AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor: anon.

LanguageLangueSpracheLinguaIdioma: French (old)français (ancien)AltfranzösischFrancés (antigo)Francese (antico)

Work dateDatation de l’œuvreErscheinungsdatumData dell'operaFecha de la obra: 1313 - 1330

RegionZone géographiqueRegionRegione geograficaRegión geográfica: France (north)France (nord)Frankreich (Norden)Francia (norte)Francia (nord)

BibliographyBibliographieBibliographieBibliografiaBibliografía:

J. Le Goff , " L'image de Rome dans le Ci nous dit ", dans Alla signora. Mélanges offerts ? Noëlle de la Blanchardière, Rome, Collection de l'Ecole française de Rome, 1995, vol. 204, p. 191-206

ManuscriptsManuscritsHandschriftenManoscrittiManuscritos:

G. Blangez, Ci nous dit. Recueil d'exemples moraux, Paris, SATF, 1979-1986, 2 vol., spéc. t. I, p. CIV-CXXI.

Print editionsEditions impriméesGedruckte AusgabeEdizioni a stampaEdiciones impresas:

G. Blangez, Ci nous dit. Recueil d'exemples moraux, Paris, SATF, 1979-1986, 2 vol.

TranslationsTraductionsÜbersetzungenTraduzioniTraducciones:

Traduction dactyl inédite en français moderne par G. Blangez, mise à disposition du GAHOM par l'auteur pour l'indexation des exempla.

Index sourceSource d’indexationIndexquelleFonte di indicizzazioneFuente de índice:

Voir éd. G. Blangez, Ci nous dit. Recueil d'exemples moraux, Paris, SATF, 1979-1986, 2 vol.

Indexed byIndexation parIndiziert vonIndicizzato daIndexado por:

Keywords in this collectionMots-clés dans ce recueilStichwörter für diese SammlungParole chiave in questa raccoltaPalabras claves en esta colección

MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro (187)

ChristCristoChristChristCristo (133)

ConversionConversioneBekehrungConversionConversión (120)

FemmeDonnaFrauWomanMujer (97)

MortMorteTodDeathMuerte (92)

DiableDiavoloTeufelDevilDiablo (90)

PéchéPeccatoSündeSinPecado (88)

proverbeproverbioSprichwortproverbproverbio (76)

ruseastuziaListtrickastucia (66)

ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión (62)

AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna (62)

angeangeloEngelangelángel (59)

AnimalAnimaleTierAnimalAnimal (57)

MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad (53)

RoiReKönigKingRey (53)

dialoguedialogoDialogdialoguediálogo (53)

EnfantbambinoKindChildNiño (52)

Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María (52)

VisionVisioneErscheinungVisionVisión (51)

guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración (51)

salutsalvezzaHeilsalvationsalvación (51)

PrièrePreghieraGebetPrayerOración (48)

RituelRitualeRitualRitualRitual (48)

ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición (47)

TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación (44)

ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita (44)

parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco (44)

RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza (43)

RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección (43)

DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena (42)

OiseauUccelloVogelBirdPájaro (41)

VêtementVestitoKleidungClothVestido (40)

PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación (39)

martyremartirioMartermartyrdommartirio (38)

JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio (37)

HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad (35)

PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo (34)

évêquevescovoBischofbishopobispo (34)

JuifEbreoJudeJewJudío (34)

CorpsCorpoKörperBodyCuerpo (31)

PassionPassioneLeiden ChristiPassionPasión (31)

MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio (30)

RomeRomaRomaRomeRoma (30)

PrêtrePretePriesterPriestSacerdote (29)

luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria (29)

ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero (29)

croixcroceKreuzcrosscruz (29)

MessemessaMesseMassMisa (28)

ParoleParolaWortWordPalabra (28)

SangsangueBlutBloodsangre (25)

MoineMonacoMönchMonkMonje (25)

pauvretépovertàArmutpovertypobreza (25)

Saint PierreSan Pietroder heilige PeterSaint PeterSan Pedro (25)

justicegiustiziaGerechtigkeitjusticejusticia (24)

monnaiedenaroMünzemoneymoneda (24)

âmeAnimaSeeleSoulalma (24)

ChasseCacciaJagdHuntCaza (24)

Saint MartinSan Martinoder heilige MartinSaint MartinSan Martín (24)

NourritureCiboNahrungFoodAlimento (24)

repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento (24)

FeuFuocoFeuerFireFuego (23)

voixvoceStimmevoicevoz (23)

BaptêmeBattesimoTaufeBaptismBautismo (23)

EgliseChiesaKircheChurchIglesia (22)

EnferInfernoHölleHellInfierno (22)

obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia (22)

ParadisParadisoParadiesHeavenParaíso (22)

larmelacrimaTränetearlágrima (21)

PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia (21)

PardonPerdonoVergebungPardonPerdón (21)

EauacquaWasserWaterAgua (21)

patiencepazienzaGeduldpatiencepaciencia (21)

dondonoGabegiftdon (21)

CalendrierCalendarioKalenderCalendarCalendario (21)

HostieOstiaHostieHostHostia (20)

MèreMadreMutterMotherMadre (20)

ChienCaneHundDogPerro (19)

prodigeprodigioWunderwonderprodigio (19)

arbrealberoBaumtreeárbol (18)

PainPaneBrotBreadPan (18)

DieuDioGottGodDios (18)

enseignementinsegnamentoUnterrichtteachingenseñanza (18)

récompensericompensaBelohnungrewardrecompensa (18)

revenantfantasmaWiedergängerghostaparecido (17)

OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo (17)

PrisonPrigioneGefängnissJailPrisión (17)

PaganismePaganesimoHeidentumPaganismPaganismo (17)

PoissonPesceFischFishPez (17)

prophétieprofeziaProphezeiungprophecyprofecía (17)

PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio (16)

liturgieliturgiaLiturgieliturgyliturgia (16)

DanseDanzaTanzDanceDanza (16)

Paul ApôtrePaolo l’ApostoloPaulus ApostelPaul the ApostlePablo Apóstolo (16)

Jean l'EvangélisteGiovani EvangelistaJohannes der EvangelistJohn the EvangelistJuan Evangelista (16)

tempstempoWetterweathertiempo (16)

beautébellezzaSchönheitbeautybelleza (15)

ChantCantoGesangSongCanto (15)

pauvrepoveroArmerpoorpobre (15)

volfurtoDiebstahltheftrobo (15)

MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio (15)

AmourAmoreLiebeLoveAmor (15)

FilsFiglioSohnSonHijo (15)

fillefigliaTochterdaughterhija (15)

repaspastoMahlmealcomida (15)

foifedeGlaubefaithfe (15)

MémoireMemoriaGedächtnissMemoryMemoria (15)

tempstempoZeittimetiempo (15)

SommeilSonnoSchlafSleepsueño (14)

VinVinoWeinWineVino (14)

bénédictionbenedizioneSegenbenedictionbendición (14)

ChevalCavalloPferdHorseCaballo (14)

LionLeoneLöweLionLeón (14)

JeûneDigiunoFastenFastAyuno (13)

ParisParigiParisParisParís (13)

RêveSognoTraumDreamSueño (13)

MeurtreassassinioMordMurdercrimen (13)

TravailLavoroArbeitWorkTrabajo (13)

EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía (13)

mensongebugiaLügeliementira (13)

SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente (13)

inhumationinumazioneBegräbnisinhumationinhumación (13)

cécitécecitàBlindheitblindnessceguera (13)

ImageImmagineBildPictureImagen (13)

gestegestoGestegesturegesto (13)

JeuGiocoSpielGameJuego (13)

PeurPauraAngstFearMiedo (13)

libérationliberazioneBefreiungliberationliberación (13)

Saint BernardSan BernardoSt. BernhardSaint BernardSan Bernardo (13)

ParaboleParabolaParabelParableParábola (13)

tribulationtribolazioneDrangsaltribulationtribulación (13)

pèlerinagepellegrinaggioPilgerfahrtpilgrimageperegrinación (12)

HommeUomoMenschManHombre (12)

PapePapaPapstPopePapa (12)

décapitationdecapitazioneEnthauptungdecapitationdecapitación (12)

écriturescritturaSchriftwritingescritura (12)

Jugement dernierGiudizio universaleJüngstes GerichtLast JudgmentJuicio Final (12)

coeurCuoreHerzHeartCorazón (12)

MoïseMosèMoseMosesMoisés (12)

agonieagoniaTodeskampfagonyagonía (12)

loileggeGesetzlawley (12)

contratcontrattoVertragcontractcontrato (12)

JosephJosefoJosephJosefJosé (12)

crigridoSchreicrygrito (12)

Saint ThomasSan TomasoSt. ThomasSaint ThomasSanto Tomás (12)

MainManoHandHandMano (11)

MédecinMedicoArztDoctorMédico (11)

Saint AugustinSant'Agostinoder heilige AugustinusSaint AugustineSan Agustín (11)

empereurimperatoreKaiseremperoremperador (11)

PâquesPasquaPaschaEasterPascua (11)

fondationfondazioneGründungfoundationfundación (11)

ordalieordaliaGottesurteilordealordalía (11)

chutecadutaFallenfallcaída (11)

VertuVirtùTugendVirtueVirtud (11)

famillefamigliaFamiliefamilyfamilia (11)

mermareMeerseamar (11)

âneasinoEseldonkeyasno (11)

reliquereliquiaReliquierelicreliquia (11)

PendaisonImpiccagioneHenkenHanginghorca (11)

nuitnotteNachtnightnoche (10)

ClercChiericoKlerikerClerkClérigo (10)

ExempleEsempioBeispielExampleEjemplo (10)

ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad (10)

BergerPastoreHirtShepherdPastor (10)

VirginitéverginitàJungfräuligkeitVirginityVirginidad (10)

crucifixcrocifissoKruzifixcrucifixcrucifijo (10)

oeilOcchioAugeEyeojo (10)

VoleurladroDiebThiefladrón (10)

cheveuxcapelloHaarehaircabellos (10)

échangescambioAustauschexchangecambio (10)

JacobGiacobbeJakobJacobJacob (10)

SaintSantoHeiligerSaintSanto (10)

Saint-EspritSpirito Santoder Heilige GeistHoly SpiritEspíritu Santo (10)

AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia (10)

héritageereditàErbschaftinheritanceherencia (10)

TempleTempioTempelTempleTemplo (10)

SalomonSalomoneSalomoSalomonSalomón (10)

SacrementSacramentoSakramentSacramentSacramento (10)

SaintetéSantitàHeiligkeitSanctitySantidad (10)

pleurpiantoWeinencryllanto (10)

CuréCuratoPfarrerPriestcura (9)

AbbéAbateAbtAbbotAbad (9)

AngleterreInghilterraEnglandEnglandInglaterra (9)

noyadeannegamentoErtränkendrowningahogamiento (9)

FoliepazziaWahnsinnMadnessLocura (9)

enfanceinfanziaKindheitchildhoodinfancia (9)

fêtefestaFestfeastfiesta (9)

LèpreLebbraLepraLeprosylepra (9)

désertdesertoWüstedesertdesierto (9)

Jean BaptisteGiovanni BattistaJohannes der TäuferJohn the BaptistJuan Bautista (9)

Saint GrégoireSan Gregorioder heilige GregoriusSaint GregorySan Gregorio (9)

TrinitéTrinitàDreifaltigkeitTrinityTrinidad (9)

Marie MadeleineMaria MaddalenaMaria MagdalenaMary MagdeleneMaría Magdalena (9)

FruitFruttoFruchtFruitFruto (9)

saint Jacques le Majeursan Giacomo il MaggioreSt. Jakobus der Älteresaint James the ElderSantiago Matamoros (9)

purificationpurificazioneReinigungpurificationpurificación (9)

JérusalemGerusalemmeJerusalemJerusalemJerusalén (8)

SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría (8)

éducationeducazioneErziehungeducationeducación (8)

FranceFranciaFrankreichFranceFrancia (8)

AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio (8)

contritioncontrizioneReuecontritioncontrición (8)

PèrePadreVaterFatherPadre (8)

coquetteriecivetteriaEitelkeitcoquetrycoquetería (8)

ArgentDenaroGeldMoneyDinero (8)

couronnecoronaKronecrowncorona (8)

apôtreapostoloApostelapostleapóstol (8)

ApostasieApostasiaApostasieApostasyApostasía (8)

restitutionrestituzioneRückgaberestitutionrestitución (8)

dettedebitoSchulddebtdeuda (8)

nomnomeNamenamenombre (8)

condamnationcondannaVerurteilungcondamnationcondena (8)

jeunessegiovinezzaJugendyouthJuventud (8)

AndréAndreaAndreasAndrewAndrés (8)

sacrificesacrificioOpfersacrificesacrificio (8)

VéritéVeritàWarheitTruthVerdad (8)

commercecommercioHandeltradecomercio (8)

larronladroneSchächerthiefladrón (8)

ItalieItaliaItalienItalyItalia (8)

RédemptionRedenzioneErlösungRedemptionRedención (8)

CaliceCalicioKelchChaliceCáliz (7)

naissancenascitaGeburtbirthnacimiento (7)

PossessionPossessioneBesessenheitPossessionPosesión (7)

CorrectionCorrezioneStrafeCorrectionCorrección (7)

DévotionDevozioneFrömmigkeitDevotionDevoción (7)

reinereginaKöniginqueenreina (7)

PlaisirPiacereVergnügenPleasurePlacer (7)

voeuVotoGelübdeVowvoto (7)

disputedisputaWortstreitdiscussiondisputa (7)

PêchePescaFischenFishingPesca (7)

StatueStatuaStatueStatueestatua (7)

vieillessevecchiaiaAlterold agevejez (7)

PaysanContadinoBauerPeasantCampesino (7)

signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz (7)

compassioncompassioneMitleidcompassioncompasión (7)

souffrancesofferenzaLeidenpainsufrimiento (7)

BibleBibbiaBibelBibleBiblia (7)

pèlerinpellegrinoPilgerpilgrimperegrino (7)

Saint AmbroiseSant'Ambrogioder heilige AmbrosiusSaint AmbroseSan Ambrosio (7)

secretsegretoGeheimnissecretsecreto (7)

blessureferitaWundeinjuryherida (7)

mutilationmutilazioneVerstümmelungmutilationmutilación (7)

amitiéamiciziaFreundschaftfriendshipamistad (7)

évangilevangeloEvangeliumGospelEvangelio (7)

idolâtrieidolatriaGötzendienstidolatryidolatría (7)

AgneauAgnelloLammLambCordero (7)

autelaltareAltaraltaraltar (6)

boucheboccaMundmouthboca (6)

VoyageViaggioReiseTravelviaje (6)

FrèreFratelloBruderBrotherHermano (6)

PhilosopheFilosofoPhilosophPhilosopherFilósofo (6)

officeufficioGottesdienstofficeoficio (6)

ororoGoldgoldoro (6)

absolutionassoluzioneAbsolutionabsolutionabsolución (6)

nuditénuditàNacktheitnuditydesnudez (6)

DimancheDomenicaSonntagSundayDomingo (6)

innocenceinnocenzaUnschuldinnocenceinocencia (6)

BaiserBacioKussKissBeso (6)

PentecôtePentecostePfingstenPentecostPentecostés (6)

ivresseubriachezzaBetrunkenheitdrunkennessborrachera (6)

FranciscainFrancescanoFranziskanerFranciscanFranciscano (6)

UsureUsuraWucherUsuryUsura (6)

porcmaialeSchweinpigcerdo (6)

BlasphèmeBestemmiaLästerungBlasphemyBlasfemia (6)

VeuveVedovaWitweWidowViuda (6)

grossessegravidanzaSchwangerschaftpregnancyembarazo (6)

trésortesoroSchatztreasuretesoro (6)

jugegiudiceRichterjudgejuez (6)

combatcombattimentoKampffightcombate (6)

cimetièrecimiteroFriedhofcemeterycementerio (6)

théologieteologiaTheologietheologyteología (6)

étudestudioLernenstudyestudio (6)

archangearcangeloErzengelarchangelarcángel (6)

HypocrisieIpocrisiaHeucheleiHypocrisyHipocresía (6)

vengeancevendettaRacherevengevenganza (6)

CoutumeconsuetudineSitteCustomCostumbre (6)

livre de vieLibro del destinoBuch des LebensBook of lifelibro de la vida (6)

LoupLupoWolfWolfLobo (6)

MartyrMartireMärtyrerMartyrMártir (6)

pactepattoPaktpactpacto (6)

moqueriederisioneSpottmockeryburla (6)

saint Nicolassan NicolaSt. Nikolaussaint Nicholassan Nicolás (6)

miséricordemisericordiaBarmherzigkeitmercymisericordia (6)

connaissanceconoscenzaKenntnisknowledgeconocimiento (6)

témoignagetestimonianzaZeugniswitnesstestimonio (6)

seigneursignoreHerrlordseñor (6)

cuisinecucinaKüchecookingcocina (6)

coupcolpoSchlagblowgolpe (6)

RenardVolpeFuchsFoxZorro (6)

sourcefonteQuellespringfuente (6)

JudasGiudaJudasJudasJudas (6)

pommemelaApfelapplemanzana (6)

singescimmiaAffemonkeyMono (6)

GratitudeGratitudineDankbarkeitGratitudeGratitud (6)

protectionprotezioneSchutzprotectionprotección (5)

méditationmeditazioneAndachtmeditationmeditación (5)

rirerisoLachenlaughrisa (5)

LumièreLuceLichtLightLuz (5)

heuresorekanonischen Stunden (die)hourshoras (5)

languelinguaZungetonguelengua (5)

livrelibroBuchbooklibro (5)

violenceviolenzaGewaltviolenceviolencia (5)

suffragesuffragioZustimmungsuffragesufragio (5)

MarchandMercanteKaufmannMerchantMercader (5)

GénérositéGenerositàGrossmutGenerosityGenerosidad (5)

OdeurOdoreGeruchSmellOlor (5)

rivièrefiumeFlussriverrío (5)

PilatePilatoPilatusPilatePilatos (5)

ConversConversoLaieLay-brotherConverso (5)

ColèreIraZornAngerIra (5)

HérésieEresiaHäresieHeresyHerejía (5)

PaixPaceFriedePeacePaz (5)

HaineOdioHassHateOdio (5)

Ancien TestamentVecchio TestamentoAltes TestamentOld TestamentAntiguo Testamento (5)

accusationaccusaAnklageaccusationacusación (5)

veauvitelloKalbcalfternero (5)

méritemeritoVerdienstmeritmérito (5)

Saint JérômeSan Girolamoder heilige HieronymusSaint JeromeSan Jerónimo (5)

EnvieInvidiaNeidEnvyEnvidia (5)

foupazzoirrsinnigfoolloco (5)

fleurfioreBlumeflowerflor (5)

DeuilLuttoTrauerMourningDuelo (5)

saint Françoissan FrancescoSt. Franziskussaint Francis of Assisisan Francisco (5)

poisonvelenoGiftpoisonveneno (5)

laideurbruttezzaAbscheulichkeituglinessfealdad (5)

doutedubbioZweifeldoubtduda (5)

trahisontradimentoVerrattreasontraición (5)

indulgenceindulgenzaIndulgenzindulgenceindulgencia (5)

sainte Marthesanta MartaSt. MarthaSaint Marthesanta Marta (5)

Sainte ElisabethSanta Elisabettadie heilige ElisabethSaint ElizabethSanta Isabel (5)

BateauNaveSchiffBoatBarco (5)

TerreTerraErdeEarthTierra (5)

AbrahamAbramoAbrahamAbrahamAbraham (5)

maternitématernitàMutterschaftmotherhoodmaternidad (5)

LangageLinguaggioSpracheLanguageLenguaje (5)

magiemagiaZaubereimagicmagia (5)

ChanoineCanonicoKanonikerCanonCanónigo (4)

NépotismeNepotismoNepotismusNepotismNepotismo (4)

NoblesseNobiltàAdelNobilityNobleza (4)

lectureletturaLesenreadinglectura (4)

GarçonragazzoKnabeBoymuchacho (4)

VerVermeWurmWormgusano (4)

BourgogneBorgognaBurgundBurgundyBorgoña (4)

viatiqueviaticoViaticumviaticumviático (4)

électionelezioneWahlelectionelección (4)

soincuraPflegetreatmentcuración (4)

viergeverginejungfervirginvirgen (4)

TombeTombaGrabgraveTumba (4)

ChairCarneFleischFleshCarne (4)

manteaucappottoMantelcoatabrigo (4)

malédictionmaledizioneFluchmaledictionmaldición (4)

pierrepietraSteinstonepiedra (4)

boeufbueRindbeefbuey (4)

PouleGallinaHuhnHenGallina (4)

PiedPiedeFussFootPie (4)

vignevignaRebevineyardviña (4)

SilenceSilenzioSchweigenSilenceSilencio (4)

brasbraccioArmarmbrazo (4)

GuerreGuerraKriegWarGuerra (4)

sainte Catherinesanta CaterinaSt. Katharinesaint Catherinesanta Catalina (4)

inscriptioniscrizioneInschriftinscriptioninscripción (4)

excommunicationscomunicaExkommunikationexcommunicationexcomunión (4)

contemplationcontemplazioneBetrachtungcontemplationcontemplación (4)

piétépietàFrömmigkeitpietypiedad (4)

testamenttestamentoTestamenttestamenttestamento (4)

NoviceNovizioNovizeNoviceNovicio (4)

osossoKnochenbonehueso (4)

éperviersparvieroSperbersparrowhawkgavilán (4)

magicienmagoZauberermagicianmago (4)

soleilsoleSonnesunsol (4)

TombeauSepolcroGrabstättetombSepulcro (4)

RéputationFamaReputationFameReputación (4)

mansuétudemansuetudineSanftmutmansuetudemansedumbre (4)

négligencenegligenzaNachlässigkeitnegligencenegligencia (4)

forceforzaKraftstrengthfuerza (4)

ParcheminPergamenaPergamentParchmentPergamino (4)

huileolioÖloilaceite (4)

âgeetàAlterageedad (4)

idoleidoloGötzeidoleídolo (4)

créationcreazioneSchöpfungcreationcreación (4)

respectrispettoEhrfurchtrespectrespeto (4)

épousemoglieGattinwifeesposa (4)

stupiditéstoltezzaStupiditätstupidityestupidez (4)

DavidDavidDavidDavidDavid (4)

croyancecredenzaGlaubebeliefcreencia (4)

vicevizioLastervicevicio (4)

richericcoreichrichrico (4)

modérationmoderazioneMassmoderationmoderación (4)

villecittàStadttownciudad (4)

jardingiardinoGartengardenjardín (4)

EveEvaEvaEveEva (4)

aveuassensoGeständnissacknowledgmentconfesión (4)

argentargentoSilbersilverplata (4)

lunelunaMondmoonLuna (4)

injusticeingiustiziaUngerechtigkeitinjusticeinjusticia (4)

boislegnaHolzwoodleña (4)

têtetestaKopfheadcabeza (4)

discernementdiscernimentoUnterscheidungsvermögendiscernmentdiscernimiento (4)

couleurcoloreFarbecolorcolor (4)

saint Matthieusan MatteoSt. MatthäusSaint Matthewsan Mateo (4)

NabuchodonosorNabucodonosorNebukadnezarNabuchodonosorNabucodonosor (4)

ordreordineOrdenorderorden (4)

grenouilleranaFroschfrograna (4)

AnnonciationAnnunciazioneVerkündigungAnnunciationAnunciación (4)

prédictionpredizioneVorsagenpredictionpredicción (3)

PrélatPrelatoPrälatPrelatePrelado (3)

hontevergognaSchandeshamevergüenza (3)

ExtaseEstasiExtaseEcstasyÉxtasis (3)

musiquemusicaMusikmusicmúsica (3)

CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense (3)

DoigtDitoFingerFingerDedo (3)

communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión (3)

VanitéVanitàEitelkeitVanityVanidad (3)

cadavrecadavereLeichecadavercadáver (3)

Saint LouisSan LuigiLudwig der GerechteSaint LouisSan Luis (3)

archevêquearcivescovoErzbischofarchbishoparzobispo (3)

ambitionambizioneEhrgeizambitionambición (3)

MonstreMostroUngeheuerMonsterMonstruo (3)

servanteservaMagdmaidservantcriada (3)

PrédicateurPredicatorePredigerPreacherPredicador (3)

délugediluvioSintflutflooddiluvio (3)

interdictionproibizioneVerbotprohibitionprohibición (3)

épouxmaritoGattehusbandesposo (3)

hospitalitéospitalitàGastlichkeithospitalityhospitalidad (3)

pierre précieusepietra preziosaEdelsteingemgema (3)

ascétismeascetismoAskeseasceticismascetismo (3)

constancecostanzaStandhaftigkeitconstancyconstancia (3)

païenpaganoHeidepaganpagano (3)

génuflexiongenuflessioneKniebeugunggenuflectiongenuflexión (3)

MaîtreMaestroLehrerMasterMaestro (3)

RévélationrivelazioneOffenbarungRevelationRevelación (3)

aideaiutoHilfehelpayuda (3)

foudrefulmineBlitzlightningrayo (3)

amputationamputazioneAmputationamputationamputación (3)

intercessionintercessioneFürbitteintercessionintercesión (3)

serviteurservitoreDienerservantsirviente (3)

funéraillefuneraleBestattungfuneralfuneral (3)

JoieGioiaFreudeJoyAlegría (3)

SoissonsSoissonsSoissonsSoissonsSoissons (3)

aigleaquilaAdlereagleáguila (3)

vomissementvomitoErbrechenvomitingvómito (3)

TaureauToroStierBullToro (3)

dédadoWürfeldicedado (3)

insulteinsultoBeschimpfunginsultinsulto (3)

Vendredi SaintVenerdi santoKarfreitagGood FridayViernes Santo (3)

regardsguardoBlickglancemirada (3)

TournoiTorneoTurnierTournamentTorneo (3)

CorbeauCorvoRabeRavenCuervo (3)

vachevaccaKuhcowvaca (3)

tristessetristezzaTraurigkeitsadnesstristeza (3)

Terre sainteTerra santadas Heilige LandHoly LandTierra Santa (3)

cilicecilicioBüsserhemdcilicecilicio (3)

épéespadaSchwertswordespada (3)

oursorsoBärbearoso (3)

NativitéNativitàGeburt ChristiNativityNatividad (3)

ConsécrationConsacrazioneWeiheConsecrationConsagración (3)

GourmandisegolositàGefrässigkeitgluttonyGula (3)

MageMagoMagierMagusMago (3)

épinespinaDornthornespina (3)

paressepigriziaFaulheitlazinesspereza (3)

vaine gloirevanagloriaRuhmsuchtvaingloryvanagloria (3)

paternitépaternitàVaterschaftpaternitypaternidad (3)

ascensionassunzioneHimmelfahrtassumptionAscensión (3)

sermentgiuramentoEidoathjuramento (3)

VoyageurViaggiatoreReisenderTravellerviajero (3)

DragonDragoDracheDragonDragón (3)

superstitionsuperstizioneAberglaubensuperstitionsuperstición (3)

MondeMondoWeltWorldMundo (3)

naturenaturaNaturnaturenaturaleza (3)

honneuronoreEhrehonorhonor (3)

GloireGloriaRuhmGloryGloria (3)

GrèceGreciaGriechenlandGreeceGrecia (3)

habitudeabitudineGewohnheithabitcostumbre (3)

éléphantElefanteElephantElephantElefante (3)

accouchementpartoGebärendeliveryparto (3)

fauconfalconeFalkenfalconhalcón (3)

récitraccontoErzählungstoryrelato (3)

îleisolaInselisleisla (3)

bordelbordelloBordellbrothelburdel (3)

offrandeoffertaGabeofferingofrenda (3)

CrachatSputoSpuckeSpitEsputo (3)

brebispecoraSchafsheepoveja (3)

santésanitàGesundheithealthsalud (3)

disciplediscepoloJüngerdisciplediscípulo (3)

hiérarchiegerarchiaRangordnunghierarchyjerarquía (3)

arcarcoBogenbowarco (3)

LessivelavaggioWäscheWashingcolada (3)

EliséeEliseoElischaEliseEliseo (3)

reposriposoRuherestdescanso (3)

consolationconsolazioneTrostconsolationconsuelo (3)

PuanteurPuzzaGestankStenchHedor (3)

circoncisioncirconcisioneBeschneidungcircumcisioncircuncisión (3)

PharaonFaraonePharaoPharaonFaraón (3)

archearcoBundesladearkarco (3)

sociétésocietàGesellschaftsocietysociedad (3)

AdorationAdorazioneAnbetungAdorationAdoración (3)

NormandieNormanniaNormandieNormandyNormandía (3)

bénéficebeneficioPfründebeneficebeneficio (2)

putréfactionputrefazioneVerwesungputrefactionputrefacción (2)

CroisadeCrociataKreuzzugCrusadeCruzada (2)

DominicainDomenicanoDominikanerDominicanDominico (2)

HongrieUngheriaHungarnHungaryHungría (2)

conseilconsiglioRatadviceconsejo (2)

bénédictinbenedettinoBenediktinerbenedictinebenedictino (2)

AbbesseBadessaÄbtissinAbbessAbadesa (2)

CredoCredoCredoCredoCredo (2)

louangelodeLobpraisealabanza (2)

LuxeLussoLuxusLuxuryLujo (2)

PeuplePopoloVolkPeoplePueblo (2)

AbeilleApeBieneBeeAbeja (2)

ReimsReimsReimsReimsReims (2)

doyendecanoDekandeacondecano (2)

auto-mutilationauto-mutilazioneSelbstverstümmelungself-mutilationautomutilación (2)

eau béniteacqua santaWeihwasserholy wateragua bendita (2)

Sainte JustineSanta GiustinaSt. JustineSaint JustineSanta Justina (2)

ViolStuproVergewaltigungRapeViolación (2)

dédicacededicazioneWidmendedicationdedicatoria (2)

visagevisoGesichtfacerostro (2)

prostitutionprostituzioneProstitutionprostitutionprostitución (2)

esclaveschiavoSklaveslaveesclavo (2)

victoirevittoriaSiegvictoryvictoria (2)

Ave MariaAve MariaAve MariaAve MariaAve María (2)

UsurierUsuraioWuchererUsurerUsurero (2)

ChartresChartresChartresChartresChartres (2)

litlettoBettbedlecho (2)

herbeerbaGrasgrasshierba (2)

LicorneUnicornoEinhornUnicornUnicornio (2)

TempêteTempestaSturmStormTempestad (2)

AssomptionAssunzioneHimmelfahrt MariensAssumptionAsunción (2)

festinfestinoSchmausbanquetfestín (2)

tonneaubotteFassbarreltonel (2)

ViandecarneFleischMeatCarne (2)

cathédralecattedraleDomcathedralcatedral (2)

EcoleScuolaSchuleSchoolEscuela (2)

Hugues de Saint-VictorUgo da San VittorioHugo von Sankt ViktorHugh of Saint-VictorHugo de san Víctor (2)

ciergeceroWachskerzecandlecirio (2)

Saint MichelSan Micheleder heilige MichelSaint MichaelSan Miguel (2)

bûcherrogoScheiterhaufenstakehoguera (2)

ingratitudeingratitudineUndankbarkeitingratitudeingratitud (2)

HuppeUpupaWiedehopfhoopoeAbubilla (2)

musicienmusicanteMusikermusicianmúsico (2)

cielcieloHimmelskycielo (2)

SimonieSimoniaSimonieSimonySimonía (2)

QuestionQuaestioFrageQuestionQuaestio (2)

clochecampanaGlockebellcampana (2)

vêpresvespriVespervespersvísperas (2)

mutismemutismoStummheitmutenessmudez (2)

Saint DominiqueSan DomenicoSt. DominicusSaint DominicSanto Domingo (2)

prédestinationpredestinazionePrädestinationpredestinationpredestinación (2)

châteaucastelloBurgcastlecastillo (2)

illusionillusioneVorspiegelungillusionilusión (2)

montagnemontagnaBergmountainmontaña (2)

soeursorellaSchwestersisterhermana (2)

stigmatesstimmateWundmalstigmataestigmas (2)

PécheurPeccatoreSünderSinnerPecador (2)

urineurinaUrinurineorina (2)

ferferroEisenironhierro (2)

fortunefortunaVermögenwealthfortuna (2)

écritscrittoSchriftstückwritingescrito (2)

couteaucoltelloMesserknifecuchillo (2)

existenceesistenzaDaseinlifeexistencia (2)

prostituéeprostitutaHureprostituteprostituta (2)

Germain d'AuxerreGermano da AuxerreGermanus von AuxerreGerman of AuxerreGermán de Auxerre (2)

élévationelevazioneElevationelevationelevación (2)

méprisdisprezzoVerachtungcontemptdesprecio (2)

Saint EtienneSanto StefanoSt. StephanSaint StephenSan Esteban (2)

culpabilitécolpevolezzaSchuldguiltculpabilidad (2)

Saint BenoîtSan BenedettoSt. BenediktSaint BenedictSan Benito (2)

bâtonbastoneStockstickbastón (2)

confiancefiduciaVertrauenconfidenceconfianza (2)

sincéritésinceritàAufrichtigkeitsinceritysinceridad (2)

tabernacletabernacoloTabernakeltabernacletabernáculo (2)

Saint GermainSan GermanoSt. GermanusSaint GermanusSan Germán (2)

ceinturecinturaGürtelbeltcinturón (2)

ConstantinCostantinoKonstantinConstantineConstantino (2)

étoileStellaSternStarEstrella (2)

InventionInvenzioneErfindungInventioninvención (2)

Sainte AgatheSanta AgataSt. AgathaSaint AgathaSanta Agata (2)

bijougioielloJuweljeweljoya (2)

douleurdoloreSchmerzpaindolor (2)

NombreNumeroZahlNumberNúmero (2)

Sainte AgnèsSanta AgneseSt. AgnesSaint AgnesSanta Inés (2)

piègetrappolaFalletraptrampa (2)

évangélisationevangelizzazioneEvangelisierungevangelisationevangelización (2)

saint Laurentsan LorenzoSt. Lorenzsaint Lawrencesan Lorenzo (2)

salairestipendioLohnsalarysalario (2)

NéronNeroneNeroNeroNerón (2)

insigneinsegnaZeichenembleminsignia (2)

HélèneElenaHelenaHelenElena (2)

AllemagneGermaniaDeutschlandGermanyAlemania (2)

MédecineMedicinaMedizinMedicineMedicina (2)

sultansultanoSultansultansultán (2)

blégranoWeizenwheattrigo (2)

prixprezzoPreispriceprecio (2)

PariscommessaWetteBetapuesta (2)

discrétiondiscrezioneBescheidenheitdiscretiondiscreción (2)

bainbagnoBadbathbaño (2)

ventventoWindwindviento (2)

gloutonneriegolositàGefrässigkeitgluttonyglotonería (2)

curiositécuriositàNeugiercuriositycuriosidad (2)

règleregolaRegelruleregla (2)

chatgattoKatzecatgato (2)

ribauddebosciatoWüstlingribaldribaldo (2)

maisoncasaHaushousecasa (2)

fromageformaggioKäsecheesequeso (2)

AutrucheStruzzoStraussOstrichAvestruz (2)

sciencescienzaWissenscienceciencia (2)

BourgeoisBorgheseBürgerBurgherBurgués (2)

lavementlavandaWaschungwashinglavado (2)

TobieTobiaTobiasTobiaTobías (2)

tourtorreTurmtowertorre (2)

LazareLazzaroLazarusLazarusLázaro (2)

peaupelleHautskinpiel (2)

courcorteHofcourtcorte (2)

paonpavonePfaupeacockpavo (2)

RachelRachelRachelRachelRaquel (2)

CigogneCicognaStorchStorkCigüeña (2)

CendreCenereAscheAshCeniza (2)

limbelimboVorhöllelimbelimbo (2)

clouchiodoNagelnailclavo (2)

SamsonSansoneSimsonSamsonSansón (2)

SabaSabaSabaSabaSaba (2)

lapidationlapidazioneSteinigunglapidationlapidación (2)

cordonniercalzolaioSchustercobblerzapatero (2)

hérétiqueereticoHäretikerhereticherético (2)

établestallaStallstableestablo (2)

interrogationquaestioFragequestionpregunta (2)

substitutionsostituzioneUnterschiebungsubstitutionsustitución (2)

aubergealbergatoreWirtshausinnalbergue (2)

lancelanciaLanzespearlanza (2)

FleuveFiumeStromRiverRío (2)

EgypteEgittoÄgyptenEgypteEgipto (2)

GrueGruKranichCraneGrulla (2)

AnneauAnelloRingRingAnillo (2)

forgeronfabbroGrobschmiedblacksmithherrero (2)

IsaacIsaccoIsaakIsaacIsaac (2)

CaïnCainoKainCainCain (2)

CambraiCambraiCambraiCambraiCambrai (1)

HabacucHabacucHabakukHabacucHabacuc (1)

ducducaHerzogdukeduque (1)

paroisseparrocchiaGemeindeparishparroquia (1)

matinesmattutinoFrühmettematinsmaitines (1)

disciplinedisciplinaDisziplindisciplinedisciplina (1)

OblatOblatoOblatOblateOblato (1)

suicidesuicidioSelbstmordsuicidesuicidio (1)

révolterivoltaAufstandrevoltrevuelta (1)

MonialeMonacaNonneNunMonja (1)

ChapitreCapitoloKapitelChapterCapítulo (1)

compliescompietaKompletecomplinecompletas (1)

Pater nosterPater nosterPater nosterPater nosterPadrenuestro (1)

noblenobileAdligernoblemannoble (1)

ComteConteGrafCountConde (1)

ChapelainCappellanoKaplanChaplainCapellán (1)

AlexandreAlessandroAlexanderAlexanderAlejandro (1)

RucheAlveareBienenkorbBeehiveColmena (1)

pyxidepissidePyxispyxidepíxide (1)

neveunipoteNeffenephewsobrino (1)

archidiacrearcidiaconoArchidiaconusarchdeaconarchidiácono (1)

béguinagebeghinaggioBeghinenklosterbeguinagebeguinería (1)

médisancemaldicenzaVerleumdunggossipmaledicencia (1)

FilleRagazzaMädchenGirlMuchacha (1)

exorcismeesorcismoTeufelsbeschwörungexorcismexorcismo (1)

sévéritéseveritàStrengeseverityseveridad (1)

CyprienCiprianoCypriusCyprianCipriano (1)

désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia (1)

obstinationostinazioneStarrsinnobstinationobstinación (1)

tavernetavernaKneipeinntaberna (1)

marimaritoEhemannhusbandmarido (1)

MarinMarinaioMatroseSailorMarinero (1)

SoldatSoldatoSoldatSoldierSoldado (1)

EspagneSpagnaSpanienSpainEspaña (1)

tierceterzaTertietiercetercia (1)

PerfectionPerfezioneVollkommenheitPerfectionPerfección (1)

amiamicoFreundfriendamigo (1)

ColombeColombaTaubeDovePaloma (1)

ReligieuseReligiosaNonneNunReligiosa (1)

SodomieSodomiaSodomieSodomySodomía (1)

SicileSiciliaSizilienSicileSicilia (1)

IncesteIncestoBlutschandeIncestIncesto (1)

LombardieLombardiaLombardeiLombardyLombardía (1)

saint Thomas de Canterburysan Tommaso di CanterburySt. Thomas von Canterburysaint Thomas of Canterburysanto Tomás de Canterbury (1)

barbebarbaBartbeardbarba (1)

dîmedecimaZehntetithediezmo (1)

procréationprocreazioneZeugungprocreationprocreación (1)

diacrediaconoDiakonusdeacondiácono (1)

faminefameHungersnotfamineescasez (1)

oeufuovoEiegghuevo (1)

enneminemicoFeindennemyenemigo (1)

IncendieIncendioBrandArsonIncendio (1)

abstinenceastinenzaEnthaltsamkeitabstinenceabstinencia (1)

accidentincidenteUnglückaccidentaccidente (1)

rivalitérivalitàRivalitätrivalryrivalidad (1)

persécutionpersecuzioneVerfolgungpersecutionpersecución (1)

ignoranceignoranzaUnwissenheitignoranceignorancia (1)

villagevillaggioDorfvillagepueblo (1)

sangliercinghialeWildschweinboarjabalí (1)

CharitéCaritàNächstenliebeCharityCaridad (1)

CrapaudRospoKröteToadSapo (1)

diocèsediocesiDiözesediocesediócesis (1)

infirmitéinfermitàGebrechlichkeitinfirmityenfermedad (1)

SarrasinSaracenoSarazeneSarracenSarraceno (1)

champcampoFeldfieldcampo (1)

cercueilferetroSargcoffinataúd (1)

pollution nocturnepolluzione notturnaSamenergussnocturnal emissionpolución nocturna (1)

LyonLioneLyonLyonLyon (1)

SimonSimoneSimonSimonSimón (1)

Nouveau TestamentNuovo TestamentoNeues TestamentNew TestamentNuevo Testamento (1)

DinaDinaDinaDinaDina (1)

corruptioncorruzioneVerderbtheitcorruptioncorrupción (1)

clôtureclausuraKlausurenclosureclausura (1)

enigmeenigmaRätselenigmaenigma (1)

oratoireoratorioOratoriumoratoryoratorio (1)

BéguineBeghinaBeghineBeguineBeguina (1)

denierdenaroMünzgelddenardenario (1)

supplicesupplizioQualtorturesuplicio (1)

ascèseascesiAskeseasceticismascesis (1)

viduitévedovanzaWitwenstandviduityviudedad (1)

LaonLaonLaonLaonLaon (1)

BretagneBretagnaBretagneBritainBretaña (1)

fontainefontanaBrunnenfountainfuente (1)

comtessecontessaGräfincountesscondesa (1)

castrationcastrazioneVerschneidungcastrationcastración (1)

testiculestesticoliHodentesticalstestículos (1)

flammefiammaFlammeflamellama (1)

PaviePaviaPaviaPaviePavía (1)

Te DeumTe DeumTe DeumTe DeumTe Deum (1)

JupiterGioveJupiterJupiterJúpiter (1)

aveugleciecoBlindeblindciego (1)

brûlurebruciaturaBrandwundeburnquemadura (1)

Alexandre le GrandAlessandro MagnoAlexander der GrosseAlexander the GreatAlejandro Magno (1)

Saint IgnaceSant'IgnazioSt. IgnatiusSaint IgnatiusSan Ignacio (1)

Saint ChristopheSan CristoforoSt. ChristophSaint ChristopherSan Cristóbal (1)

MoucheMoscaFliegeFlyMosca (1)

ConstantinopleCostantinopoliKonstantinopelConstantinopleConstantinopla (1)

espritspiritoGeistspiritespíritu (1)

coqgalloHahncockgallo (1)

saladeinsalataSaladsaladensalada (1)

Saint Antoine ermiteSant'Antonio eremitaSt. Antonius EremitSaint Anthony the hermitSan Antonio ermitano (1)

cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia (1)

ampouleampollaSalbegefässbottlebotella (1)

AdolescenteAdolescenteJungfrauTeenagerAdolescente (1)

jourgiornoTagdaydía (1)

propriétéproprietàBesitzpropertypropiedad (1)

reconnaissancericonoscenzaErkennenrecognitionreconocimiento (1)

preuveprovaBeweisproofprueba (1)

ComptableContabileBuchhalterAccountableContable (1)

BèdeBedaBedaBedeBeda (1)

ParjureSpergiuroMeineidPerjuryPerjurio (1)

Saint VincentSan Vincenzoder heilige VincenzSaint VincentiusSan Vicente (1)

DémoniaqueIndemoniatodämonischDemoniacEndemoniado (1)

rémissionremissioneVergebungremissionremisión (1)

carêmeQuaresimaFastenzeitLentCuaresma (1)

jeune hommegiovaneJünglingyoung manJoven (1)

InnocentInnocenzioInnocenzInnocentInocencio (1)

parricideparricidioElternmordparricideparricidio (1)

AvocatAvvocatoAnwaltAdvocateAbogado (1)

sentencesentenzaSentenzsentencesentencia (1)

fourfornoOfenovenhorno (1)

brancheramoZweigbranchrama (1)

cruautécrudeltàGrausamkeitcrueltycrueldad (1)

élémentelementoElementelementelemento (1)

ConcileConcilioKonzilCouncilConcilio (1)

IndeIndiaIndienIndiaIndia (1)

faiblessedebolezzaSchwächeweaknessdebilidad (1)

prisonnierprigionieroGefangeneprisonerprisionero (1)

soifseteDurstthirstsed (1)

lettreletteraBriefletterletra (1)

écolierstudenteSchülerscholarescolar (1)

couragecoraggioMutcouragevalor (1)

invocationinvocazioneAnrufunginvocationinvocación (1)

saint Clémentsan ClementeSt. Clemenssaint Clementsan Clemente (1)

PouvoirPotereMachtPowerPoder (1)

imaginationimmaginazioneEinbildungskraftimaginationimaginación (1)

ouvrierlavoratoreArbeiterworkerobrero (1)

LaitLatteMilchMilkLeche (1)

seinsenoBusenbreastseno (1)

allaitementallattamentoStillenbreast-feedinglactancia (1)

ImmortalitéImmortalitàUnsterblichkeitImmortalityinmortalidad (1)

DélireDelirioWahnsinnDeliriumDelirio (1)

puitspozzoSodbrunnenwellpozo (1)

OrientOrienteOrientEastOriente (1)

filetreteNetznetred (1)

artisanartigianoHandwerkercraftsmanartesano (1)

destructiondistruzioneZerstörungdestructiondestrucción (1)

métiermestiereGewerbetradegremio (1)

NaufrageNaufragioSchiffbruchShipwreckNaufragio (1)

MiroirSpecchioSpiegelMirrorEspejo (1)

sagesaggioWeiserwise mansabio (1)

armearmaWaffeweaponarma (1)

CésarCesareCäsarCaesarCésar (1)

GoliathGoliaGoliathGoliathGoliat (1)

clunisiencluniacenseClunasienserclunisiancluniacense (1)

PoitouPoitouPoitouPoitouPoitou (1)

vieillardvecchioGreisold manviejo (1)

fidélitéfedeltàTreuefidelityfidelidad (1)

rumeurdiceriaGerüchtrumourrumor (1)

SuzanneSusannaSusanneSusannaSusana (1)

greniergranaioSpeichergranarygranero (1)

volontévolontàWillewillvoluntad (1)

noirneroschwarzblacknegro (1)

HumanitéUmanitàMenschheitHumanityHumanidad (1)

incarnationincarnazioneMenschwerdungincarnationencarnación (1)

propretépuliziaZauberkeitcleannesslimpieza (1)

mielmieleHonighoneymiel (1)

espérancesperanzaHoffnunghopeesperanza (1)

dentdenteZahntoothdiente (1)

grottegrottaHöhlecavecueva (1)

tremblement de terreterremotoErdbebenearthquaketerremoto (1)

puretépurezzaReinheitpuritypureza (1)

toilettetoelettaAufmachungoutfitaseo (1)

sexualitésessualitàSexualitätsexualitysexualidad (1)

latrineslatrineLatrinelatrinesletrina (1)

palaispalazzoPalastpalacepalacio (1)

dotdoteMitgiftdowrydote (1)

TrajanTraianoTrajanTrajanTrajano (1)

infanticideinfanticidaKindesmordinfanticideinfanticidio (1)

pugilatrissaBoxereifightpelea (1)

échelleScalaLeiterLadderEscala (1)

bruitrumoreLärmnoiseruido (1)

ChameauCammelloKameelCamelCamello (1)

DéfuntdefuntoVerstobenerDeadDifunto (1)

piegazzaElstermagpieurraca (1)

CharlemagneCarlomagnoKarl der GrosseCharlemagneCarlomagno (1)

saint Gillessan Egidioder heilige Ägidiussaint Gilessan Gil (1)

SylvestreSilvestroSylvesterSylvestreSilvestre (1)

clergécleroKlerusclergyclero (1)

verrevetroGlasglassvidrio (1)

SensSensoSinnSensesentidos (1)

AnneAnneAnnaAnneAna (1)

raisonragioneVerstandreasonrazón (1)

CireCeraWachsWaxCera (1)

MoutonPecoraSchafbockSheepCordero (1)

pélicanpellicanoPelikanpelicanpelícano (1)

semainesettimanaWocheweeksemana (1)

sculpturesculturaSkulptursculptureescultura (1)

TourterelleTortoraTurteltaubeTurtledoveTórtola (1)

oreilleorecchioOhrearoreja (1)

étymologieEtimologiaEtymologieEtymologyetimología (1)

fourmiformicaAmeiseanthormiga (1)

oliveolivaOliveoliveoliva (1)

adulationadulazioneSchmeicheleiadulationadulación (1)

airariaLuftairaire (1)

concupiscenceconcupiscenzaLüsternheitconcupiscenceconcupiscencia (1)

SyméonSimeoneSimeonSymeonSimón (1)

PlumePennaFederFeatherPluma (1)

graissegrassoFettfatgrasa (1)

doctrinedottrinaLehredoctrinedoctrina (1)

EstherEstherEstherEstherEsther (1)

ChandelleCandelaKerzeCandelCandela (1)

EclipseEclissiFinsternissEclipseEclipse (1)

profanationprofanazioneSchändungprofanationprofanación (1)

ombreombraSchattenshadowsombra (1)

penséepensieroGedankethoughtpensamiento (1)

oeuvreoperaWerkworkobra (1)

LonginLonginoLonginusLonginLonginos (1)

solidaritésolidarietàSolidaritätsolidaritysolidaridad (1)

sablesabbiaSandsandarena (1)

PluiePioggiaRegenRainLluvia (1)

PlantePiantaPflanzePlantPlanta (1)

Joseph d'ArimathieJosepho d'ArimathieJoseph von ArimathiaJoseph d'ArimathieJosé de Arimatea (1)

remèderimedioHeilmittelremedyremedio (1)

vendangevendemmiaWeinlesevintagevendimia (1)

charboncarboneKohlecoalcarbón (1)

Immaculée conceptionImmacolata Concezioneunbefleckte Empfängnis (die)Immaculate ConceptionInmaculada Concepción (1)

intelligenceintelligenzaIntelligenzintelligenceinteligencia (1)

tyrannietiranniaTyranneityrannytiranía (1)

JudithJudithJudithJudithJudit (1)

HolopherneOloferneHolofernesHolophernHolofernes (1)

trônetronoThronthronetrono (1)

cochonmaialeSchweinpigcerdo (1)

exilesilioExilexilexilio (1)

Léon papeLeone papaLeo PapstLeo (pope)León papa (1)

crâneteschioSchädelskulcráneo (1)

sueursudoreSchweisssweatsudor (1)

BièreBirraBierBeerCerveza (1)

JobGiobbeIjobJobJob (1)

reniementrinnegamentoVerleugnungabjurationabjuración (1)

SodomeSodomaSodomSodomSodoma (1)

OrdinationOrdinazionePriesterweiheOrdinationOrdenación (1)

ChandeleurcandeloraLichtmesscandlemascandelaria (1)

BalanceBilanciaWaageBalanceBalanza (1)

incroyancemiscredenzaUnglaubeUnbeliefincredulidad (1)

Tubach references in this collectionRéférences à Tubach dans ce recueilReferenzen zu Tubach in dieser SammlungRiferimenti a Tubach in questa raccoltaReferencias a Tubach en esta colección:

5373 (3)

1024 (2)

1278 (2)

1338 (2)

1555 (2)

1580 (2)

1637 (2)

2330 (2)

2662 (2)

3192 (2)

4089 (2)

4173 (2)

42 (2)

4463 (2)

4543 (2)

4864 (2)

1005 (1)

1049 (1)

1058 (1)

1114 (1)

1128 (1)

1134 (1)

1162 (1)

1200 (1)

1201 (1)

1202 (1)

1217 (1)

125 (1)

1272 (1)

13 (1)

1339 (1)

1344 (1)

1373 (1)

1375 (1)

1384 (1)

141 (1)

1412 (1)

1420 (1)

1438 (1)

1447 (1)

1453 (1)

1460 (1)

14753 (1)

14758 (1)

1491 (1)

1499 (1)

1501 (1)

1501 (1)

1545 (1)

1554 (1)

156 (1)

1602 (1)

1630 (1)

1643 (1)

1648 (1)

1655 (1)

1660 (1)

1663 (1)

1681 (1)

1690 (1)

171 (1)

1719 (1)

1728 (1)

1756 (1)

176 (1)

1760 (1)

1816 (1)

1844 (1)

1885 (1)

1894 (1)

1907 (1)

1909 (1)

191 (1)

1920 (1)

1928 (1)

1944 (1)

1945 (1)

2 (1)

2001 (1)

2007 (1)

2071 (1)

2072 (1)

2108 (1)

212 (1)

213 (1)

214 (1)

2149 (1)

215 (1)

2152 (1)

2157 (1)

2168 (1)

2177 (1)

2205 (1)

2221 (1)

2223 (1)

2224 (1)

2229 (1)

2239 (1)

224 (1)

2245 (1)

2246 (1)

2271 (1)

2272 (1)

2274 (1)

2278 (1)

2311 (1)

2327 (1)

2393 (1)

2413 (1)

2421 (1)

2424 (1)

2438 (1)

2444 (1)

245 (1)

2473 (1)

2497 (1)

2498 (1)

2499 (1)

2500 (1)

2503 (1)

2522 (1)

2525 (1)

2530 (1)

2533 (1)

2539 (1)

2558 (1)

2559 (1)

2565 (1)

2573 (1)

2575 (1)

2593 (1)

2622 (1)

2641 (1)

2642 (1)

2650 (1)

2659 (1)

2671 (1)

2682 (1)

2689 (1)

2689 (1)

2691 (1)

2700 (1)

2702 (1)

2714 (1)

2717 (1)

272 (1)

2730 (1)

2734 (1)

2735 (1)

2736 (1)

274 (1)

2768 (1)

2770 (1)

2771 (1)

2793 (1)

2797 (1)

2811 (1)

2827 (1)

283 (1)

2830 (1)

2834 (1)

2836 (1)

284 (1)

2840 (1)

285 (1)

2873 (1)

288 (1)

2884 (1)

2888 (1)

2896 (1)

2907 (1)

2915 (1)

2929 (1)

295 (1)

299 (1)

3005 (1)

3012 (1)

3037 (1)

304 (1)

3052 (1)

3053 (1)

3057 (1)

3086 (1)

309 (1)

3137 (1)

3147 (1)

3153 (1)

3183 (1)

3196 (1)

3214 (1)

3217 (1)

322 (1)

3223 (1)

3230 (1)

3231 (1)

3272 (1)

3305 (1)

3336 (1)

3352 (1)

336 (1)

338 (1)

3419 (1)

3424 (1)

3444 (1)

3445 (1)

3450 (1)

3452 (1)

3469 (1)

3471 (1)

3478 (1)

3479 (1)

3503 (1)

3521 (1)

3541 (1)

3545 (1)

3559 (1)

3568 (1)

3591 (1)

3599 (1)

3602 (1)

3605 (1)

3626 (1)

3627 (1)

3628 (1)

3631 (1)

3638 (1)

3657 (1)

3658 (1)

369 (1)

3718 (1)

3727 (1)

3730 (1)

375 (1)

3755 (1)

3774 (1)

3779 (1)

3781 (1)

3797 (1)

382 (1)

3842 (1)

3848 (1)

388 (1)

3924 (1)

3955 (1)

3957 (1)

3978 (1)

3999 (1)

4 (1)

4002 (1)

4020 (1)

4031 (1)

4065 (1)

4067 (1)

4087 (1)

4111 (1)

4132 (1)

414 (1)

415 (1)

417 (1)

4183 (1)

4245 (1)

4320 (1)

4364 (1)

4378 (1)

4414 (1)

4415 (1)

4417 (1)

4439 (1)

4440 (1)

4456 (1)

4459 (1)

4468 (1)

449 (1)

4493 (1)

4522 (1)

4526 (1)

4533 (1)

4564 (1)

4585 (1)

459 (1)

4590 (1)

4592 (1)

4597 (1)

4610 (1)

4630 (1)

4640 (1)

4644 (1)

4684 (1)

474 (1)

4741 (1)

4762 (1)

4774 (1)

4777 (1)

4797 (1)

4798 (1)

4829 (1)

4831 (1)

4832 (1)

4865 (1)

4875 (1)

4879 (1)

4889 (1)

4892 (1)

49 (1)

4932 (1)

4943 (1)

4954 (1)

4962 (1)

4979 (1)

4989 (1)

4994 (1)

5009 (1)

5022 (1)

5023 (1)

5050 (1)

5057 (1)

5065 (1)

5076 (1)

5093 (1)

5095 (1)

5104 (1)

5109 (1)

5124 (1)

5131 (1)

5207 (1)

5210 (1)

5222 (1)

5236 (1)

5260 (1)

5262 (1)

5263 (1)

5267 (1)

5286 (1)

5314 (1)

5322 (1)

5325 (1)

5332 (1)

536 (1)

5380 (1)

542 (1)

560 (1)

580 (1)

588 (1)

59 (1)

598 (1)

600 (1)

602 (1)

615 (1)

628 (1)

671 (1)

675 (1)

684 (1)

699 (1)

735 (1)

744 (1)

751 (1)

754 (1)

761 (1)

766 (1)

77 (1)

772 (1)

790 (1)

797 (1)

834 (1)

861 (1)

878 (1)

906 (1)

925 (1)

929 (1)

931 (1)

951 (1)

958 (1)

964 (1)

967 (1)

995 (1)

Last reviewedDernière révisionLetzte ÜberprüfungUltima revisioneÚltima revisión: 2020-11-20