammation au bras et l’autre en accouchant après deux naissances monstrueuses.	MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio MonstreMostroUngeheuerMonsterMonstruo ReligieuseReligiosaNonneNunReligiosa PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria accouchementpartoGebärendeliveryparto
TE005523	Collationes libri tres: Livre III, chapitre 21, col. 606 A	Une jeune moniale a une vision du Diable sur son lit de mort et se souvient qu’elle possède une aiguille et du fil en secret et sans autorisation (contre les prescriptions de la règle bénédictine). Elle les abandonne, le diable disparaît et elle meurt en paix.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo VisionVisioneErscheinungVisionVisión PossessionPossessioneBesessenheitPossessionPosesión ReligieuseReligiosaNonneNunReligiosa PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia renoncementrinunciaEntsagungrenunciationrenuncia jeunessegiovinezzaJugendyouthJuventud règleregolaRegelruleregla
TE005524	Collationes libri tres: Livre III, chapitre 22, col. 606 B - C	Guido, moine de Solignac, a la vision d’un moine mort récemment, Gauzlinus, qui se prosterne devant saint Benoît, mais saint Benoît ne le voit pas car il est vêtu d’une coule bleue. Gauzlinus se redresse et retourne à Déols dont il venait, pour changer de vêtements et remettre la coule.	VisionVisioneErscheinungVisionVisión MoineMonacoMönchMonkMonje VêtementVestitoKleidungClothVestido MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio PossessionPossessioneBesessenheitPossessionPosesión Saint BenoîtSan BenedettoSt. BenediktSaint BenedictSan Benito gestegestoGestegesturegesto prosternationprosternazioneNiederwerfenprosternationprosternación couleurcoloreFarbecolorcolor
TE005525	Collationes libri tres: Livre III, chapitre 34, col. 616 B - 617 A	Près de l’église de Saint-Aventinus en Auvergne, des marchands sont attaqués par des cavaliers qui leur volent leurs porcs. Les cavaliers sont punis par des châtiments divins.	EgliseChiesaKircheChurchIglesia MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo MarchandMercanteKaufmannMerchantMercader volfurtoDiebstahltheftrobo porcmaialeSchweinpigcerdo cavaliercavaliereReiterhorsemancaballero
TE005526	Collationes libri tres: Livre II, chapitre 11, col. 557 C- D	Thamur, accusée de vivre en concubinage pendant son veuvage, fut condamnée à être brûlée.	VeuveVedovaWitweWidowViuda FeuFuocoFeuerFireFuego PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo ConcubineConcubinaKonkubineConcubineConcubina luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio condamnationcondannaVerurteilungcondamnationcondena
TE005527	Collationes libri tres: Livre II, chapitre 11, col. 558 B	Naaman respectait tellement le lieu où le Dieu qui l’avait guéri était honoré qu’il en ramena de la terre chez lui.	MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro TerreTerraErdeEarthTierra reliquereliquiaReliquierelicreliquia guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración respectrispettoEhrfurchtrespectrespeto

Download the complete collection of exempla asTélécharger la collection complète des exempla au formatLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunter im FormatScarica la raccolta completa di exempla comeDescargue la colección completa de exempla en formato:

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.