Collationes libri tres (TC0031)TC0032Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris (TC0033)

Sermons aux clercs et aux simples gens

StatusÉtatZustandStatoEstatus: publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicadoIdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador: TC0032How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar: "TC0032, Sermons aux clercs et aux simples gens", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0032 (accessed 2024-12-12).« TC0032, Sermons aux clercs et aux simples gens », Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0032 (consulté 2024-12-12)."TC0032, Sermons aux clercs et aux simples gens", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0032 (zugegriffen 2024-12-12)."TC0032, Sermons aux clercs et aux simples gens", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0032 (consultato 2024-12-12)."TC0032, Sermons aux clercs et aux simples gens", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0032 (accedido 2024-12-12).

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección
List of ExemplaListe des exemplaListe der ExemplaLista degli exemplaLista de exempla (38)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor: Ranulphus de Homblonaria

Ranulphus de Homblonaria (Ranulphe de la Houblonnière)

Né dans le petit village normand La Houblonnière (proche de Lisieux (Calvados) appartenant aux Templiers), il part à Paris faire des études à une date inconnue. Il aurait commencé à enseigner vers 1260. On a gardé de lui un Quodlibet de Noël 1274 et un autre soutenu à Pâques 1275 ( Paris, Arsenal, ms 379). Curé de la paroisse de Saint Gervais à Paris, il devient ensuite chanoine de l'église cathédrale après 1273, et ainsi proche collaborateur de l'évêque Etienne Tempier. Il prêche fréquemment (sermons de 1272-1273 conservés) à l'université, dans des paroisses parisiennes et des communautés religieuses. Le 27 juin 1280 il est nommé évêque de Paris par le pape Nicolas III. Il gère efficacement son diocèse et règle les relations difficiles avec le chapitre et oblige Gilles de Rome à se rétracter (1285). Seulement 2 sermons datant de son épiscopat ont été conservés.

More aboutPlus d'informations surMehr erfahrenPer saperne di piùMás información sobre Ranulphus de Homblonaria:: Bibliothèque nationale de France (français)

LanguageLangueSpracheLinguaIdioma: Latinlatinlateinischlatinlatino

Work dateDatation de l’œuvreErscheinungsdatumData dell'operaFecha de la obra: c. 1260 - 1288

ContextMilieuUmgebungAmbienteAmbiente: needs transsecular clergyneeds transclergé séculierneeds trans

RegionZone géographiqueRegionRegione geograficaRegión geográfica: Acre (Israel)Acre (Israël)Acre (Israel)Acre (Israel)Acre (Israele)

BibliographyBibliographieBibliographieBibliografiaBibliografía:: N. Bériou, vol. 1, introduction p. 15-58 et bibliographie p. 173-180

ManuscriptsManuscritsHandschriftenManoscrittiManuscritos:: Paris, BnF, lat. 16481-16482. Manuscrits de Reportationes de sermons parisiens variés réunies par Pierre de Limoges

Print editionsEditions impriméesGedruckte AusgabeEdizioni a stampaEdiciones impresas:: Nicole Bériou, La prédication de Ranulphe de la Houblonnière. Sermons aux clercs et aux simples gens, Paris, Etudes augustiniennes, 2 vol., 1987

Index sourceSource d’indexationIndexquelleFonte di indicizzazioneFuente de índice:

D'après l'édition de Nicole Bériou

Indexed byIndexation parIndiziert vonIndicizzato daIndexado por:

Keywords in this collectionMots-clés dans ce recueilStichwörter für diese SammlungParole chiave in questa raccoltaPalabras claves en esta colección: PéchéPeccatoSündeSinPecado (10)

FemmeDonnaFrauWomanMujer (8)

PrêtrePretePriesterPriestSacerdote (6)

RituelRitualeRitualRitualRitual (6)

luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria (5)

ruseastuziaListtrickastucia (5)

MortMorteTodDeathMuerte (4)

AnimalAnimaleTierAnimalAnimal (4)

cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia (4)

VoyageViaggioReiseTravelviaje (3)

MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro (3)

ClercChiericoKlerikerClerkClérigo (3)

SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría (3)

DiableDiavoloTeufelDevilDiablo (3)

liturgieliturgiaLiturgieliturgyliturgia (3)

FilsFiglioSohnSonHijo (3)

crucifixcrocifissoKruzifixcrucifixcrucifijo (3)

laïclaicoLaielaylaico (3)

gestegestoGestegesturegesto (3)

Saint BernardSan BernardoSt. BernhardSaint BernardSan Bernardo (3)

dondonoGabegiftdon (3)

sexualitésessualitàSexualitätsexualitysexualidad (3)

PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo (2)

autelaltareAltaraltaraltar (2)

ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición (2)

FrèreFratelloBruderBrotherHermano (2)

MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio (2)

ConversionConversioneBekehrungConversionConversión (2)

RoiReKönigKingRey (2)

MeurtreassassinioMordMurdercrimen (2)

hontevergognaSchandeshamevergüenza (2)

Philippe AugusteFilippo AugustoPhilipp AugustusPhilip AugustusFelipe Augusto (2)

MoineMonacoMönchMonkMonje (2)

DémonDemoneDämonDemonDemonio (2)

VinVinoWeinWineVino (2)

pauvrepoveroArmerpoorpobre (2)

EgliseChiesaKircheChurchIglesia (2)

FoliepazziaWahnsinnMadnessLocura (2)

JuifEbreoJudeJewJudío (2)

VirginitéverginitàJungfräuligkeitVirginityVirginidad (2)

chutecadutaFallenfallcaída (2)

PèrePadreVaterFatherPadre (2)

ArgentDenaroGeldMoneyDinero (2)

proverbeproverbioSprichwortproverbproverbio (2)

ImageImmagineBildPictureImagen (2)

Saint MartinSan Martinoder heilige MartinSaint MartinSan Martín (2)

GuerreGuerraKriegWarGuerra (2)

signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz (2)

GourmandisegolositàGefrässigkeitgluttonyGula (2)

EnvieInvidiaNeidEnvyEnvidia (2)

HumanitéUmanitàMenschheitHumanityHumanidad (2)

ParaboleParabolaParabelParableParábola (2)

aveuassensoGeständnissacknowledgmentconfesión (2)

ribauddebosciatoWüstlingribaldribaldo (2)

maisoncasaHaushousecasa (2)

paroissienparrocchianoGemeindemitgliedparishionerparroquiano (2)

AdorationAdorazioneAnbetungAdorationAdoración (2)

MainManoHandHandMano (1)

bénéficebeneficioPfründebeneficebeneficio (1)

MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad (1)

angeangeloEngelangelángel (1)

pèlerinagepellegrinaggioPilgerfahrtpilgrimageperegrinación (1)

DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena (1)

RêveSognoTraumDreamSueño (1)

paroisseparrocchiaGemeindeparishparroquia (1)

PrièrePreghieraGebetPrayerOración (1)

PrélatPrelatoPrälatPrelatePrelado (1)

protectionprotezioneSchutzprotectionprotección (1)

barbierbarbiereBarbierbarberbarbero (1)

Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María (1)

ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión (1)

HommeUomoMenschManHombre (1)

bénédictinbenedettinoBenediktinerbenedictinebenedictino (1)

SangsangueBlutBloodsangre (1)

révolterivoltaAufstandrevoltrevuelta (1)

ChantCantoGesangSongCanto (1)

CorpsCorpoKörperBodyCuerpo (1)

évêquevescovoBischofbishopobispo (1)

SommeilSonnoSchlafSleepsueño (1)

ororoGoldgoldoro (1)

AlexandreAlessandroAlexanderAlexanderAlejandro (1)

empereurimperatoreKaiseremperoremperador (1)

PâquesPasquaPaschaEasterPascua (1)

ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero (1)

VanitéVanitàEitelkeitVanityVanidad (1)

ChristCristoChristChristCristo (1)

HostieOstiaHostieHostHostia (1)

volfurtoDiebstahltheftrobo (1)

prébendeprebendaPfründeprebendprebenda (1)

noyadeannegamentoErtränkendrowningahogamiento (1)

AmourAmoreLiebeLoveAmor (1)

livrelibroBuchbooklibro (1)

JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio (1)

EnferInfernoHölleHellInfierno (1)

HéliHeliHeliHeliElí (1)

désirdesiderioBegehrendesiredeseo (1)

BaiserBacioKussKissBeso (1)

RomeRomaRomaRomeRoma (1)

MèreMadreMutterMotherMadre (1)

fêtefestaFestfeastfiesta (1)

UsureUsuraWucherUsuryUsura (1)

BlasphèmeBestemmiaLästerungBlasphemyBlasfemia (1)

fillefigliaTochterdaughterhija (1)

goinfrerieingordigiaVerfressenheitpigginessglotonería (1)

rivièrefiumeFlussriverrío (1)

VoleurladroDiebThiefladrón (1)

JeuGiocoSpielGameJuego (1)

PeurPauraAngstFearMiedo (1)

ChienCaneHundDogPerro (1)

combatcombattimentoKampffightcombate (1)

âneasinoEseldonkeyasno (1)

UniversitéUniversitàUniversitätUniversityUniversidad (1)

théologieteologiaTheologietheologyteología (1)

étudestudioLernenstudyestudio (1)

RévélationrivelazioneOffenbarungRevelationRevelación (1)

écriturescritturaSchriftwritingescritura (1)

QuestionQuaestioFrageQuestionQuaestio (1)

PaysanContadinoBauerPeasantCampesino (1)

DinaDinaDinaDinaDina (1)

AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna (1)

serviteurservitoreDienerservantsirviente (1)

accusationaccusaAnklageaccusationacusación (1)

ApostasieApostasiaApostasieApostasyApostasía (1)

JoieGioiaFreudeJoyAlegría (1)

ChevalCavalloPferdHorseCaballo (1)

dédadoWürfeldicedado (1)

EauacquaWasserWaterAgua (1)

illusionillusioneVorspiegelungillusionilusión (1)

testamenttestamentoTestamenttestamenttestamento (1)

PendaisonImpiccagioneHenkenHanginghorca (1)

paralysieparalisiLähmungparalysisparálisis (1)

dettedebitoSchulddebtdeuda (1)

écritscrittoSchriftstückwritingescrito (1)

MoucheMoscaFliegeFlyMosca (1)

prostituéeprostitutaHureprostituteprostituta (1)

brigandbriganteRäuberthiefbandolero (1)

reprocherimproveroVorwurfreproachreproche (1)

blessureferitaWundeinjuryherida (1)

mutilationmutilazioneVerstümmelungmutilationmutilación (1)

détachementrinunciaEntsagungrenouncementrenuncia (1)

foupazzoirrsinnigfoolloco (1)

ParcheminPergamenaPergamentParchmentPergamino (1)

CalendrierCalendarioKalenderCalendarCalendario (1)

soifseteDurstthirstsed (1)

Julien l'ApostatGiuliano l'ApostataJulianus ApostataJulian the ApostateJuliano el Apóstata (1)

révérencerispettoRespektrespectreverencia (1)

amitiéamiciziaFreundschaftfriendshipamistad (1)

destructiondistruzioneZerstörungdestructiondestrucción (1)

DavidDavidDavidDavidDavid (1)

MédecineMedicinaMedizinMedicineMedicina (1)

ventventoWindwindviento (1)

richericcoreichrichrico (1)

dentdenteZahntoothdiente (1)

modestiemodestiaBescheidenheitmodestymodestia (1)

villecittàStadttownciudad (1)

récitraccontoErzählungstoryrelato (1)

argentargentoSilbersilverplata (1)

fromageformaggioKäsecheesequeso (1)

RenardVolpeFuchsFoxZorro (1)

tempstempoZeittimetiempo (1)

parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco (1)

CharlemagneCarlomagnoKarl der GrosseCharlemagneCarlomagno (1)

saint Gillessan Egidioder heilige Ägidiussaint Gilessan Gil (1)

offrandeoffertaGabeofferingofrenda (1)

CendreCenereAscheAshCeniza (1)

magiemagiaZaubereimagicmagia (1)

profanationprofanazioneSchändungprofanationprofanación (1)

crigridoSchreicrygrito (1)

lapidationlapidazioneSteinigunglapidationlapidación (1)

souillurelorduraSchandfleckstainmancha (1)

archearcoBundesladearkarco (1)

régicideregicidaKönigsmordregicideregicidio (1)

SaülSaülSaul(us)SaülSaül (1)

constructionCostruzioneBauConstructionConstrucción (1)

Tubach references in this collectionRéférences à Tubach dans ce recueilReferenzen zu Tubach in dieser SammlungRiferimenti a Tubach in questa raccoltaReferencias a Tubach en esta colección:: 100 (1)

1452 (1)

1589 (1)

1602 (1)

1699 (1)

2087 (1)

3488 (1)

4946 (1)

5027 (1)

5324 (1)

951 (1)

Last reviewedDernière révisionLetzte ÜberprüfungUltima revisioneÚltima revisión: 2020-11-20

IDIDIDIDID	TitleTitreTitelTitoloTitulo	SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TE005671	Sermons: 01	Saint Martin rencontre des brigands dans un bois. Capturé, il réagit avec une gaieté qui étonne ses ravisseurs. Il explique à l’un d’eux que Dieu lui donne ainsi la preuve qu’il est avec lui, et que son ardent désir de mourir pour Dieu comme Dieu est mort pour lui va pouvoir se réaliser. Stupéfait par de tels propos, le brigand se convertit.	ConversionConversioneBekehrungConversionConversión Saint MartinSan Martinoder heilige MartinSaint MartinSan Martín JoieGioiaFreudeJoyAlegría brigandbriganteRäuberthiefbandolero
TE005672	Sermons: 02	Saül et David étaient amis. Au retour d’un combat, Saül entend un jour les femmes du pays chanter que "Saül en a tué mille et David dix mille". Il en conçoit de l’envie qui fait s’évanouir leur amitié.	FemmeDonnaFrauWomanMujer PéchéPeccatoSündeSinPecado ChantCantoGesangSongCanto EnvieInvidiaNeidEnvyEnvidia DavidDavidDavidDavidDavid GuerreGuerraKriegWarGuerra amitiéamiciziaFreundschaftfriendshipamistad SaülSaülSaul(us)SaülSaül
TE005673	Sermons: 03	En voyage vers Rome, saint Martin ne demande pas de bête de somme ni d’escorte à cheval, mais il part seul sur un âne sans selle et il va jusqu’à Rome en ce modeste équipage.	RomeRomaRomaRomeRoma ChevalCavalloPferdHorseCaballo Saint MartinSan Martinoder heilige MartinSaint MartinSan Martín VoyageViaggioReiseTravelviaje AnimalAnimaleTierAnimalAnimal âneasinoEseldonkeyasno modestiemodestiaBescheidenheitmodestymodestia
TE005674	Sermons: 04	Un barbier qui voulait tuer son roi s’aperçoit que celui ci a fait écrire sur toutes ses serviettes la maxime: "En toutes tes actions considère la fin". Songeant qu’il sera pris et pendu s’il réalise son projet, il se met a trembler. Le roi comprend qu’il a eu de mauvaises intentions. Bon gré, mal gré, il les lui fait avouer.	RoiReKönigKingRey PeurPauraAngstFearMiedo PéchéPeccatoSündeSinPecado MeurtreassassinioMordMurdercrimen JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio aveuassensoGeständnissacknowledgmentconfesión barbierbarbiereBarbierbarberbarbero écriturescritturaSchriftwritingescritura proverbeproverbioSprichwortproverbproverbio régicideregicidaKönigsmordregicideregicidio
TE005675	Sermons: 05	Un prêtre dont les mains sont impures arrive devant l’autel. Il est aussitôt frappé de paralysie jusqu’à sa mort.	MortMorteTodDeathMuerte PrêtrePretePriesterPriestSacerdote PéchéPeccatoSündeSinPecado MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro RituelRitualeRitualRitualRitual MainManoHandHandMano autelaltareAltaraltaraltar paralysieparalisiLähmungparalysisparálisis
TE005676	Sermons: 06	Philippe Auguste et le clerc en quête de prébende.	RoiReKönigKingRey Philippe AugusteFilippo AugustoPhilipp AugustusPhilip AugustusFelipe Augusto ClercChiericoKlerikerClerkClérigo prébendeprebendaPfründeprebendprebenda
TE005677	Sermons: 07	Un conflit oppose des laics aux prêtres lévites, qui se voient contester leur droit exclusif de s’approcher de l’autel afin d’offrir l’encens à Dieu. Les laics révoltés s’emparent des encensoirs. Dieu les punit aussitôt en les engloutissant en terre.	PrêtrePretePriesterPriestSacerdote MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro RituelRitualeRitualRitualRitual liturgieliturgiaLiturgieliturgyliturgia laïclaicoLaielaylaico autelaltareAltaraltaraltar révolterivoltaAufstandrevoltrevuelta
TE005678	Sermons: 08	Dina, fille d’un patriarche Jacob, quitte ses frères pour aller voir les dames, et peut être aussi les hommes de son pays. Elle perd sa virginité.	FemmeDonnaFrauWomanMujer DinaDinaDinaDinaDina FrèreFratelloBruderBrotherHermano VirginitéverginitàJungfräuligkeitVirginityVirginidad luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria HommeUomoMenschManHombre sexualitésessualitàSexualitätsexualitysexualidad
TE005679	Sermons: 09	Apologue des Tibère : le pauvre et les mouches. Hérode Agrippa, ici confondu avec Tibère, ne déplaçait pas volontiers ses prévôts et ses baillis. Il s’en justifiait en racontant qu’il avait entendu parler d’un pauvre homme assailli par des mouches; un voisin compatissant voulut l’en débarrasser, mais le pauvre le lui reprocha violemment: il préférait des mouches déjà repues de son sang aux nouvelles mouches affamées qui ne manqueraient pas de leur succéder.	MoucheMoscaFliegeFlyMosca pauvrepoveroArmerpoorpobre AnimalAnimaleTierAnimalAnimal empereurimperatoreKaiseremperoremperador récitraccontoErzählungstoryrelato
TE005680	Sermons: 10	Le diable qui a beaucoup de filles les a toutes mariées sauf une. C'est la luxure, dont il a voulu faire la "commune putain" de toute l’humanité.	FemmeDonnaFrauWomanMujer MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio DiableDiavoloTeufelDevilDiablo luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria HumanitéUmanitàMenschheitHumanityHumanidad prostituéeprostitutaHureprostituteprostituta fillefigliaTochterdaughterhija
TE005681	Sermons: 11	Le diable adore à deux genoux le corps du Christ que porte un prêtre. Quand celui ci revient, le diable fléchit un genou. A l’enchanteur qui lui en demande la raison, il explique qu’il lui a témoigné de la révérence en raison de son office, bien que ce prêtre soit ni des plus sages, ni des meilleurs.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo PrêtrePretePriesterPriestSacerdote ChristCristoChristChristCristo RituelRitualeRitualRitualRitual gestegestoGestegesturegesto révérencerispettoRespektrespectreverencia AdorationAdorazioneAnbetungAdorationAdoración
TE005682	Sermons: 12	Charlemagne ne peut se résoudre à avouer certains péchés qui lui font honte. Dieu voulant le visiter envoie d’abord à saint Gilles, par l’intermédiaire d’un ange, un feuillet qui l’informe de ces péchés. Saint Gilles vient alors convaincre le roi qu’il doit se confesser, en lui disant que l’ange lui a révélé son péché.	ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión angeangeloEngelangelángel PéchéPeccatoSündeSinPecado RévélationrivelazioneOffenbarungRevelationRevelación ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición ParcheminPergamenaPergamentParchmentPergamino aveuassensoGeständnissacknowledgmentconfesión CharlemagneCarlomagnoKarl der GrosseCharlemagneCarlomagno écritscrittoSchriftstückwritingescrito hontevergognaSchandeshamevergüenza saint Gillessan Egidioder heilige Ägidiussaint Gilessan Gil
TE005683	Sermons: 13	Un fou à qui son amie demande quand il reviendra lui répond: "À la première brume (ou au premier brouillard)".	FemmeDonnaFrauWomanMujer foupazzoirrsinnigfoolloco
TE005684	Sermons: 14	Un pauvre clerc amoureux d’une grande dame la supplie de lui accorder ses faveurs. Elle prend prétexte de la différence de condition qui les sépare pour le convaincre de faire d’abord des études. Devenu maître ès arts, il revient la trouver. Elle pose alors successivement de nouvelles conditions pour accéder a sa requête: qu’il apprenne la médecine ; puis le droit; puis la théologie. Elle le met enfin au défi de trouver dans ses livres le texte qui l’autorise à rompre son mariage. Le clerc peu à peu comprend la vanité de son désir. Il est devenu bon clerc.	FemmeDonnaFrauWomanMujer MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio ClercChiericoKlerikerClerkClérigo PéchéPeccatoSündeSinPecado UniversitéUniversitàUniversitätUniversityUniversidad luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria livrelibroBuchbooklibro AmourAmoreLiebeLoveAmor VanitéVanitàEitelkeitVanityVanidad MédecineMedicinaMedizinMedicineMedicina étudestudioLernenstudyestudio théologieteologiaTheologietheologyteología
TE005685	Sermons: 15	Deux frères, l’un riche et l’autre pauvre, se trouvent ensemble une nuit dans la même chambre. Le riche se tourne et se retourne dans son lit, cherchant vainement ce qu’il a bien pu faire d’un marc sur les cent qu’il possède. Son frère s’éveille, s’étonne de ces insomnies. En apprenant la raison, il donne aussitôt à l’avare le seul marc qu’il possède pour que celui ci le laisse dormir.	SommeilSonnoSchlafSleepsueño FrèreFratelloBruderBrotherHermano pauvrepoveroArmerpoorpobre richericcoreichrichrico ArgentDenaroGeldMoneyDinero cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia dondonoGabegiftdon
TE005686	Sermons: 16	Un prêtre s’associe a deux laics. Quand les voleurs les attaquent au coin d’un bois, il refuse de se battre sous prétexte qu’il est prêtre. Peu après, ils rencontrent trois belles femmes. Cette fois, le prêtre veut bien en séduire une. Ses compagnons lui disent qu’il n'en a pas le droit. Il leur rétorque que s’il est prêtre, il n'en est pas moins homme.	FemmeDonnaFrauWomanMujer PrêtrePretePriesterPriestSacerdote VoyageViaggioReiseTravelviaje VoleurladroDiebThiefladrón luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria HumanitéUmanitàMenschheitHumanityHumanidad laïclaicoLaielaylaico combatcombattimentoKampffightcombate sexualitésessualitàSexualitätsexualitysexualidad
TE005687	Sermons: 17	Un père et son fils pratiquent l’usure. Ils meurent l’un après l’autre et vont en enfer. Ils se reprochent mutuellement d’être responsables de la damnation qu’ils subissent.	MortMorteTodDeathMuerte PéchéPeccatoSündeSinPecado FilsFiglioSohnSonHijo PèrePadreVaterFatherPadre DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena UsureUsuraWucherUsuryUsura EnferInfernoHölleHellInfierno accusationaccusaAnklageaccusationacusación
TE005688	Sermons: 18	Un prêtre convie ses paroissiens dans son sermon à venir à l’église à Pâques, selon la coutume qui le demande pour les fêtes solennelles. Un auditeur lui répond que personne n'est tenu de venir à l’église sans le vouloir. Il croyait qu’on lui réclamait des offrandes qu’il ne voulait pas donner.	PrêtrePretePriesterPriestSacerdote EgliseChiesaKircheChurchIglesia PéchéPeccatoSündeSinPecado CalendrierCalendarioKalenderCalendarCalendario RituelRitualeRitualRitualRitual cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia tempstempoZeittimetiempo liturgieliturgiaLiturgieliturgyliturgia laïclaicoLaielaylaico PâquesPasquaPaschaEasterPascua dondonoGabegiftdon fêtefestaFestfeastfiesta paroissienparrocchianoGemeindemitgliedparishionerparroquiano paroisseparrocchiaGemeindeparishparroquia offrandeoffertaGabeofferingofrenda
TE005689	Sermons: 19	Un paroissien malade est pressé par son curé de faire son testament. Il se plaint de ses instances importunes, dont il déclare faire appel, "et en son appel il perdit la pel".	MortMorteTodDeathMuerte PrêtrePretePriesterPriestSacerdote MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad testamenttestamentoTestamenttestamenttestamento paroissienparrocchianoGemeindemitgliedparishionerparroquiano
TE005690	Sermons: 20	Un chien porte dans la gueule un fromage qu’il a dû dérober à quelque fenêtre, ou dans une maison. Passant sur un pont, il voit l’ombre du fromage dans l’eau, croit que c'est là son fromage ou un autre, ouvre la gueule, saute dans l’eau, perd son fromage et se noie.	ChienCaneHundDogPerro PéchéPeccatoSündeSinPecado GourmandisegolositàGefrässigkeitgluttonyGula AnimalAnimaleTierAnimalAnimal cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia fromageformaggioKäsecheesequeso noyadeannegamentoErtränkendrowningahogamiento volfurtoDiebstahltheftrobo rivièrefiumeFlussriverrío goinfrerieingordigiaVerfressenheitpigginessglotonería illusionillusioneVorspiegelungillusionilusión
TE005691	Sermons: 21	Deux religieux un soir ont soif. Ils ont bien du vin, mais aucun d’eux n'ose dire a l’autre: "Buvons ensemble". Alors, l’un propose de demander: "Que faites vous ?". L’autre lui dira: "Je vous dis la sagesse", et le premier répondra: "C'est au fond de la bouteille que vous la trouverez".	VinVinoWeinWineVino SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría EnvieInvidiaNeidEnvyEnvidia GourmandisegolositàGefrässigkeitgluttonyGula ruseastuziaListtrickastucia soifseteDurstthirstsed hontevergognaSchandeshamevergüenza proverbeproverbioSprichwortproverbproverbio
TE005692	Sermons: 22	Alexandre ne donnerait pas moins d’une ville ou de mille marcs.	AlexandreAlessandroAlexanderAlexanderAlejandro ArgentDenaroGeldMoneyDinero dondonoGabegiftdon villecittàStadttownciudad
TE005693	Sermons: 23	Philippe Auguste rencontre un ribaud qui lui demande l’aumône au nom de leur parenté.	AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna Philippe AugusteFilippo AugustoPhilipp AugustusPhilip AugustusFelipe Augusto ribauddebosciatoWüstlingribaldribaldo ruseastuziaListtrickastucia parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco
TE005694	Sermons: 24	Thomas de Biville prie volontiers à l’église. Un sage restait volontiers à l’église, où il faisait ses requêtes à Dieu. Quelqu’un lui demanda pourquoi il demeurait ainsi à l’église si longtemps qu’il y dormait. Il répondit qu’il voyait les prélats accorder des bénéfices aux clercs de leur entourage. Convaincu que l’évêque suprême ne se montre pas moins courtois qu’eux, il lui tenait compagnie à l’église, où Il est toujours présent sous les espèces sacramentelles.	évêquevescovoBischofbishopobispo PrièrePreghieraGebetPrayerOración ClercChiericoKlerikerClerkClérigo VinVinoWeinWineVino EgliseChiesaKircheChurchIglesia PrélatPrelatoPrälatPrelatePrelado SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría QuestionQuaestioFrageQuestionQuaestio RituelRitualeRitualRitualRitual HostieOstiaHostieHostHostia liturgieliturgiaLiturgieliturgyliturgia bénéficebeneficioPfründebeneficebeneficio
TE005695	Sermons: 25	Parabole du sage et du fou qui construisent leur maison. Un sage édifie sa maison sur des fondations solides. Les vents ne peuvent l’ébranler. Un fou édifie la sienne sur un marais, et elle s’écroule.	FoliepazziaWahnsinnMadnessLocura SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría ParaboleParabolaParabelParableParábola ventventoWindwindviento maisoncasaHaushousecasa destructiondistruzioneZerstörungdestructiondestrucción constructionCostruzioneBauConstructionConstrucción
TE005696	Sermons: 26	Un fou voulait s’envoler. Il tomba et il se blessa. À ceux qui lui reprochaient d’avoir eu une telle idée, il répliqua: "Vous ne me faites pas les bons reproches. Ce n'est pas en volant que j'ai eu mal, mais en tombant".	FoliepazziaWahnsinnMadnessLocura blessureferitaWundeinjuryherida chutecadutaFallenfallcaída reprocherimproveroVorwurfreproachreproche
TE005697	Sermons: 27	Un juif locataire d’une maison de chrétien y profane le crucifix.	JuifEbreoJudeJewJudío ImageImmagineBildPictureImagen crucifixcrocifissoKruzifixcrucifixcrucifijo maisoncasaHaushousecasa profanationprofanazioneSchändungprofanationprofanación
TE005698	Sermons: 28	Un ribaud se plaint d’avoir tout perdu en jouant aux dés. Il blasphème et invective le crucifix en lui jetant une pierre. Aussitôt le sang jaillit comme si c'était le corps vivant du Christ.	MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro BlasphèmeBestemmiaLästerungBlasphemyBlasfemia JeuGiocoSpielGameJuego CorpsCorpoKörperBodyCuerpo SangsangueBlutBloodsangre ribauddebosciatoWüstlingribaldribaldo crucifixcrocifissoKruzifixcrucifixcrucifijo dédadoWürfeldicedado lapidationlapidazioneSteinigunglapidationlapidación argentargentoSilbersilverplata
TE005699	Sermons: 29	Un paysan ne veut pas vénérer le crucifix.	PéchéPeccatoSündeSinPecado PaysanContadinoBauerPeasantCampesino ImageImmagineBildPictureImagen crucifixcrocifissoKruzifixcrucifixcrucifijo AdorationAdorazioneAnbetungAdorationAdoración
TE005700	Sermons: 30	Julien l’Apostat s’initie a la magie, et il s’aperçoit que les démons qu’il a évoqués par son art s’enfuient quand il se signe. Devenu moine noir, il se voit confier par une matrone partant en pèlerinage un (ou trois) pot(s) de terre, où de l’or est enfoui sous la cendre. Il découvre l’or, puis il vient à Rome et devient sénateur. Il apostasie, et il fait alors effacer dans tout l’Empire romain les signes de croix qui s’y trouvent. La Vierge apparaît à un bon chevalier défunt, qui ressuscite sur son ordre et qui tue Julien l’Apostat.	FemmeDonnaFrauWomanMujer Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María MoineMonacoMönchMonkMonje ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero MeurtreassassinioMordMurdercrimen DémonDemoneDämonDemonDemonio VoyageViaggioReiseTravelviaje ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición ApostasieApostasiaApostasieApostasyApostasía CendreCenereAscheAshCeniza ruseastuziaListtrickastucia Julien l'ApostatGiuliano l'ApostataJulianus ApostataJulian the ApostateJuliano el Apóstata ororoGoldgoldoro signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz gestegestoGestegesturegesto pèlerinagepellegrinaggioPilgerfahrtpilgrimageperegrinación bénédictinbenedettinoBenediktinerbenedictinebenedictino magiemagiaZaubereimagicmagia
TE005701	Sermons: 31	Le signe de croix protège des démons. Un juif se signe et les démons ne peuvent le toucher. Un démon déclare : "J'ai trouvé un vase vide mais bien signé".	JuifEbreoJudeJewJudío DémonDemoneDämonDemonDemonio RituelRitualeRitualRitualRitual signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz gestegestoGestegesturegesto protectionprotezioneSchutzprotectionprotección
TE005702	Sermons: 32	Parabole du serviteur impitoyable. Le mauvais serviteur réclame toute sa dette.	PéchéPeccatoSündeSinPecado ParaboleParabolaParabelParableParábola cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia dettedebitoSchulddebtdeuda serviteurservitoreDienerservantsirviente
TE005703	Sermons: 33	Heli vieillissant châtie mal ses fils. Ils sont tués au combat, où ils perdent l’arche face aux Philistins. A cette nouvelle, Heli tombe de son siège à la renverse et meurt.	MortMorteTodDeathMuerte FilsFiglioSohnSonHijo HéliHeliHeliHeliElí PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo GuerreGuerraKriegWarGuerra archearcoBundesladearkarco chutecadutaFallenfallcaída
TE005704	Sermons: 34	Avant d’être pendu, un fils fait mine de vouloir embrasser son père. Il lui arrache le nez avec les dents pour le punir de ne pas l’avoir corrigé.	PendaisonImpiccagioneHenkenHanginghorca FilsFiglioSohnSonHijo PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo PèrePadreVaterFatherPadre BaiserBacioKussKissBeso ruseastuziaListtrickastucia dentdenteZahntoothdiente mutilationmutilazioneVerstümmelungmutilationmutilación
TE005705	Sermons: 35	Le songe de la mère de saint Bernard.	RêveSognoTraumDreamSueño MèreMadreMutterMotherMadre Saint BernardSan BernardoSt. BernhardSaint BernardSan Bernardo
TE005706	Sermons: 36	Saint Bernard méprise les biens temporels et convertit ses frères à la vie religieuse.	ConversionConversioneBekehrungConversionConversión MoineMonacoMönchMonkMonje Saint BernardSan BernardoSt. BernhardSaint BernardSan Bernardo détachementrinunciaEntsagungrenouncementrenuncia
TE005707	Sermons: 37	Saint Bernard préserve sa virginité en se jetant dans un étang d’eau froide, en s’éloignant de la jeune fille couchée à côté de lui, et en criant trois fois dans la même nuit "haro" pour échapper à son hôtesse trop entreprenante.	FemmeDonnaFrauWomanMujer Saint BernardSan BernardoSt. BernhardSaint BernardSan Bernardo VirginitéverginitàJungfräuligkeitVirginityVirginidad luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria EauacquaWasserWaterAgua désirdesiderioBegehrendesiredeseo crigridoSchreicrygrito sexualitésessualitàSexualitätsexualitysexualidad
TE005708	Sermons: 08bis	La marmotte ne supportant pas la saleté, le renard fait des ordures devant sa tannière pour la faire fuir et occuper ainsi son terrier. Le diable agit de la même manière avec l’Homme.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo RenardVolpeFuchsFoxZorro AnimalAnimaleTierAnimalAnimal ruseastuziaListtrickastucia souillurelorduraSchandfleckstainmancha

Download the complete collection of exempla asTélécharger la collection complète des exempla au formatLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunter im FormatScarica la raccolta completa di exempla comeDescargue la colección completa de exempla en formato:

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.