AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor: anon.

LanguageLangueSpracheLinguaIdioma: Latinlatinlateinischlatinlatino

Work dateDatation de l’œuvreErscheinungsdatumData dell'operaFecha de la obra: c. 1200 - 1225

ContextMilieuUmgebungAmbienteAmbiente: needs transCistercianneeds transcistercienneeds trans

RegionZone géographiqueRegionRegione geograficaRegión geográfica: France (north)France (nord)Frankreich (Norden)Francia (norte)Francia (nord)

About this workŒuvreWerkOperaObra:

Recueil dit de Beaupré

BibliographyBibliographieBibliographieBibliografiaBibliografía:

ARABEYRE Patrick, BERLIOZ Jacques et POIRRIER Philippe (éd.), Vies et légendes de saint Bernard. Création, diffusion, réception (XIIe-XXe siècles), Cîteaux, Commentarii Cistercienses (Textes et documents, 5), 1993.

BERLIOZ Jacques, POLO de BEAULIEU Marie Anne et RIBAUCOURT Colette, " Saint Bernard dans les exempla médiévaux" , dans Vies et légendes de saint Bernard. Création, diffusion, réception (XIIe-XXe siècles). Actes des Rencontres de Dijon, 7-8 juin 1991, publiés par Patrick Arabeyre, Jacques Berlioz et Philippe Poirrier, Cîteaux, Commentarii Cistercienses (Textes et documents, 5), 1993, p. 116-140.

BERLIOZ Jacques, " Les ordalies dans les exempla de la confession (XIIIe-XIVe siècles)" , dans L'Aveu. Antiquité et Moyen Age, Actes de la Table ronde organisée par l'Ecole française de Rome avec le concours du CNRS et de l'Université de Trieste, Rome 28-30 mars 1984, Rome, Ecole française de Rome, 1986, p. 315-340 [sur la rubrique Confessio, transcription de certains exempla]. Id., « Du monastère à la place publique. Les exempla cisterciens chez Étienne de Bourbon », dans POLO de BEAULIEU Marie Anne, COLLOMB Pascal et BERLIOZ, Jacques (dir.), Le Tonnerre des exemples. Exempla et médiation culturelle dans l?Occident médiéval, Rennes, Presses universitaires de Rennes (coll. Histoire), 2010, p. 241-256.

DELISLE Léopold, Inventaire des manuscrits de la Sorbonne conservés à la Bibliothèque impériale sous les n° 15716-16718 du fonds latin, Paris, 1870, p. 28.

MCGUIRE Brian Patrick, " The Cistercians and the Rise of the Exemplum in Early Thirteenth Century France : A Reevaluation of Paris BN ms. lat. 15912" , dans Classica et Mediaevalia, 34, Copenhagen, 1983, p. 211-267. Id., " La vie et les mentalités des Cisterciens dans les exempla du XIIe siècle" , dans J. Berlioz et M. A Polo de Beaulieu (dir.), Les exempla médiévaux : nouvelles perspectives, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 47), 1998, 454 pages, spéc. p. 107-145. Id., " Taking Responsibility : Medieval Cistercian Abbots and Monks as their Brother's Keepers" , dans Citeaux, Commentarii Cistercienses, 39, 1988, p. 249-69.

Oliva A., « Erberto monaco di Clairvaux ed arcivescovo di Torres », dans Rivista cistercense, 5/3, 1988, p. 325-337.

Ead., « Herbertus monaco di Clairvaux ed arcivescovo di Torres », dans G. Spica, éd., I Cisterciensi in Sardegna, Nuovo, 1990, p. 117-129.

Polo de Beaulieu, M. A., « De l?exemplum monastique à l?exemplum mendiant : continuités et ruptures », dans R. Forster et R. Günthart (hrsg.), Didaktisches Erzählen. Formen literarischer Belehrung in Orient und Okzident, Peter Lang Verlag, 2010, p. 55-84. Ead., « Traces d?oralité dans les recueils d?exempla cisterciens », dans Steven Vanderputten (dir.), Understanding Monastic Practices of Oral Communication (Western Europe, Tenth-Thirteenth Centuries), Colloque international de Gand, 23-24 mai 2008, Utrecht Studies in Medieval Literacy, 21, 2011, p. 139-158. Ead., Conclusion dans M. A Polo de Beaulieu et Marie Bouhaïk-Gironès (dir), Prédication et performance du XIIe au XVIe siècle, Paris, Classiques Garnier (Rencontres, 35), 2013, 329 pages, p. 293-301, spéc. p. 295. Ead., « Diffusion du Liber miraculorum de Herbert de Torrès dans la littérature exemplaire », à paraître dans la revue Herbertus.

Polo de Beaulieu M. A., Collomb P. et Berlioz J. (dir.), Le tonnerre des exemples. Exempla et médiation culturelle dans l?Occident médiéval, Rennes, Presses universitaires de Rennes (coll. Histoire), 2010, 423 pages, spéc. p. 164, 165, 173, 178, 180, 224, 231, 241, 248, 267, 379, 416.

Smirnova V., « Le Dialogus miraculorum de Césaire de Heisterbach : le dialogue comme axe d?écriture et de lecture », dans M. A. Polo de Beaulieu, Formes dialoguées dans la littérature exemplaire du Moyen Age, Paris, Honoré Champion (coll. Colloques, congrès et conférences sur le Moyen Age, 14), 2012, p. 195-218.

Mula St., " Twelth- and thirteenth- Century Cistercian Exempla Collections : Role, Diffusion and Evolution" , dans History Compass, 2010, 8/8, p. 903-912.

Veyssière L., « Les moines et convers de l?abbaye de Clairvaux dans le Liber miraculorum d'Herbert, archevêque de Torres », dans Herbertus, IV, n° 3, 2003, p. 9-46. Id., « Le personnel de l?abbaye de Clairvaux au XIIe siècle », dans Cîteaux, Commentarii Cistercienses, t. 51, fasc. 1-2 (2000), p. 17-90.

Welter, Jean Thiébaud, L'Exemplum dans la littérature religieuse et didactique du Moyen Age, Paris-Toulouse, 1927 [reprint, Genève : Slatkine, 1973], p. 251-254.

ManuscriptsManuscritsHandschriftenManoscrittiManuscritos:

PARIS, BnF, ms lat. 15912.

Index sourceSource d’indexationIndexquelleFonte di indicizzazioneFuente de índice:

Jacques Berlioz et Marie Anne Polo de Beaulieu (Cura et studio), auxilium praestantibus Pascal Collomb, Marie-Claire Gasnault, Pierre Gasnault, Isabelle Rava-Cordier, Collectio exemplorum cisterciensis in codice Parisiensi 15912 asseruata, Turnhout, Brepols (Corpus Christianorum Continuatio Mediaevalis, 243 ? Exempla Medii Aevi, t. V), 2012, XLIII + 632 pages.

Indexed byIndexation parIndiziert vonIndicizzato daIndexado por:

Keywords in this collectionMots-clés dans ce recueilStichwörter für diese SammlungParole chiave in questa raccoltaPalabras claves en esta colección

MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro (161)

PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo (130)

MortMorteTodDeathMuerte (111)

VisionVisioneErscheinungVisionVisión (103)

ConversionConversioneBekehrungConversionConversión (102)

CorpsCorpoKörperBodyCuerpo (92)

dialoguedialogoDialogdialoguediálogo (87)

tempstempoZeittimetiempo (72)

FemmeDonnaFrauWomanMujer (70)

luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria (66)

PrièrePreghieraGebetPrayerOración (65)

AnimalAnimaleTierAnimalAnimal (64)

SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría (62)

HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad (61)

NourritureCiboNahrungFoodAlimento (59)

parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco (56)

ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición (52)

MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad (51)

ruseastuziaListtrickastucia (51)

enseignementinsegnamentoUnterrichtteachingenseñanza (49)

CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense (47)

CharitéCaritàNächstenliebeCharityCaridad (47)

AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna (47)

pauvretépovertàArmutpovertypobreza (44)

sentencesentenzaSentenzsentencesentencia (42)

ascèseascesiAskeseasceticismascesis (40)

PéchéPeccatoSündeSinPecado (36)

PaganismePaganesimoHeidentumPaganismPaganismo (36)

martyremartirioMartermartyrdommartirio (35)

PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia (35)

ImageImmagineBildPictureImagen (35)

ApostasieApostasiaApostasieApostasyApostasía (34)

CalendrierCalendarioKalenderCalendarCalendario (34)

liturgieliturgiaLiturgieliturgyliturgia (33)

ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión (32)

volfurtoDiebstahltheftrobo (31)

PeurPauraAngstFearMiedo (31)

prodigeprodigioWunderwonderprodigio (31)

TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación (30)

abstinenceastinenzaEnthaltsamkeitabstinenceabstinencia (30)

gestegestoGestegesturegesto (29)

foifedeGlaubefaithfe (29)

solitudesolitudineEinsamkeitsolitudesoledad (29)

agonieagoniaTodeskampfagonyagonía (29)

RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza (28)

VoyageViaggioReiseTravelviaje (26)

salutsalvezzaHeilsalvationsalvación (26)

patiencepazienzaGeduldpatiencepaciencia (26)

dondonoGabegiftdon (25)

VêtementVestitoKleidungClothVestido (24)

violenceviolenzaGewaltviolenceviolencia (24)

RêveSognoTraumDreamSueño (23)

discernementdiscernimentoUnterscheidungsvermögendiscernmentdiscernimiento (23)

JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio (22)

ArgentDenaroGeldMoneyDinero (22)

inhumationinumazioneBegräbnisinhumationinhumación (22)

obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia (22)

pudeurpudoreSchamdecencypudor (22)

pleurpiantoWeinencryllanto (22)

cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia (21)

TravailLavoroArbeitWorkTrabajo (20)

SommeilSonnoSchlafSleepsueño (20)

empereurimperatoreKaiseremperoremperador (20)

RituelRitualeRitualRitualRitual (20)

vaine gloirevanagloriaRuhmsuchtvaingloryvanagloria (20)

torturetorturaFoltertorturetortura (20)

prophétieprofeziaProphezeiungprophecyprofecía (20)

épreuveprovaPrüfunghardshipprueba (20)

revenantfantasmaWiedergängerghostaparecido (19)

ExempleEsempioBeispielExampleEjemplo (19)

négligencenegligenzaNachlässigkeitnegligencenegligencia (19)

récitraccontoErzählungstoryrelato (19)

crigridoSchreicrygrito (19)

MoineMonacoMönchMonkMonje (18)

EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía (18)

ambitionambizioneEhrgeizambitionambición (18)

règleregolaRegelruleregla (18)

MessemessaMesseMassMisa (17)

FeuFuocoFeuerFireFuego (17)

Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María (17)

SilenceSilenzioSchweigenSilenceSilencio (17)

ParoleParolaWortWordPalabra (16)

GourmandisegolositàGefrässigkeitgluttonyGula (16)

mutilationmutilazioneVerstümmelungmutilationmutilación (16)

détachementrinunciaEntsagungrenouncementrenuncia (16)

OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo (15)

DémonDemoneDämonDemonDemonio (15)

désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia (15)

suffragesuffragioZustimmungsuffragesufragio (15)

ChantCantoGesangSongCanto (14)

PossessionPossessioneBesessenheitPossessionPosesión (14)

AbbéAbateAbtAbbotAbad (13)

PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación (13)

persécutionpersecuzioneVerfolgungpersecutionpersecución (13)

RévélationrivelazioneOffenbarungRevelationRevelación (13)

GuerreGuerraKriegWarGuerra (13)

ParadisParadisoParadiesHeavenParaíso (13)

écritscrittoSchriftstückwritingescrito (13)

mansuétudemansuetudineSanftmutmansuetudemansedumbre (13)

officeufficioGottesdienstofficeoficio (12)

communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión (12)

CorrectionCorrezioneStrafeCorrectionCorrección (12)

jeunessegiovinezzaJugendyouthJuventud (12)

JeûneDigiunoFastenFastAyuno (11)

justicegiustiziaGerechtigkeitjusticejusticia (11)

ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad (11)

vieillessevecchiaiaAlterold agevejez (11)

intercessionintercessioneFürbitteintercessionintercesión (11)

renoncementrinunciaEntsagungrenunciationrenuncia (11)

clunisiencluniacenseClunasienserclunisiancluniacense (11)

nuditénuditàNacktheitnuditydesnudez (10)

HostieOstiaHostieHostHostia (10)

enfanceinfanziaKindheitchildhoodinfancia (10)

DévotionDevozioneFrömmigkeitDevotionDevoción (10)

repaspastoMahlmealcomida (10)

Jugement dernierGiudizio universaleJüngstes GerichtLast JudgmentJuicio Final (10)

tristessetristezzaTraurigkeitsadnesstristeza (10)

loileggeGesetzlawley (10)

MédecineMedicinaMedizinMedicineMedicina (10)

sexualitésessualitàSexualitätsexualitysexualidad (10)

exorcismeesorcismoTeufelsbeschwörungexorcismexorcismo (9)

OiseauUccelloVogelBirdPájaro (9)

contritioncontrizioneReuecontritioncontrición (9)

fêtefestaFestfeastfiesta (9)

MémoireMemoriaGedächtnissMemoryMemoria (9)

récompensericompensaBelohnungrewardrecompensa (9)

DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena (8)

MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio (8)

MeurtreassassinioMordMurdercrimen (8)

MonialeMonacaNonneNunMonja (8)

guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración (8)

ColèreIraZornAngerIra (8)

PrisonPrigioneGefängnissJailPrisión (8)

cruautécrudeltàGrausamkeitcrueltycrueldad (8)

SaintetéSantitàHeiligkeitSanctitySantidad (8)

ItalieItaliaItalienItalyItalia (8)

successionsuccessioneNachfolgesuccessionsucésion (8)

prédictionpredizioneVorsagenpredictionpredicción (7)

LumièreLuceLichtLightLuz (7)

BlasphèmeBestemmiaLästerungBlasphemyBlasfemia (7)

HérésieEresiaHäresieHeresyHerejía (7)

signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz (7)

tempérancetemperanzaMässigkeittemperancetemplanza (7)

distractiondisattenzioneZerstreuungdistractiondistracción (7)

destructiondistruzioneZerstörungdestructiondestrucción (7)

témoignagetestimonianzaZeugniswitnesstestimonio (7)

coupcolpoSchlagblowgolpe (7)

simplicitésimplicitàAlbernheitsimplicitysimpleza (7)

NoblesseNobiltàAdelNobilityNobleza (6)

lectureletturaLesenreadinglectura (6)

auto-mutilationauto-mutilazioneSelbstverstümmelungself-mutilationautomutilación (6)

ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita (6)

RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección (6)

JeuGiocoSpielGameJuego (6)

épiscopatepiscopatoBistumepiscopacyespiscopado (6)

IncendieIncendioBrandArsonIncendio (6)

HypocrisieIpocrisiaHeucheleiHypocrisyHipocresía (6)

libérationliberazioneBefreiungliberationliberación (6)

reliquereliquiaReliquierelicreliquia (6)

JoieGioiaFreudeJoyAlegría (6)

ConsécrationConsacrazioneWeiheConsecrationConsagración (6)

propriétéproprietàBesitzpropertypropiedad (6)

villecittàStadttownciudad (6)

aveuassensoGeständnissacknowledgmentconfesión (6)

PuanteurPuzzaGestankStenchHedor (6)

ProcèsProcessoProzessTrialProceso (6)

pèlerinagepellegrinaggioPilgerfahrtpilgrimageperegrinación (5)

PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio (5)

conseilconsiglioRatadviceconsejo (5)

méditationmeditazioneAndachtmeditationmeditación (5)

FoliepazziaWahnsinnMadnessLocura (5)

sévéritéseveritàStrengeseverityseveridad (5)

viatiqueviaticoViaticumviaticumviático (5)

ChasseCacciaJagdHuntCaza (5)

cécitécecitàBlindheitblindnessceguera (5)

disputedisputaWortstreitdiscussiondisputa (5)

PardonPerdonoVergebungPardonPerdón (5)

papautépapatoPapsttumpapacypapado (5)

SimonieSimoniaSimonieSimonySimonía (5)

regardsguardoBlickglancemirada (5)

EauacquaWasserWaterAgua (5)

NoviceNovizioNovizeNoviceNovicio (5)

faimfameHungerhungerhambre (5)

amitiéamiciziaFreundschaftfriendshipamistad (5)

commercecommercioHandeltradecomercio (5)

constructionCostruzioneBauConstructionConstrucción (5)

IconoclasmeiconoclastiaBildersturmIconoclasmIconoclasia (5)

PrêtrePretePriesterPriestSacerdote (4)

nuitnotteNachtnightnoche (4)

DiableDiavoloTeufelDevilDiablo (4)

beautébellezzaSchönheitbeautybelleza (4)

éducationeducazioneErziehungeducationeducación (4)

suicidesuicidioSelbstmordsuicidesuicidio (4)

EgliseChiesaKircheChurchIglesia (4)

ordalieordaliaGottesurteilordealordalía (4)

ViolStuproVergewaltigungRapeViolación (4)

ivresseubriachezzaBetrunkenheitdrunkennessborrachera (4)

crucifixcrocifissoKruzifixcrucifixcrucifijo (4)

coquetteriecivetteriaEitelkeitcoquetrycoquetería (4)

mensongebugiaLügeliementira (4)

VoleurladroDiebThiefladrón (4)

décapitationdecapitazioneEnthauptungdecapitationdecapitación (4)

PaixPaceFriedePeacePaz (4)

mutismemutismoStummheitmutenessmudez (4)

bénédictionbenedizioneSegenbenedictionbendición (4)

parfumprofumoDuftperfumeperfume (4)

insulteinsultoBeschimpfunginsultinsulto (4)

AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia (4)

prosternationprosternazioneNiederwerfenprosternationprosternación (4)

impatienceimpazienzaUngeduldimpatienceimpaciencia (4)

nomnomeNamenamenombre (4)

tempstempoWetterweathertiempo (4)

agricultureagricolturaLandwirtschaftagricultureagricultura (4)

connaissanceconoscenzaKenntnisknowledgeconocimiento (4)

communautécomunitàGemeinschaftcommunitycomunidad (4)

persévéranceperseveranzaStandhaftigkeitperseveranceperseverancia (4)

cuisinecucinaKüchecookingcocina (4)

acédieaccidiaacediaacediaacedia (4)

infanticideinfanticidaKindesmordinfanticideinfanticidio (4)

calomniecalunniaVerleumdungcalumnycalumnia (4)

couleurcoloreFarbecolorcolor (4)

EnfantbambinoKindChildNiño (3)

hontevergognaSchandeshamevergüenza (3)

SangsangueBlutBloodsangre (3)

musiquemusicaMusikmusicmúsica (3)

évêquevescovoBischofbishopobispo (3)

rirerisoLachenlaughrisa (3)

PapePapaPapstPopePapa (3)

AmourAmoreLiebeLoveAmor (3)

EnferInfernoHölleHellInfierno (3)

électionelezioneWahlelectionelección (3)

RomeRomaRomaRomeRoma (3)

séductionseduzioneVerführungseductionseducción (3)

rivièrefiumeFlussriverrío (3)

constancecostanzaStandhaftigkeitconstancyconstancia (3)

faminefameHungersnotfamineescasez (3)

ignoranceignoranzaUnwissenheitignoranceignorancia (3)

infirmitéinfermitàGebrechlichkeitinfirmityenfermedad (3)

accusationaccusaAnklageaccusationacusación (3)

souffrancesofferenzaLeidenpainsufrimiento (3)

piétépietàFrömmigkeitpietypiedad (3)

psalmodiesalmodiaPsalmodiepsalmodysalmodia (3)

MartyrMartireMärtyrerMartyrMártir (3)

brûlurebruciaturaBrandwundeburnquemadura (3)

prostituéeprostitutaHureprostituteprostituta (3)

méprisdisprezzoVerachtungcontemptdesprecio (3)

sermentgiuramentoEidoathjuramento (3)

EnvieInvidiaNeidEnvyEnvidia (3)

âgeetàAlterageedad (3)

chaussurescarpaSchuhshoezapato (3)

poisonvelenoGiftpoisonveneno (3)

AllemagneGermaniaDeutschlandGermanyAlemania (3)

FruitFruttoFruchtFruitFruto (3)

trahisontradimentoVerrattreasontraición (3)

propretépuliziaZauberkeitcleannesslimpieza (3)

concupiscenceconcupiscenzaLüsternheitconcupiscenceconcupiscencia (3)

LessivelavaggioWäscheWashingcolada (3)

purificationpurificazioneReinigungpurificationpurificación (3)

promessepromessaVersprechenpromisepromesa (3)

SourireSorrisoLächelnSmileSonrisa (3)

SexeSessoGeschlechtSexSexo (3)

HonnêtetéOnestàEhrlichkeitHonestyHonradez (3)

HumiliationUmilliazioneDemütigungHumilationHumillación (3)

MainManoHandHandMano (2)

autelaltareAltaraltaraltar (2)

angeangeloEngelangelángel (2)

larmelacrimaTränetearlágrima (2)

JérusalemGerusalemmeJerusalemJerusalemJerusalén (2)

AngleterreInghilterraEnglandEnglandInglaterra (2)

bénédictinbenedettinoBenediktinerbenedictinebenedictino (2)

VinVinoWeinWineVino (2)

absolutionassoluzioneAbsolutionabsolutionabsolución (2)

LuxeLussoLuxusLuxuryLujo (2)

noyadeannegamentoErtränkendrowningahogamiento (2)

MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio (2)

FilleRagazzaMädchenGirlMuchacha (2)

livrelibroBuchbooklibro (2)

RecluseReclusaInkluseRecluseReclusa (2)

MonstreMostroUngeheuerMonsterMonstruo (2)

BaiserBacioKussKissBeso (2)

AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio (2)

VirginitéverginitàJungfräuligkeitVirginityVirginidad (2)

prostitutionprostituzioneProstitutionprostitutionprostitución (2)

esclaveschiavoSklaveslaveesclavo (2)

arbrealberoBaumtreeárbol (2)

âmeAnimaSeeleSoulalma (2)

voeuVotoGelübdeVowvoto (2)

cheveuxcapelloHaarehaircabellos (2)

ConversConversoLaieLay-brotherConverso (2)

grossessegravidanzaSchwangerschaftpregnancyembarazo (2)

étudestudioLernenstudyestudio (2)

bûcherrogoScheiterhaufenstakehoguera (2)

écriturescritturaSchriftwritingescritura (2)

foudrefulmineBlitzlightningrayo (2)

vengeancevendettaRacherevengevenganza (2)

assassinassassinoMördermurdererasesino (2)

restitutionrestituzioneRückgaberestitutionrestitución (2)

viduitévedovanzaWitwenstandviduityviudedad (2)

vomissementvomitoErbrechenvomitingvómito (2)

NativitéNativitàGeburt ChristiNativityNatividad (2)

PassionPassioneLeiden ChristiPassionPasión (2)

paressepigriziaFaulheitlazinesspereza (2)

prospéritéprosperitàWohlstandprosperityprosperidad (2)

reprocherimproveroVorwurfreproachreproche (2)

confiancefiduciaVertrauenconfidenceconfianza (2)

miséricordemisericordiaBarmherzigkeitmercymisericordia (2)

PoissonPesceFischFishPez (2)

soifseteDurstthirstsed (2)

seinsenoBusenbreastseno (2)

VéritéVeritàWarheitTruthVerdad (2)

insigneinsegnaZeichenembleminsignia (2)

accouchementpartoGebärendeliveryparto (2)

au-delàaldilàJenseitshereaftermás allá (2)

vieillardvecchioGreisold manviejo (2)

modérationmoderazioneMassmoderationmoderación (2)

auteurautoreAutorauthorautor (2)

tremblement de terreterremotoErdbebenearthquaketerremoto (2)

philosophiefilosofiaPhilosophiephilosophyfilosofía (2)

injusticeingiustiziaUngerechtigkeitinjusticeinjusticia (2)

cannibalismecannibalismoKannibalismuscannibalismcanibalismo (2)

hiérarchiegerarchiaRangordnunghierarchyjerarquía (2)

LangageLinguaggioSpracheLanguageLenguaje (2)

sollicitudesollecitudineSorgfaltsolicitudesolicitud (2)

ChaleurCaloreWärmeWarmthCalor (2)

cochonmaialeSchweinpigcerdo (2)

régicideregicidaKönigsmordregicideregicidio (2)

théâtreteatroTheatertheatreteatro (2)

DésespoirDisperazioneVerzweifelungDespairDesesperación (2)

vuevistaSehvermögensightvista (2)

MétamorphoseMetamorfosiMetamorphoseMetamorphosisMetamorfosis (2)

ClercChiericoKlerikerClerkClérigo (1)

MédecinMedicoArztDoctorMédico (1)

paroisseparrocchiaGemeindeparishparroquia (1)

NépotismeNepotismoNepotismusNepotismNepotismo (1)

RoiReKönigKingRey (1)

disciplinedisciplinaDisziplindisciplinedisciplina (1)

OblatOblatoOblatOblateOblato (1)

Saint AugustinSant'Agostinoder heilige AugustinusSaint AugustineSan Agustín (1)

veillevigiliaWachenvigilvigilia (1)

CredoCredoCredoCredoCredo (1)

ChristCristoChristChristCristo (1)

fondationfondazioneGründungfoundationfundación (1)

BourgogneBorgognaBurgundBurgundyBorgoña (1)

ClunyClunyClunyClunyCluny (1)

obstinationostinazioneStarrsinnobstinationobstinación (1)

processionprocessioneProzessionprocessionprocesión (1)

soincuraPflegetreatmentcuración (1)

BergerPastoreHirtShepherdPastor (1)

visagevisoGesichtfacerostro (1)

victoirevittoriaSiegvictoryvictoria (1)

psaumesalmoPsalmpsalmsalmo (1)

laïclaicoLaielaylaico (1)

UsureUsuraWucherUsuryUsura (1)

LèpreLebbraLepraLeprosylepra (1)

GénérositéGenerositàGrossmutGenerosityGenerosidad (1)

hospitalitéospitalitàGastlichkeithospitalityhospitalidad (1)

pierre précieusepietra preziosaEdelsteingemgema (1)

OdeurOdoreGeruchSmellOlor (1)

SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente (1)

PlaisirPiacereVergnügenPleasurePlacer (1)

masturbationmasturbazioneSelbstbefriedigungmasturbationmasturbación (1)

désertdesertoWüstedesertdesierto (1)

malédictionmaledizioneFluchmaledictionmaldición (1)

BaptêmeBattesimoTaufeBaptismBautismo (1)

ChrétienCristianochristlichChristianCristiano (1)

EcoleScuolaSchuleSchoolEscuela (1)

combatcombattimentoKampffightcombate (1)

GoûtGustoGeschmackTasteGusto (1)

accidentincidenteUnglückaccidentaccidente (1)

rivalitérivalitàRivalitätrivalryrivalidad (1)

théologieteologiaTheologietheologyteología (1)

oisivetéozioMüssiggangidlenessociosidad (1)

ingratitudeingratitudineUndankbarkeitingratitudeingratitud (1)

SarrasinSaracenoSarazeneSarracenSarraceno (1)

captivitécattivitàGefangenschaftcaptivitycautiverio (1)

HaineOdioHassHateOdio (1)

insecteinsettoInsektinsectinsecto (1)

forêtforestaWaldforestbosque (1)

QuestionQuaestioFrageQuestionQuaestio (1)

LyonLioneLyonLyonLyon (1)

clochecampanaGlockebellcampana (1)

corruptioncorruzioneVerderbtheitcorruptioncorrupción (1)

invasioninvasioneEinbruchinvasioninvasión (1)

apôtreapostoloApostelapostleapóstol (1)

repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento (1)

supplicesupplizioQualtorturesuplicio (1)

excommunicationscomunicaExkommunikationexcommunicationexcomunión (1)

illusionillusioneVorspiegelungillusionilusión (1)

montagnemontagnaBergmountainmontaña (1)

héritageereditàErbschaftinheritanceherencia (1)

fortunefortunaVermögenwealthfortuna (1)

PossédéIndemoniatoBesessenerDemoniacPoseído (1)

condamnationcondannaVerurteilungcondamnationcondena (1)

ConcubineConcubinaKonkubineConcubineConcubina (1)

méritemeritoVerdienstmeritmérito (1)

saladeinsalataSaladsaladensalada (1)

épinespinaDornthornespina (1)

Saint AmbroiseSant'Ambrogioder heilige AmbrosiusSaint AmbroseSan Ambrosio (1)

preuveprovaBeweisproofprueba (1)

pactepattoPaktpactpacto (1)

tourmenttormentiPeintormenttormentos (1)

moqueriederisioneSpottmockeryburla (1)

ascensionassunzioneHimmelfahrtassumptionAscensión (1)

ParjureSpergiuroMeineidPerjuryPerjurio (1)

prêtprestitoDarlehenloanpréstamo (1)

blessureferitaWundeinjuryherida (1)

DragonDragoDracheDragonDragón (1)

tabernacletabernacoloTabernakeltabernacletabernáculo (1)

foupazzoirrsinnigfoolloco (1)

bijougioielloJuweljeweljoya (1)

douleurdoloreSchmerzpaindolor (1)

faiblessedebolezzaSchwächeweaknessdebilidad (1)

prisonnierprigionieroGefangeneprisonerprisionero (1)

SigneSegnoZeichenSignSigno (1)

lettreletteraBriefletterletra (1)

PouvoirPotereMachtPowerPoder (1)

évangélisationevangelizzazioneEvangelisierungevangelisationevangelización (1)

imaginationimmaginazioneEinbildungskraftimaginationimaginación (1)

ermitageeremitaggioEinsiedeleihermitageeremitorio (1)

LaitLatteMilchMilkLeche (1)

GrèceGreciaGriechenlandGreeceGrecia (1)

OrientOrienteOrientEastOriente (1)

volcanvulcanoVulkanvolcanovolcán (1)

NaufrageNaufragioSchiffbruchShipwreckNaufragio (1)

JudaïsmeEbraismoJudentumJudaismJudaísmo (1)

armearmaWaffeweaponarma (1)

évasionevasioneFluchtevasionfuga (1)

laideurbruttezzaAbscheulichkeituglinessfealdad (1)

blégranoWeizenwheattrigo (1)

reclusreclusoEinsiedlerrecluserecluso (1)

PariscommessaWetteBetapuesta (1)

attentionattenzioneAufmerksamkeitattentionatención (1)

îleisolaInselisleisla (1)

bordelbordelloBordellbrothelburdel (1)

dangerpericolosoGefahrdangerpeligro (1)

saint Jacques le Majeursan Giacomo il MaggioreSt. Jakobus der Älteresaint James the ElderSantiago Matamoros (1)

raptrattoEntführungkidnappingrapto (1)

CharlemagneCarlomagnoKarl der GrosseCharlemagneCarlomagno (1)

offrandeoffertaGabeofferingofrenda (1)

boislegnaHolzwoodleña (1)

CrachatSputoSpuckeSpitEsputo (1)

têtetestaKopfheadcabeza (1)

récréationricreazioneEntspannungrecreationdiversión (1)

reposriposoRuherestdescanso (1)

consolationconsolazioneTrostconsolationconsuelo (1)

magiemagiaZaubereimagicmagia (1)

tribulationtribolazioneDrangsaltribulationtribulación (1)

intelligenceintelligenzaIntelligenzintelligenceinteligencia (1)

souillurelorduraSchandfleckstainmancha (1)

exilesilioExilexilexilio (1)

hérétiqueereticoHäretikerhereticherético (1)

interrogationquaestioFragequestionpregunta (1)

jalousieGelosiaEifersuchtJealousyCelos (1)

OubliDimenticanzaVergessenForgettingOlvido (1)

FleuveFiumeStromRiverRío (1)

EgypteEgittoÄgyptenEgypteEgipto (1)

abbayeabbaziaAbteiabbeyabbadia (1)

TravestissementTravestimentoVerkleidungDressing upDisfraz (1)

sermonsermonePredigtsermonsermon (1)

TonsureTonsuraTonsurTonsureTonsura (1)

impôttassaSteuertaximpuesto (1)

Douceur physiquedolcezzasüssesweetnessdulzura (1)

foulefollaMengecrowdmuchedumbre (1)

déguisementtravestimentoVerkleidungdisguisedisfraz (1)

IrlandeIrlandaIrlandIrlandIrlanda (1)

FouetFrustaPeitscheWhipLátigo (1)

émotionemozioneRegungemotionemoción (1)

BannièreBandieraBannerBannerBandera (1)

GenreGenereGenderGenderGénero (1)

ProvidenceProvvidenzaVorsehungProvidenceProvidencia (1)

OuïeUditoGehörHearingOìdo (1)

PrincessePrincipessaPrinzessinPrincessPrincesa (1)

HomosexualitéOmosessualitàHomosexualitätHomosexualityHomosexualidad (1)

Tubach references in this collectionRéférences à Tubach dans ce recueilReferenzen zu Tubach in dieser SammlungRiferimenti a Tubach in questa raccoltaReferencias a Tubach en esta colección:

1663 (2)

236 (2)

272 (2)

3119 (2)

33 (2)

3503 (2)

4484 (2)

4605 (2)

5131 (2)

1018 (1)

1033 (1)

1050 (1)

1103 (1)

1107 (1)

1115 (1)

1130 (1)

1140 (1)

1146 (1)

1196 (1)

1202 (1)

1202 (1)

1220 (1)

1247 (1)

1267 (1)

1338 (1)

1424 (1)

1464 (1)

1475 , 5 (1)

1475 (1)

1477 (1)

1500 (1)

1501 (1)

1534 (1)

1538 (1)

1568 (1)

162 (1)

1686 (1)

171 (1)

1760 (1)

1779 (1)

1780 (1)

1823 (1)

1855 (1)

1931 (1)

2010 (1)

2019 (1)

2065 (1)

214 (1)

2152 (1)

2229 (1)

2271 (1)

230 (1)

2327 (1)

233 (1)

2333 (1)

2368 (1)

239 (1)

2440 (1)

2530 (1)

2572 (1)

2575 (1)

2617 (1)

2662 (1)

2682 (1)

2683 (1)

2701 (1)

2718 (1)

273 (1)

277 (1)

2811 (1)

2822 (1)

2826 (1)

2827 (1)

2834 (1)

285 (1)

2867 (1)

2880 (1)

2882 (1)

2979 (1)

3011 (1)

3036 (1)

3078 (1)

3233 (1)

3276 (1)

3322 (1)

3323 (1)

3360 (1)

3361 (1)

3392 (1)

3455 (1)

3463 (1)

3477 (1)

354 (1)

3548 (1)

36 (1)

3623 (1)

3690 (1)

3699 (1)

3706 (1)

3713 (1)

3724 (1)

3727 (1)

3815 (1)

3858 (1)

3892 (1)

3911 (1)

4005 (1)

4158 (1)

4169 (1)

4230 (1)

4266 (1)

429 (1)

4304 (1)

4364 (1)

4417 (1)

4424 (1)

4448 (1)

4541 (1)

4543 (1)

4567 (1)

462 (1)

4636 (1)

4733 (1)

4741 (1)

4762 (1)

4774 (1)

480 (1)

4890 (1)

4911 (1)

4914 (1)

4943 (1)

498 (1)

4994 (1)

50 (1)

5109 (1)

5136 (1)

5152 (1)

519 (1)

5296 (1)

5307 (1)

575 (1)

581 (1)

59 (1)

596 (1)

598 (1)

608 (1)

615 (1)

621 (1)

684 (1)

723 (1)

767 (1)

772 (1)

797 (1)

842 (1)

891 (1)

918 (1)

925 (1)

926 (1)

926 (1)

926 (1)

946 (1)

958 (1)

Last reviewedDernière révisionLetzte ÜberprüfungUltima revisioneÚltima revisión: 2020-11-20