Sermones aurei, t. II, De sanctis (TC0129)TC0130Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte (TC0131)

Libro de buen amor [Cátedra, 1992]

StatusÉtatZustandStatoEstatus: publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicadoIdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador: TC0130How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar: "TC0130, Libro de buen amor [Cátedra, 1992]", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0130 (accessed 2024-12-14).« TC0130, Libro de buen amor [Cátedra, 1992] », Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0130 (consulté 2024-12-14)."TC0130, Libro de buen amor [Cátedra, 1992]", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0130 (zugegriffen 2024-12-14)."TC0130, Libro de buen amor [Cátedra, 1992]", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0130 (consultato 2024-12-14)."TC0130, Libro de buen amor [Cátedra, 1992]", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0130 (accedido 2024-12-14).

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección
List of ExemplaListe des exemplaListe der ExemplaLista degli exemplaLista de exempla (34)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor: Juan Ruiz

Juan Ruiz ()

On ne sait pas grand chose de ce personnage, son existence a même été mise en doute, il s'agirait d'un être de fiction. Malgré les recherches effectuées, il n'a pas été possible d'établir la biographie du personnage. Il s'agit très probablement d'un clerc qui connaissait bien la zone comprise entre Guadalajara et Ségovie et qui était archiprêtre de Hita. Il pourrait être né à Alcalá de Henares vers 1283. Il aurait probablement connu la prison pour un motif inconnu et serait mort vers 1350.

More aboutPlus d'informations surMehr erfahrenPer saperne di piùMás información sobre Juan Ruiz:

Bibliothèque nationale de France (français)

LanguageLangueSpracheLinguaIdioma: Spanish (old)espagnol (ancien)Altspanischespañol (viejo)spagnolo (antico)

Work dateDatation de l’œuvreErscheinungsdatumData dell'operaFecha de la obra: c. 1330 - 1343

ContextMilieuUmgebungAmbienteAmbiente: needs transsecular clergyneeds transclergé séculierneeds trans

RegionZone géographiqueRegionRegione geograficaRegión geográfica: SpainEspagneSpanienEspañaSpanga

BibliographyBibliographieBibliographieBibliografiaBibliografía:

Très importante, entre autres :

Reinaldo AYERBE-CHAUX, " La investigación del texto del Libro de buen amor" , dans Thesaurus, XXVI, 1972, p. 28-83.

Monique DE LOPE, Traditions populaires et textualité dans le Libro de buen amor, Montpellier, Centre d'Etudes et de Recherches Sociocritiques, 1984.

Alicia C. de FERRARESI, De Amor y poesía en la España medieval. Prólogo a Juan Ruiz, México, El Colegio de México, 1976.

G. B. GYBBON-MONYPENNY, " Libro de buen amor" studies, Tamesis Books limited, London, 1970.

Thomas R.HART, La alegoría en el " Libro de buen amor " , Madrid, Revista de Occidente, 1959.

Félix LECOY, Recherches sur le " Libro de buen amor" de Juan Ruiz, Archiprêtre de Hita, Paris, Droz, 1938.

María Rosa LIDA DE MALKIEL, " Notas par la interpretación, influencia, fuentes y texto del Libro de buen amor" , dans Revista de Filología Hispánica, II, 1940, p. 105-150.

Margherita MORREALE, " Apuntes para un comentario literal del Libro de buen amor" , dans Boletín de la Real Academia Española" , XLIII, 1963, p. 249-371.

ManuscriptsManuscritsHandschriftenManoscrittiManuscritos:

Trois manuscrits : le premier et plus complet ou manuscrit S est conservé au collège San Bartolomé de Salamanque; le manuscrit G se trouve actuellement à la bibliothèque de la Real Academia Española; le manuscrit T qui était à la cathédrale de Tolède, est, maintenant à la Bibliothèque nationale de Madrid.

De nombreuses controverses ont été soulevées quant à l'existence d'une ou deux rédactions par Juan Ruiz. Les manuscrits G et T présentent de nombreuses lacunes par rapport à l'autre manuscrit, des feuillets ont été perdus. Ils sont donc moins complets que le troisième, et le texte est plus bref, ce qui a amené les critiques à penser à l'éventualité d'une double rédaction de la part de Juan Ruiz qui aurait amélioré et modifié sa première version. Cependant rien n'a été prouvé et les critiques sont en désaccord.

Print editionsEditions impriméesGedruckte AusgabeEdizioni a stampaEdiciones impresas:

Pluisieurs éditions, entre autres :

Libro de Buen Amor, edición de Alberto Blecua, Cátedra, Madrid, 1992.

Libro de Buen Amor, edición de G. B. Gybbon Monypenny, Castalia, Madrid, 1988.

TranslationsTraductionsÜbersetzungenTraduzioniTraducciones:: Juan Ruiz, Livre de Bon Amour, trad. Michel Garcia, Paris, Stock (Moyen Age), 1995, 373 pages.

Index sourceSource d’indexationIndexquelleFonte di indicizzazioneFuente de índice:

L'édition utilisée est celle de Alberto Blecua, Cátedra, Madrid, 1992.

Indexed byIndexation parIndiziert vonIndicizzato daIndexado por:

Keywords in this collectionMots-clés dans ce recueilStichwörter für diese SammlungParole chiave in questa raccoltaPalabras claves en esta colección: ruseastuziaListtrickastucia (12)

AnimalAnimaleTierAnimalAnimal (10)

SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría (9)

FemmeDonnaFrauWomanMujer (7)

AmourAmoreLiebeLoveAmor (5)

LionLeoneLöweLionLeón (5)

ChienCaneHundDogPerro (4)

âneasinoEseldonkeyasno (4)

RenardVolpeFuchsFoxZorro (4)

PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo (3)

MortMorteTodDeathMuerte (3)

MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio (3)

DiableDiavoloTeufelDevilDiablo (3)

OiseauUccelloVogelBirdPájaro (3)

ChasseCacciaJagdHuntCaza (3)

repaspastoMahlmealcomida (3)

ingratitudeingratitudineUndankbarkeitingratitudeingratitud (3)

fidélitéfedeltàTreuefidelityfidelidad (3)

grenouilleranaFroschfrograna (3)

PéchéPeccatoSündeSinPecado (2)

luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria (2)

RoiReKönigKingRey (2)

conseilconsiglioRatadviceconsejo (2)

OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo (2)

ChantCantoGesangSongCanto (2)

vengeancevendettaRacherevengevenganza (2)

ChevalCavalloPferdHorseCaballo (2)

LoupLupoWolfWolfLobo (2)

illusionillusioneVorspiegelungillusionilusión (2)

LoverAmanteGeliebterAmantAmante (2)

GourmandisegolositàGefrässigkeitgluttonyGula (2)

méprisdisprezzoVerachtungcontemptdesprecio (2)

trahisontradimentoVerrattreasontraición (2)

modérationmoderazioneMassmoderationmoderación (2)

larronladroneSchächerthiefladrón (2)

PlumePennaFederFeatherPluma (2)

expérienceesperienzaErfahrungexperienceexperiencia (2)

MessemessaMesseMassMisa (1)

FeuFuocoFeuerFireFuego (1)

FrèreFratelloBruderBrotherHermano (1)

justicegiustiziaGerechtigkeitjusticejusticia (1)

HommeUomoMenschManHombre (1)

CorpsCorpoKörperBodyCuerpo (1)

VinVinoWeinWineVino (1)

louangelodeLobpraisealabanza (1)

RituelRitualeRitualRitualRitual (1)

volfurtoDiebstahltheftrobo (1)

FilsFiglioSohnSonHijo (1)

ViolStuproVergewaltigungRapeViolación (1)

JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio (1)

AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio (1)

HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad (1)

ivresseubriachezzaBetrunkenheitdrunkennessborrachera (1)

mensongebugiaLügeliementira (1)

famillefamigliaFamiliefamilyfamilia (1)

âmeAnimaSeeleSoulalma (1)

SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente (1)

ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita (1)

CrimeassassinioVerbrechenCrimeCrimen (1)

ImageImmagineBildPictureImagen (1)

disputedisputaWortstreitdiscussiondisputa (1)

gestegestoGestegesturegesto (1)

PeurPauraAngstFearMiedo (1)

jugegiudiceRichterjudgejuez (1)

ColèreIraZornAngerIra (1)

PardonPerdonoVergebungPardonPerdón (1)

théologieteologiaTheologietheologyteología (1)

PaixPaceFriedePeacePaz (1)

vieillessevecchiaiaAlterold agevejez (1)

champcampoFeldfieldcampo (1)

corruptioncorruzioneVerderbtheitcorruptioncorrupción (1)

salutsalvezzaHeilsalvationsalvación (1)

aigleaquilaAdlereagleáguila (1)

corneillecornacchiaKrähecrowcorneja (1)

AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia (1)

CorbeauCorvoRabeRavenCuervo (1)

montagnemontagnaBergmountainmontaña (1)

coeurCuoreHerzHeartCorazón (1)

PendaisonImpiccagioneHenkenHanginghorca (1)

JupiterGioveJupiterJupiterJúpiter (1)

magicienmagoZauberermagicianmago (1)

NativitéNativitàGeburt ChristiNativityNatividad (1)

coqgalloHahncockgallo (1)

cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia (1)

citécittàStadttownciudad (1)

paressepigriziaFaulheitlazinesspereza (1)

malchanceinfelicitàUnglückmisfortunedesgracia (1)

vaine gloirevanagloriaRuhmsuchtvaingloryvanagloria (1)

pactepattoPaktpactpacto (1)

forceforzaKraftstrengthfuerza (1)

confiancefiduciaVertrauenconfidenceconfianza (1)

enseignementinsegnamentoUnterrichtteachingenseñanza (1)

EnvieInvidiaNeidEnvyEnvidia (1)

AvocatAvvocatoAnwaltAdvocateAbogado (1)

soumissionsottomissioneUnterwerfungsubmissionsumisión (1)

RomainRomanoRömerRomanRomano (1)

chasseurcacciatoreJägerhuntercazador (1)

filetreteNetznetred (1)

prophétieprofeziaProphezeiungprophecyprofecía (1)

VieVitaLebenLifeVida (1)

accouchementpartoGebärendeliveryparto (1)

armearmaWaffeweaponarma (1)

loileggeGesetzlawley (1)

AstrologieAstrologiaAstrologieAstrologyAstrología (1)

DavidDavidDavidDavidDavid (1)

présagepresagioOmenomenpresagio (1)

discrétiondiscrezioneBescheidenheitdiscretiondiscreción (1)

PrudencePrudenzaBehutsamkeitPrudencePrudencia (1)

seigneursignoreHerrlordseñor (1)

baillisbalivoLandvogtbailiffjuez (1)

tempstempoZeittimetiempo (1)

AgneauAgnelloLammLambCordero (1)

brebispecoraSchafsheepoveja (1)

paonpavonePfaupeacockpavo (1)

oreilleorecchioOhrearoreja (1)

CigogneCicognaStorchStorkCigüeña (1)

magiemagiaZaubereimagicmagia (1)

ombreombraSchattenshadowsombra (1)

bonheurfelicitàGlückhappinessfelicidad (1)

tribulationtribolazioneDrangsaltribulationtribulación (1)

cochonmaialeSchweinpigcerdo (1)

lièvrelepreFeldhasehareliebre (1)

GratitudeGratitudineDankbarkeitGratitudeGratitud (1)

GrueGruKranichCraneGrulla (1)

déguisementtravestimentoVerkleidungdisguisedisfraz (1)

Tubach references in this collectionRéférences à Tubach dans ce recueilReferenzen zu Tubach in dieser SammlungRiferimenti a Tubach in questa raccoltaReferencias a Tubach en esta colección:: 1360 (1)

1453 (1)

1628 (1)

1699 (1)

1701 (1)

2177 (1)

2221 (1)

2434 (1)

2605 (1)

3052 (1)

3065 (1)

3069 (1)

3182 (1)

3281 (1)

3425 (1)

3635 (1)

372 (1)

4256 (1)

4686 (1)

5332 (1)

5354 (1)

Last reviewedDernière révisionLetzte ÜberprüfungUltima revisioneÚltima revisión: 2020-11-20

IDIDIDIDID	TitleTitreTitelTitoloTitulo	SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TE007557	Libro de buen amor: strophes 46-63	Une dispute publique a lieu entre un savant grec et un ribaud romain pour savoir si les Romains sont dignes de recevoir le corps de loi grec qu’ils désirent. Ils décident de communiquer par signes puisqu’ils ne parlent pas la même langue. Le Grec se lève et montre l’index, le malotru répond avec son pouce et deux doigts. Le savant tend la paume et le Romain répond avec le poing fermé. Le sage décrète alors que les Romains peuvent recevoir leur corps de loi. Il s’agit d’un malentendu. Le Grec assure qu’il a commencé à dire qu’il y avait un Dieu et il a cru que le Romain lui avait répondu qu’il était un en trois personnes. Ensuite, il a indiqué que tout était de la volonté de Dieu et il a pensé que le Romain lui avait répondu qu’il avait le monde en son pouvoir. Pour le Romain, le Grec lui a dit qu’il lui crèverait un ?il avec le doigt et il a répondu qu’il lui crèverait donc les yeux avec deux doigts et les dents avec le pouce, Ensuite il a cru que le Grec voulait lui donner une gifle et il s’est défendu en lui répondant qu’il lui donnerait un gros coup de poing.	gestegestoGestegesturegesto CorpsCorpoKörperBodyCuerpo loileggeGesetzlawley disputedisputaWortstreitdiscussiondisputa théologieteologiaTheologietheologyteología RomainRomanoRömerRomanRomano
TE007558	Libro de buen amor: strophes 82-88	Le lion malade demande au loup de partager la viande d’un taureau pour le repas. Celui-ci donne les viscères, plus facile à digérer, au lion, réservant la viande pour lui et ses compagnons. Le lion lui donne un coup à la tête et lui arrache le cuir chevelu. Ensuite, la renarde distribue la viande et fait le contraire. Elle a compris la leçon sur la tête du loup.	LionLeoneLöweLionLeón RenardVolpeFuchsFoxZorro expérienceesperienzaErfahrungexperienceexperiencia enseignementinsegnamentoUnterrichtteachingenseñanza ChasseCacciaJagdHuntCaza AnimalAnimaleTierAnimalAnimal
TE007559	Libro de buen amor: strophes 98-102	Les gens sont terrorisés par les rugissements de la terre qui est sur le point d’enfanter. Elle finit par donner le jour à une taupe.	accouchementpartoGebärendeliveryparto montagnemontagnaBergmountainmontaña AnimalAnimaleTierAnimalAnimal illusionillusioneVorspiegelungillusionilusión
TE007560	Libro de buen amor: strophes 129-139	A la naissance de son fils, le roi Alcaraz interroge cinq astrologues sur son avenir. Chacun prévoit une mort différente pour l’infant : lapidé, brûlé, jeté du haut de la montagne, pendu, noyé. Un jour que l’infant est en train de chasser, il est lapidé par la grêle, alors qu’il chevauche sur un pont qui est brûlé par la foudre, il tombe dans le ruisseau, reste pendu à un arbre par son habit et meurt étouffé dans l’eau.	FilsFiglioSohnSonHijo tribulationtribolazioneDrangsaltribulationtribulación RoiReKönigKingRey NativitéNativitàGeburt ChristiNativityNatividad ChasseCacciaJagdHuntCaza AstrologieAstrologiaAstrologieAstrologyAstrología prophétieprofeziaProphezeiungprophecyprofecía
TE007561	Libro de buen amor: strophes 174-178	Un voleur offre un pain à un chien pour que celui-ci le laisse pénétrer dans la maison pour voler. Le chien n'accepte pas pour ne pas perdre son pain de tous les jours et par fidélité.	repaspastoMahlmealcomida ChienCaneHundDogPerro larronladroneSchächerthiefladrón corruptioncorruzioneVerderbtheitcorruptioncorrupción fidélitéfedeltàTreuefidelityfidelidad ruseastuziaListtrickastucia
TE007562	Libro de buen amor: strophes 189-196	Un jeune homme qui veut se marier avec 3 femmes suit les conseils de ses parents et commence par en épouser une. Au bout d’un mois, il veut partager sa femme avec son frère car il est épuisé.	FrèreFratelloBruderBrotherHermano AmourAmoreLiebeLoveAmor famillefamigliaFamiliefamilyfamilia MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio FemmeDonnaFrauWomanMujer SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría expérienceesperienzaErfahrungexperienceexperiencia
TE007563	Libro de buen amor: strophes 199-206	Les grenouilles demande un roi à Jupiter. Celui-ci leur envoie une poutre de pressoir qu’elles dédaignent et ne veulent pas. Il leur envoie alors une cigogne carnassière qui les mange toutes.	AnimalAnimaleTierAnimalAnimal grenouilleranaFroschfrograna CigogneCicognaStorchStorkCigüeña JupiterGioveJupiterJupiterJúpiter AmourAmoreLiebeLoveAmor RoiReKönigKingRey soumissionsottomissioneUnterwerfungsubmissionsumisión
TE007564	Libro de buen amor: strophes 226-229	Un chien carnassier qui se promène le long d’une rivière voit le reflet du morceau de viande qu’il tient dans la gueule. Il veut s’en emparer et perd tout.	AnimalAnimaleTierAnimalAnimal GourmandisegolositàGefrässigkeitgluttonyGula cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia illusionillusioneVorspiegelungillusionilusión ombreombraSchattenshadowsombra ChienCaneHundDogPerro
TE007565	Libro de buen amor: strophes 237-245	Un orgueilleux destrier renverse un âne lourdement chargé. Il est blessé au cours d’un combat et se trouve relégué aux mêmes travaux que l’âne qu’il avait dédaigné.	méprisdisprezzoVerachtungcontemptdesprecio OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo âneasinoEseldonkeyasno ChevalCavalloPferdHorseCaballo
TE007566	Libro de buen amor: strophes 252-256	Un loup promet la richesse à celui qui lui retirera un os qu’il a en travers de la gorge. La grue le lui enlève avec son long bec mais le loup refuse de donner ce qu’il a promis en disant que déjà il lui laisse la vie sauve.	AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia ruseastuziaListtrickastucia AnimalAnimaleTierAnimalAnimal GrueGruKranichCraneGrulla LoupLupoWolfWolfLobo ingratitudeingratitudineUndankbarkeitingratitudeingratitud
TE007567	Libro de buen amor: strophes 257-259	Pour l’amour de Bethsabée, le prophète David envoie son mari se faire tuer en lui demandant d’être porteur d’une lettre.	FemmeDonnaFrauWomanMujer AmourAmoreLiebeLoveAmor luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria ruseastuziaListtrickastucia PéchéPeccatoSündeSinPecado DavidDavidDavidDavidDavid
TE007568	Libro de buen amor: strophes 261-269	Une noble dame laisse Virgile suspendu dans un panier à mi-chemin jusqu’au haut d’une tour où il avait rendez vous avec elle. Pour se venger, le mage éteint les feux de Rome et les gens ne peuvent rallumer leur foyer que dans le feu qui brûle dans les parties honteuses de la femme. Virgile découvre que la femme veut le tuer au moyen d’un escalier semé de lames aiguisées et ne s’approche plus d’elle. Entretemps le magicien a tapissé de cuivre le lit du Tibre.	PéchéPeccatoSündeSinPecado trahisontradimentoVerrattreasontraición FemmeDonnaFrauWomanMujer AmourAmoreLiebeLoveAmor LoverAmanteGeliebterAmantAmante magicienmagoZauberermagicianmago vengeancevendettaRacherevengevenganza PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo FeuFuocoFeuerFireFuego magiemagiaZaubereimagicmagia luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria
TE007569	Libro de buen amor: strophes 270-275	L’aigle découvre que les arbalétriers utilisent ses plumes pour fabriquer les flèches qui le tuent.	aigleaquilaAdlereagleáguila PlumePennaFederFeatherPluma armearmaWaffeweaponarma chasseurcacciatoreJägerhuntercazador malchanceinfelicitàUnglückmisfortunedesgracia
TE007570	Libro de buen amor: strophes 285-290	Une corneille se pèle le corps pour le recouvrir avec les plumes d’un paon auquel elle veut ressembler. Elle dédaigne ses congénères et se faufile parmi les paons qui finissent par la renvoyer.	OiseauUccelloVogelBirdPájaro corneillecornacchiaKrähecrowcorneja PlumePennaFederFeatherPluma paonpavonePfaupeacockpavo déguisementtravestimentoVerkleidungdisguisedisfraz discrétiondiscrezioneBescheidenheitdiscretiondiscreción ruseastuziaListtrickastucia EnvieInvidiaNeidEnvyEnvidia HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría PrudencePrudenzaBehutsamkeitPrudencePrudencia
TE007571	Libro de buen amor: strophes 298-303	Un lion dit au cheval qu’il doit lui rendre hommage en lui baisant la main. Le cheval feint de s’y soumettre et décoche une ruade au lion lorsque celui-ci ce baisse pour lui ôter un clou qu’il prétend avoir dans son sabot. Cependant, en prenant la fuite, le cheval meurt car il a trop mangé.	ruseastuziaListtrickastucia ChevalCavalloPferdHorseCaballo GourmandisegolositàGefrässigkeitgluttonyGula SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría LionLeoneLöweLionLeón
TE007572	Libro de buen amor: strophes 311-316	Tous les animaux qui ont été pourchassés par le lion lorsqu’il était jeune et fort se vengent quand le roi des animaux est sur le point de mourir. Il se tue de colère.	ColèreIraZornAngerIra AnimalAnimaleTierAnimalAnimal vaine gloirevanagloriaRuhmsuchtvaingloryvanagloria OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo vengeancevendettaRacherevengevenganza LionLeoneLöweLionLeón âneasinoEseldonkeyasno
TE007573	Libro de buen amor: strophes 321-371	Le loup accuse le renard d’avoir volé un coq. Ils soumettent le cas à un juge, messire Singe, maire de Bugía; chacun d’eux choisit un avocat, le premier prend un lévrier tandis que le deuxième désigne un chien de berger. Après une longue digression juridique, aucun des deux n'est condamné.	AvocatAvvocatoAnwaltAdvocateAbogado jugegiudiceRichterjudgejuez JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio LoupLupoWolfWolfLobo RenardVolpeFuchsFoxZorro justicegiustiziaGerechtigkeitjusticejusticia mensongebugiaLügeliementira
TE007574	Libro de buen amor: strophes 407-414	La grenouille propose à un rat de le porter sur son dos pour le sauver des eaux qui sont en crue. Un milan les capture tous deux.	grenouilleranaFroschfrograna ruseastuziaListtrickastucia MortMorteTodDeathMuerte DiableDiavoloTeufelDevilDiablo OiseauUccelloVogelBirdPájaro
TE007575	Libro de buen amor: strophes 457-467	Une femme dit à deux jeunes gens qui veulent l’épouser qu’elle prendra pour époux le plus paresseux des deux. Chacun raconte une histoire pour prouver sa paresse. Ils sont tous deux éconduits.	AmourAmoreLiebeLoveAmor paressepigriziaFaulheitlazinesspereza MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio ruseastuziaListtrickastucia FemmeDonnaFrauWomanMujer
TE007576	Libro de buen amor: strophes 474-487	Don Pitas peint un agneau sur le ventre de sa femme avant de partir pour les Flandres afin de s’assurer de sa fidélité. Avant le retour de son mari, la femme dit à l’ami qu’elle avait trouvé entre-temps de lui peindre un animal en remplacement de celui effacé. Il lui peint un bélier.	confiancefiduciaVertrauenconfidenceconfianza AgneauAgnelloLammLambCordero fidélitéfedeltàTreuefidelityfidelidad AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio ruseastuziaListtrickastucia FemmeDonnaFrauWomanMujer LoverAmanteGeliebterAmantAmante ImageImmagineBildPictureImagen
TE007577	Libro de buen amor: strophes 529-543	Le diable fait boire un ermite. Ensuite, le saint homme viole une femme et la tue pour ne pas qu’elle le dénonce.	ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita VinVinoWeinWineVino modérationmoderazioneMassmoderationmoderación ViolStuproVergewaltigungRapeViolación ivresseubriachezzaBetrunkenheitdrunkennessborrachera DiableDiavoloTeufelDevilDiablo FemmeDonnaFrauWomanMujer CrimeassassinioVerbrechenCrimeCrimen
TE007578	Libro de buen amor: strophes 746-754	L’outarde, les tourterelles et les moineaux ne veulent pas suivre les conseils de l’hirondelle qui leur conseille de ramasser les graines de lin qui serviront à l’homme pour les capturer. L’outarde est capturée et plumée.	conseilconsiglioRatadviceconsejo OiseauUccelloVogelBirdPájaro filetreteNetznetred SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría
TE007579	Libro de buen amor: strophes 766-779	Convaincu que sa chasse sera fructueuse car il considère que son éternuement est un heureux présage, un loup dédaigne plusieurs animaux, persuadé qu’il trouvera mieux et finit par ne rien avoir par ruse des différents proies rencontrées : des chèvres et des béliers lui demandent de chanter une messe mais ses hurlements, en guise de chants, ameutent les bergers ; près d’un moulin une truie lui ayant prié de baptiser ses petits le fait tomber dans l’eau afin que la roue du moulin le blesse.	présagepresagioOmenomenpresagio brebispecoraSchafsheepoveja baillisbalivoLandvogtbailiffjuez SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría MessemessaMesseMassMisa ChantCantoGesangSongCanto AnimalAnimaleTierAnimalAnimal cochonmaialeSchweinpigcerdo RituelRitualeRitualRitualRitual
TE007580	Libro de buen amor: strophes 893-903	Lors d’une fête, l’âne étourdit tous les animaux. Le lion le fait ramener et le tue. Il demande ensuite au loup de l’apprêter pour le repas, ce dernier mange le coeur et les oreilles et prétend que l’âne est dépourvu de ces organes à la naissance, s’il les avait, il ne serait pas retourné chez le lion.	âneasinoEseldonkeyasno coeurCuoreHerzHeartCorazón oreilleorecchioOhrearoreja SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría ruseastuziaListtrickastucia AnimalAnimaleTierAnimalAnimal repaspastoMahlmealcomida LionLeoneLöweLionLeón
TE007581	Libro de buen amor: strophes 1348-1353	En hiver, un homme recueille chez lui une couleuvre à moitié morte, la réchauffe et lui donne à manger. Quand vient l’été, le reptile se gonfle de venin qu’il jette dans toute la maison.	ingratitudeingratitudineUndankbarkeitingratitudeingratitud SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente HommeUomoMenschManHombre tempstempoZeittimetiempo
TE007582	Libro de buen amor: strophes 1357-1366	Un chien devenu vieux est rejeté par son maître.	fidélitéfedeltàTreuefidelityfidelidad ingratitudeingratitudineUndankbarkeitingratitudeingratitud vieillessevecchiaiaAlterold agevejez méprisdisprezzoVerachtungcontemptdesprecio ChienCaneHundDogPerro ChasseCacciaJagdHuntCaza
TE007583	Libro de buen amor: strophes 1370-1385	Le rat des champs (Guadalfajara) est invité par le rat des villes (Monferrado). Leur repas est interrompu par la maîtresse de maison. Le rat des champs préfère retourner à la campagne où le repas est plus frugal mais où l’on ne craint pas de perdre la vie.	AnimalAnimaleTierAnimalAnimal champcampoFeldfieldcampo citécittàStadttownciudad modérationmoderazioneMassmoderationmoderación PaixPaceFriedePeacePaz VieVitaLebenLifeVida repaspastoMahlmealcomida
TE007584	Libro de buen amor: strophes 1387-1391	Un coq se lamente car il a trouvé un saphir dans du fumier. Il aurait préféré de la nourriture.	bonheurfelicitàGlückhappinessfelicidad coqgalloHahncockgallo SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría
TE007585	Libro de buen amor: strophes 1401-1408	Un âne qui veut bénéficier du même traitement qu’un chien se comporte comme lui avec la maîtresse de maison. Il met ses pattes sur les épaules de la femme, il est battu.	âneasinoEseldonkeyasno ChienCaneHundDogPerro seigneursignoreHerrlordseñor FemmeDonnaFrauWomanMujer PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo
TE007586	Libro de buen amor: strophes 1412-1421	Un renard pénètre dans une ville pour y commettre quelques larçins sans penser qu’il ne pourra plus en sortir. Quand on veut le capturer, il fait le mort et les gens lui prennent divers organes (queue, croc, oeil, oreilles..) mais quand ils veulent lui prendre le coeur, il se lève et prend la fuite.	ruseastuziaListtrickastucia SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría RenardVolpeFuchsFoxZorro MortMorteTodDeathMuerte
TE007587	Libro de buen amor: strophes 1425-1434	Un lion laisse la vie sauve à un rat qui l’a réveillé par mégarde. Plus tard, le rat sauve le roi des animaux en le libérant des filets d’un chasseur dans lesquels il était pris alors qu’il partait à la recherche de nourriture.	forceforzaKraftstrengthfuerza GratitudeGratitudineDankbarkeitGratitudeGratitud PardonPerdonoVergebungPardonPerdón ruseastuziaListtrickastucia MortMorteTodDeathMuerte LionLeoneLöweLionLeón
TE007588	Libro de buen amor: strophes 1437-1443	Le renard mange le fromage d’un corbeau lorsque celui-ci, flatté par les compliments à son égard, se met à chanter pour lui montrer la beauté de sa voix.	ruseastuziaListtrickastucia RenardVolpeFuchsFoxZorro CorbeauCorvoRabeRavenCuervo louangelodeLobpraisealabanza ChantCantoGesangSongCanto
TE007589	Libro de buen amor: strophes 1445-1450	Effrayés par un bruit, les lièvres se mettent à courir et constatent que les grenouilles ont plus peur qu’eux et se réfugient sous l’eau. Un lièvre parvient à la conclusion qu’ils sont tous terrorisés sans raison mais il se met à courir et tous le suivent.	PeurPauraAngstFearMiedo grenouilleranaFroschfrograna AnimalAnimaleTierAnimalAnimal lièvrelepreFeldhasehareliebre
TE007590	Libro de buen amor: strophes 1454-1479	Le diable conclut un pacte avec un voleur : il le protègera pour ses vols à condition qu’il lui vende son âme. Chaque fois que le voleur est attrapé après avoir commis des larçins, il est sauvé par le diable mais ce dernier finit par se lasser et le voleur est pendu.	âmeAnimaSeeleSoulalma pactepattoPaktpactpacto DiableDiavoloTeufelDevilDiablo conseilconsiglioRatadviceconsejo PendaisonImpiccagioneHenkenHanginghorca volfurtoDiebstahltheftrobo salutsalvezzaHeilsalvationsalvación PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo larronladroneSchächerthiefladrón trahisontradimentoVerrattreasontraición

Download the complete collection of exempla asTélécharger la collection complète des exempla au formatLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunter im FormatScarica la raccolta completa di exempla comeDescargue la colección completa de exempla en formato:

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.