ThEMA

Thesaurus Exemplorum
Medii Aevi

Libellus super reliquiis sanctorum et sanctarum Sancti-Petri-Viri Senonensis (TC0133)TC0134Rothschild Canticles (TC0136)

Sermones aurei: de tempore [Clutius, 1760]

StatusÉtatZustandStatoEstatus: publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicadoIdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador: TC0134How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar: "TC0134, Sermones aurei: de tempore [Clutius, 1760]", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0134 (accessed 2025-03-17).« TC0134, Sermones aurei: de tempore [Clutius, 1760] », Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0134 (consulté 2025-03-17)."TC0134, Sermones aurei: de tempore [Clutius, 1760]", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0134 (zugegriffen 2025-03-17)."TC0134, Sermones aurei: de tempore [Clutius, 1760]", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0134 (consultato 2025-03-17)."TC0134, Sermones aurei: de tempore [Clutius, 1760]", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0134 (accedido 2025-03-17).

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor: Jacobus de Voragine

LanguageLangueSpracheLinguaIdioma: Latinlatinlateinischlatinlatino

Work dateDatation de l’œuvreErscheinungsdatumData dell'operaFecha de la obra: 1267 - 1286

ContextMilieuUmgebungAmbienteAmbiente: DominicandominicainDominikanerordenneeds transneeds trans

RegionZone géographiqueRegionRegione geograficaRegión geográfica: ItalyItalieItalienItaliaItalia

Print editionsEditions impriméesGedruckte AusgabeEdizioni a stampaEdiciones impresas:

Paris, Clutius, 1760

Toulouse, Figarol, 1874

Une édition électronique des Sermones aurei est en cours sous la dir. de N. Bériou (Univ. Lumière-Lyon II)

Indexed byIndexation parIndiziert vonIndicizzato daIndexado por:

Keywords in this collectionMots-clés dans ce recueilStichwörter für diese SammlungParole chiave in questa raccoltaPalabras claves en esta colección
  • PéchéPeccatoSündeSinPecado (34)
  • PhilosopheFilosofoPhilosophPhilosopherFilósofo (31)
  • ChristCristoChristChristCristo (28)
  • dialoguedialogoDialogdialoguediálogo (27)
  • MortMorteTodDeathMuerte (24)
  • FemmeDonnaFrauWomanMujer (21)
  • DieuDioGottGodDios (18)
  • luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria (14)
  • SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría (14)
  • DiableDiavoloTeufelDevilDiablo (13)
  • PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo (12)
  • OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo (12)
  • HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad (12)
  • salutsalvezzaHeilsalvationsalvación (12)
  • Alexandre le GrandAlessandro MagnoAlexander der GrosseAlexander the GreatAlejandro Magno (12)
  • parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco (12)
  • Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María (11)
  • AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia (11)
  • TrinitéTrinitàDreifaltigkeitTrinityTrinidad (11)
  • MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro (10)
  • VisionVisioneErscheinungVisionVisión (10)
  • PrièrePreghieraGebetPrayerOración (10)
  • RomainRomanoRömerRomanRomano (10)
  • RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza (9)
  • DémonDemoneDämonDemonDemonio (9)
  • PeurPauraAngstFearMiedo (9)
  • Saint PierreSan Pietroder heilige PeterSaint PeterSan Pedro (9)
  • DavidDavidDavidDavidDavid (9)
  • RoiReKönigKingRey (8)
  • CorpsCorpoKörperBodyCuerpo (8)
  • pauvretépovertàArmutpovertypobreza (8)
  • FilsFiglioSohnSonHijo (8)
  • ruseastuziaListtrickastucia (8)
  • SaintSantoHeiligerSaintSanto (8)
  • MoïseMosèMoseMosesMoisés (8)
  • MondeMondoWeltWorldMundo (8)
  • AllégorieAllegorìaAllegorieAllegoryAlegorìa (8)
  • angeangeloEngelangelángel (7)
  • MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio (7)
  • MeurtreassassinioMordMurdercrimen (7)
  • beautébellezzaSchönheitbeautybelleza (7)
  • oeilOcchioAugeEyeojo (7)
  • VeuveVedovaWitweWidowViuda (7)
  • ConversionConversioneBekehrungConversionConversión (6)
  • justicegiustiziaGerechtigkeitjusticejusticia (6)
  • HommeUomoMenschManHombre (6)
  • évêquevescovoBischofbishopobispo (6)
  • JuifEbreoJudeJewJudío (6)
  • AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio (6)
  • chutecadutaFallenfallcaída (6)
  • obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia (6)
  • RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección (6)
  • ColèreIraZornAngerIra (6)
  • combatcombattimentoKampffightcombate (6)
  • AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna (6)
  • EauacquaWasserWaterAgua (6)
  • cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia (6)
  • patiencepazienzaGeduldpatiencepaciencia (6)
  • miséricordemisericordiaBarmherzigkeitmercymisericordia (6)
  • SocrateSocrateSokratesSocrateSócrates (6)
  • sciencescienzaWissenscienceciencia (6)
  • PrêtrePretePriesterPriestSacerdote (5)
  • ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición (5)
  • rirerisoLachenlaughrisa (5)
  • ororoGoldgoldoro (5)
  • AmourAmoreLiebeLoveAmor (5)
  • JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio (5)
  • EnferInfernoHölleHellInfierno (5)
  • guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración (5)
  • RomeRomaRomaRomeRoma (5)
  • victoirevittoriaSiegvictoryvictoria (5)
  • StatueStatuaStatueStatueestatua (5)
  • jugegiudiceRichterjudgejuez (5)
  • CharitéCaritàNächstenliebeCharityCaridad (5)
  • QuestionQuaestioFrageQuestionQuaestio (5)
  • foifedeGlaubefaithfe (5)
  • JoieGioiaFreudeJoyAlegría (5)
  • PrisonPrigioneGefängnissJailPrisión (5)
  • TombeauSepolcroGrabstättetombSepulcro (5)
  • PouvoirPotereMachtPowerPoder (5)
  • AristoteAristoteleAristotelesAristotleAristóteles (5)
  • fuitefugaFluchtescapehuida (5)
  • EnfantbambinoKindChildNiño (4)
  • larmelacrimaTränetearlágrima (4)
  • JérusalemGerusalemmeJerusalemJerusalemJerusalén (4)
  • PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia (4)
  • ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión (4)
  • suicidesuicidioSelbstmordsuicidesuicidio (4)
  • MoineMonacoMönchMonkMonje (4)
  • ExempleEsempioBeispielExampleEjemplo (4)
  • VêtementVestitoKleidungClothVestido (4)
  • RituelRitualeRitualRitualRitual (4)
  • médisancemaldicenzaVerleumdunggossipmaledicencia (4)
  • TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación (4)
  • MèreMadreMutterMotherMadre (4)
  • reinereginaKöniginqueenreina (4)
  • mermareMeerseamar (4)
  • DiogèneDiogeneDiogenesDiogenDiógenes (4)
  • NourritureCiboNahrungFoodAlimento (4)
  • aideaiutoHilfehelpayuda (4)
  • GuerreGuerraKriegWarGuerra (4)
  • croixcroceKreuzcrosscruz (4)
  • ascèseascesiAskeseasceticismascesis (4)
  • ArméeEsercitoHeerArmyEjército (4)
  • TempleTempioTempelTempleTemplo (4)
  • dondonoGabegiftdon (4)
  • soifseteDurstthirstsed (4)
  • richericcoreichrichrico (4)
  • calomniecalunniaVerleumdungcalumnycalumnia (4)
  • pleurpiantoWeinencryllanto (4)
  • JobGiobbeIjobJobJob (4)
  • mannemannaMannamannamaná (4)
  • SaülSaülSaul(us)SaülSaül (4)
  • JeûneDigiunoFastenFastAyuno (3)
  • naissancenascitaGeburtbirthnacimiento (3)
  • PrélatPrelatoPrälatPrelatePrelado (3)
  • conseilconsiglioRatadviceconsejo (3)
  • Saint AugustinSant'Agostinoder heilige AugustinusSaint AugustineSan Agustín (3)
  • SangsangueBlutBloodsangre (3)
  • absolutionassoluzioneAbsolutionabsolutionabsolución (3)
  • cadavrecadavereLeichecadavercadáver (3)
  • DanseDanzaTanzDanceDanza (3)
  • PossessionPossessioneBesessenheitPossessionPosesión (3)
  • Paul ApôtrePaolo l’ApostoloPaulus ApostelPaul the ApostlePablo Apóstolo (3)
  • OiseauUccelloVogelBirdPájaro (3)
  • marimaritoEhemannhusbandmarido (3)
  • désirdesiderioBegehrendesiredeseo (3)
  • PèrePadreVaterFatherPadre (3)
  • fêtefestaFestfeastfiesta (3)
  • amiamicoFreundfriendamigo (3)
  • âmeAnimaSeeleSoulalma (3)
  • PlaisirPiacereVergnügenPleasurePlacer (3)
  • pudeurpudoreSchamdecencypudor (3)
  • ParoleParolaWortWordPalabra (3)
  • SilenceSilenzioSchweigenSilenceSilencio (3)
  • ignoranceignoranzaUnwissenheitignoranceignorancia (3)
  • couronnecoronaKronecrowncorona (3)
  • PaixPaceFriedePeacePaz (3)
  • libérationliberazioneBefreiungliberationliberación (3)
  • cielcieloHimmelskycielo (3)
  • tempérancetemperanzaMässigkeittemperancetemplanza (3)
  • CoutumeconsuetudineSitteCustomCostumbre (3)
  • regardsguardoBlickglancemirada (3)
  • tyrantirannoTyranntyranttirano (3)
  • arianismearianesimoArianismusarianismarrianismo (3)
  • Saint Antoine ermiteSant'Antonio eremitaSt. Antonius EremitSaint Anthony the hermitSan Antonio ermitano (3)
  • moqueriederisioneSpottmockeryburla (3)
  • sermentgiuramentoEidoathjuramento (3)
  • DémoniaqueIndemoniatodämonischDemoniacEndemoniado (3)
  • jeune hommegiovaneJünglingyoung manJoven (3)
  • amitiéamiciziaFreundschaftfriendshipamistad (3)
  • honneuronoreEhrehonorhonor (3)
  • épousemoglieGattinwifeesposa (3)
  • poisonvelenoGiftpoisonveneno (3)
  • AveuglementCecitàBlindheitBlindnessCeguera (3)
  • CésarCesareCäsarCaesarCésar (3)
  • fidélitéfedeltàTreuefidelityfidelidad (3)
  • tempstempoZeittimetiempo (3)
  • LazareLazzaroLazarusLazarusLázaro (3)
  • XenocrateSenocrateXenokratesXenocrateJenócrates (3)
  • prodigeprodigioWunderwonderprodigio (3)
  • JosephJosefoJosephJosefJosé (3)
  • tribulationtribolazioneDrangsaltribulationtribulación (3)
  • PharisienFariseoPharisäerPhariseeFariseo (3)
  • PharaonFaraonePharaoPharaonFaraón (3)
  • jalousieGelosiaEifersuchtJealousyCelos (3)
  • promessepromessaVersprechenpromisepromesa (3)
  • reniementrinnegamentoVerleugnungabjurationabjuración (3)
  • foulefollaMengecrowdmuchedumbre (3)
  • ThéophrasteTeofrastoTheophrastTheophrastusTeofrasto (3)
  • FrèreFratelloBruderBrotherHermano (2)
  • PhilippeFilippoPhilippPhilipFilipo (2)
  • prédictionpredizioneVorsagenpredictionpredicción (2)
  • MédecinMedicoArztDoctorMédico (2)
  • louangelodeLobpraisealabanza (2)
  • pauvrepoveroArmerpoorpobre (2)
  • AlexandreAlessandroAlexanderAlexanderAlejandro (2)
  • empereurimperatoreKaiseremperoremperador (2)
  • EgliseChiesaKircheChurchIglesia (2)
  • VerVermeWurmWormgusano (2)
  • exorcismeesorcismoTeufelsbeschwörungexorcismexorcismo (2)
  • ViolStuproVergewaltigungRapeViolación (2)
  • CorrectionCorrezioneStrafeCorrectionCorrección (2)
  • servanteservaMagdmaidservantcriada (2)
  • violenceviolenzaGewaltviolenceviolencia (2)
  • TombeTombaGrabgraveTumba (2)
  • VertuVirtùTugendVirtueVirtud (2)
  • ArgentDenaroGeldMoneyDinero (2)
  • arbrealberoBaumtreeárbol (2)
  • porcmaialeSchweinpigcerdo (2)
  • LèpreLebbraLepraLeprosylepra (2)
  • GénérositéGenerositàGrossmutGenerosityGenerosidad (2)
  • OdeurOdoreGeruchSmellOlor (2)
  • ChairCarneFleischFleshCarne (2)
  • BlasphèmeBestemmiaLästerungBlasphemyBlasfemia (2)
  • fillefigliaTochterdaughterhija (2)
  • ReligieuseReligiosaNonneNunReligiosa (2)
  • princeprincipePrinzprincepríncipe (2)
  • manteaucappottoMantelcoatabrigo (2)
  • pierrepietraSteinstonepiedra (2)
  • Jean l'EvangélisteGiovani EvangelistaJohannes der EvangelistJohn the EvangelistJuan Evangelista (2)
  • Saint MartinSan Martinoder heilige MartinSaint MartinSan Martín (2)
  • farinefarinaMehlflourharina (2)
  • ChienCaneHundDogPerro (2)
  • abstinenceastinenzaEnthaltsamkeitabstinenceabstinencia (2)
  • âneasinoEseldonkeyasno (2)
  • HérésieEresiaHäresieHeresyHerejía (2)
  • vieillessevecchiaiaAlterold agevejez (2)
  • parentparenteElternparentpariente (2)
  • captivitécattivitàGefangenschaftcaptivitycautiverio (2)
  • HaineOdioHassHateOdio (2)
  • foudrefulmineBlitzlightningrayo (2)
  • apôtreapostoloApostelapostleapóstol (2)
  • denierdenaroMünzgelddenardenario (2)
  • vengeancevendettaRacherevengevenganza (2)
  • compassioncompassioneMitleidcompassioncompasión (2)
  • excommunicationscomunicaExkommunikationexcommunicationexcomunión (2)
  • TaureauToroStierBullToro (2)
  • piétépietàFrömmigkeitpietypiedad (2)
  • LoupLupoWolfWolfLobo (2)
  • MémoireMemoriaGedächtnissMemoryMemoria (2)
  • montagnemontagnaBergmountainmontaña (2)
  • dettedebitoSchulddebtdeuda (2)
  • PécheurPeccatoreSünderSinnerPecador (2)
  • aveugleciecoBlindeblindciego (2)
  • PaganismePaganesimoHeidentumPaganismPaganismo (2)
  • MoucheMoscaFliegeFlyMosca (2)
  • PossédéIndemoniatoBesessenerDemoniacPoseído (2)
  • NativitéNativitàGeburt ChristiNativityNatividad (2)
  • GourmandisegolositàGefrässigkeitgluttonyGula (2)
  • MageMagoMagierMagusMago (2)
  • bavardagechiacchieraGeschwätzigkeittalkingcharla (2)
  • méprisdisprezzoVerachtungcontemptdesprecio (2)
  • Saint AmbroiseSant'Ambrogioder heilige AmbrosiusSaint AmbroseSan Ambrosio (2)
  • mansuétudemansuetudineSanftmutmansuetudemansedumbre (2)
  • ParjureSpergiuroMeineidPerjuryPerjurio (2)
  • forceforzaKraftstrengthfuerza (2)
  • blessureferitaWundeinjuryherida (2)
  • mutilationmutilazioneVerstümmelungmutilationmutilación (2)
  • LionLeoneLöweLionLeón (2)
  • foupazzoirrsinnigfoolloco (2)
  • cruautécrudeltàGrausamkeitcrueltycrueldad (2)
  • chaussurescarpaSchuhshoezapato (2)
  • faimfameHungerhungerhambre (2)
  • Marie MadeleineMaria MaddalenaMaria MagdalenaMary MagdeleneMaría Magdalena (2)
  • naturenaturaNaturnaturenaturaleza (2)
  • ThéodoseTeodosioTheodosiusTheodosiusTeodosio (2)
  • allaitementallattamentoStillenbreast-feedinglactancia (2)
  • GloireGloriaRuhmGloryGloria (2)
  • récompensericompensaBelohnungrewardrecompensa (2)
  • connaissanceconoscenzaKenntnisknowledgeconocimiento (2)
  • sagesaggioWeiserwise mansabio (2)
  • SalomonSalomoneSalomoSalomonSalomón (2)
  • laideurbruttezzaAbscheulichkeituglinessfealdad (2)
  • MédecineMedicinaMedizinMedicineMedicina (2)
  • légumesverduraGemüsevegetablesverdura (2)
  • puretépurezzaReinheitpuritypureza (2)
  • EveEvaEvaEveEva (2)
  • dangerpericolosoGefahrdangerpeligro (2)
  • St. Denissan DionisioSt. DionysiusDenyssan Dionisio (2)
  • AthènesAteneAthenAthensAtenas (2)
  • divinitédivinitàGöttlichkeitdivinitydivinidad (2)
  • TerreTerraErdeEarthTierra (2)
  • SolonSolonSolonSolonSolón (2)
  • DariusDarioDariusDariusDario (2)
  • brebispecoraSchafsheepoveja (2)
  • adulationadulazioneSchmeicheleiadulationadulación (2)
  • EliséeEliseoElischaEliseEliseo (2)
  • consolationconsolazioneTrostconsolationconsuelo (2)
  • LuciferLuciferoLuziferLuciferLucifer (2)
  • crigridoSchreicrygrito (2)
  • PuanteurPuzzaGestankStenchHedor (2)
  • CatonCatoneKatoCatoCatón (2)
  • OubliDimenticanzaVergessenForgettingOlvido (2)
  • égalitéparitàGleichheitequalityigualdad (2)
  • SénatSenatoSenatSenateSenado (2)
  • AdorationAdorazioneAnbetungAdorationAdoración (2)
  • lépreuxleprosoLepröseleperleproso (2)
  • JourdainGiordanoJordanJordanRío Jordán (2)
  • AnneauAnelloRingRingAnillo (2)
  • JeûnerDigiunareFastenFastAyunar (2)
  • CarthageCartagoCarthageCarthageCartago (2)
  • ÉlieEliaElijaElijahElías (2)
  • XénophonSenofonteXenophonXenophonJenofonte (2)
  • HistoireStoriaGeschichteHistoryHistoria (2)
  • publicainpubblicanoZöllnerpublicanpublicano (2)
  • MessemessaMesseMassMisa (1)
  • FeuFuocoFeuerFireFuego (1)
  • MainManoHandHandMano (1)
  • MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad (1)
  • VoyageViaggioReiseTravelviaje (1)
  • PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio (1)
  • AbbéAbateAbtAbbotAbad (1)
  • barbierbarbiereBarbierbarberbarbero (1)
  • disciplinedisciplinaDisziplindisciplinedisciplina (1)
  • éducationeducazioneErziehungeducationeducación (1)
  • méditationmeditazioneAndachtmeditationmeditación (1)
  • ChantCantoGesangSongCanto (1)
  • TravailLavoroArbeitWorkTrabajo (1)
  • LumièreLuceLichtLightLuz (1)
  • veillevigiliaWachenvigilvigilia (1)
  • voixvoceStimmevoicevoz (1)
  • CredoCredoCredoCredoCredo (1)
  • cantiquecanticoLobgesangcanticlecántico (1)
  • DoigtDitoFingerFingerDedo (1)
  • VanitéVanitàEitelkeitVanityVanidad (1)
  • AbeilleApeBieneBeeAbeja (1)
  • neveunipoteNeffenephewsobrino (1)
  • MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio (1)
  • FoliepazziaWahnsinnMadnessLocura (1)
  • languelinguaZungetonguelengua (1)
  • FilleRagazzaMädchenGirlMuchacha (1)
  • GarçonragazzoKnabeBoymuchacho (1)
  • sévéritéseveritàStrengeseverityseveridad (1)
  • ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad (1)
  • enfanceinfanziaKindheitchildhoodinfancia (1)
  • innocenceinnocenzaUnschuldinnocenceinocencia (1)
  • désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia (1)
  • TalmudTalmudTalmudTalmudTalmud (1)
  • obstinationostinazioneStarrsinnobstinationobstinación (1)
  • AnimalAnimaleTierAnimalAnimal (1)
  • mendiantmendicanteBettlerbeggarmendicante (1)
  • gouttegocciaGichtgoutgota (1)
  • soincuraPflegetreatmentcuración (1)
  • DévotionDevozioneFrömmigkeitDevotionDevoción (1)
  • MonstreMostroUngeheuerMonsterMonstruo (1)
  • SoldatSoldatoSoldatSoldierSoldado (1)
  • viergeverginejungfervirginvirgen (1)
  • notairenotaioNotarnotarynotario (1)
  • PrédicateurPredicatorePredigerPreacherPredicador (1)
  • BergerPastoreHirtShepherdPastor (1)
  • VirginitéverginitàJungfräuligkeitVirginityVirginidad (1)
  • esclaveschiavoSklaveslaveesclavo (1)
  • contritioncontrizioneReuecontritioncontrición (1)
  • ivresseubriachezzaBetrunkenheitdrunkennessborrachera (1)
  • proverbeproverbioSprichwortproverbproverbio (1)
  • UsurierUsuraioWuchererUsurerUsurero (1)
  • SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente (1)
  • ColombeColombaTaubeDovePaloma (1)
  • ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita (1)
  • VoleurladroDiebThiefladrón (1)
  • décapitationdecapitazioneEnthauptungdecapitationdecapitación (1)
  • IncesteIncestoBlutschandeIncestIncesto (1)
  • ImageImmagineBildPictureImagen (1)
  • cheveuxcapelloHaarehaircabellos (1)
  • barbebarbaBartbeardbarba (1)
  • disputedisputaWortstreitdiscussiondisputa (1)
  • festinfestinoSchmausbanquetfestín (1)
  • PardonPerdonoVergebungPardonPerdón (1)
  • génuflexiongenuflessioneKniebeugunggenuflectiongenuflexión (1)
  • enneminemicoFeindennemyenemigo (1)
  • tuniquetunicaTunikatunictúnica (1)
  • persécutionpersecuzioneVerfolgungpersecutionpersecución (1)
  • PainPaneBrotBreadPan (1)
  • RévélationrivelazioneOffenbarungRevelationRevelación (1)
  • écriturescritturaSchriftwritingescritura (1)
  • SatanSatanaSatanSatanSatanás (1)
  • légatlegatoLegatlegatelegado (1)
  • Jugement dernierGiudizio universaleJüngstes GerichtLast JudgmentJuicio Final (1)
  • SimonieSimoniaSimonieSimonySimonía (1)
  • JacobGiacobbeJakobJacobJacob (1)
  • corruptioncorruzioneVerderbtheitcorruptioncorrupción (1)
  • intercessionintercessioneFürbitteintercessionintercesión (1)
  • serviteurservitoreDienerservantsirviente (1)
  • accusationaccusaAnklageaccusationacusación (1)
  • poésiepoesiaGedichtpoetrypoesía (1)
  • repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento (1)
  • funéraillefuneraleBestattungfuneralfuneral (1)
  • supplicesupplizioQualtorturesuplicio (1)
  • ParadisParadisoParadiesHeavenParaíso (1)
  • bénédictionbenedizioneSegenbenedictionbendición (1)
  • corneillecornacchiaKrähecrowcorneja (1)
  • ChevalCavalloPferdHorseCaballo (1)
  • insulteinsultoBeschimpfunginsultinsulto (1)
  • vachevaccaKuhcowvaca (1)
  • solitudesolitudineEinsamkeitsolitudesoledad (1)
  • nuagenubeWolkecloudnube (1)
  • AriusArioAriusAriusArrio (1)
  • soeursorellaSchwestersisterhermana (1)
  • tristessetristezzaTraurigkeitsadnesstristeza (1)
  • cilicecilicioBüsserhemdcilicecilicio (1)
  • épéespadaSchwertswordespada (1)
  • pestepestilenzaPestplaguepeste (1)
  • impatienceimpazienzaUngeduldimpatienceimpaciencia (1)
  • ConstantinopleCostantinopoliKonstantinopelConstantinopleConstantinopla (1)
  • magicienmagoZauberermagicianmago (1)
  • Saint MacaireSan MacarioSt. MakariusSaint MacariusSan Macario (1)
  • prostituéeprostitutaHureprostituteprostituta (1)
  • espritspiritoGeistspiritespíritu (1)
  • soleilsoleSonnesunsol (1)
  • jourgiornoTagdaydía (1)
  • RéputationFamaReputationFameReputación (1)
  • bouefangoSchlammpuddlebarro (1)
  • propriétéproprietàBesitzpropertypropiedad (1)
  • prospéritéprosperitàWohlstandprosperityprosperidad (1)
  • perversionperversionePerversionperversionperversión (1)
  • Saint EtienneSanto StefanoSt. StephanSaint StephenSan Esteban (1)
  • preuveprovaBeweisproofprueba (1)
  • négligencenegligenzaNachlässigkeitnegligencenegligencia (1)
  • sacborsaSackbagsaco (1)
  • Saint BenoîtSan BenedettoSt. BenediktSaint BenedictSan Benito (1)
  • ApollonApolloApolloApolloApolo (1)
  • EthiopienetiopeEthiopenEthiopianEtíope (1)
  • reprocherimproveroVorwurfreproachreproche (1)
  • torturetorturaFoltertorturetortura (1)
  • porteportaTürdoorpuerta (1)
  • secretsegretoGeheimnissecretsecreto (1)
  • confiancefiduciaVertrauenconfidenceconfianza (1)
  • enseignementinsegnamentoUnterrichtteachingenseñanza (1)
  • fornicationfornicazioneHurereifornicationfornicación (1)
  • ceinturecinturaGürtelbeltcinturón (1)
  • InnocentInnocenzioInnocenzInnocentInocencio (1)
  • détachementrinunciaEntsagungrenouncementrenuncia (1)
  • MaureMauroMaurusMaurusMauro (1)
  • ArsèneArsenioArseniusArseniusArsenio (1)
  • ParcheminPergamenaPergamentParchmentPergamino (1)
  • AvocatAvvocatoAnwaltAdvocateAbogado (1)
  • huileolioÖloilaceite (1)
  • CalendrierCalendarioKalenderCalendarCalendario (1)
  • DignitéDignitàWürdeDignityDignidad (1)
  • étoileStellaSternStarEstrella (1)
  • ArtArteKunstArtArte (1)
  • prisonnierprigionieroGefangeneprisonerprisionero (1)
  • Julien l'ApostatGiuliano l'ApostataJulianus ApostataJulian the ApostateJuliano el Apóstata (1)
  • SigneSegnoZeichenSignSigno (1)
  • idoleidoloGötzeidoleídolo (1)
  • lettreletteraBriefletterletra (1)
  • piègetrappolaFalletraptrampa (1)
  • couragecoraggioMutcouragevalor (1)
  • créationcreazioneSchöpfungcreationcreación (1)
  • avareavaroGeizigeavariciousavaro (1)
  • ImmortalitéImmortalitàUnsterblichkeitImmortalityinmortalidad (1)
  • puitspozzoSodbrunnenwellpozo (1)
  • Hélène de TroieElena di TroiaHelena von TrojaHelen of TroyElena de Troya (1)
  • prophétieprofeziaProphezeiungprophecyprofecía (1)
  • NéronNeroneNeroNeroNerón (1)
  • accouchementpartoGebärendeliveryparto (1)
  • Scipion l'AfricainScipione l'AfricanoScipio AfrikanusScipio AfricanusEscipión el Africano (1)
  • GoliathGoliaGoliathGoliathGoliat (1)
  • PârisParideParisParisParis (1)
  • XerxèsSerseXerxesXerxesJerjes (1)
  • araignéeragnoSpinnespideraraña (1)
  • bainbagnoBadbathbaño (1)
  • trahisontradimentoVerrattreasontraición (1)
  • LucrèceLucreziaLukretiaLucreceLucrecia (1)
  • TarquinTarquinioTarquiniusTarquinTarquino (1)
  • ventventoWindwindviento (1)
  • greniergranaioSpeichergranarygranero (1)
  • noirneroschwarzblacknegro (1)
  • HumanitéUmanitàMenschheitHumanityHumanidad (1)
  • incarnationincarnazioneMenschwerdungincarnationencarnación (1)
  • mielmieleHonighoneymiel (1)
  • modérationmoderazioneMassmoderationmoderación (1)
  • boiteuxzoppoHinkendecripplecojo (1)
  • modestiemodestiaBescheidenheitmodestymodestia (1)
  • idolâtrieidolatriaGötzendienstidolatryidolatría (1)
  • villecittàStadttownciudad (1)
  • sottisesciocchezzaDummheitstupiditybobada (1)
  • discordediscordiaZwietrachtdiscorddiscordia (1)
  • gloutonneriegolositàGefrässigkeitgluttonyglotonería (1)
  • curiositécuriositàNeugiercuriositycuriosidad (1)
  • invisibilitéinvisibilitàUnsichtbarkeitinvisibilityinvisibilidad (1)
  • chaînecatenaKettechaincadena (1)
  • palaispalazzoPalastpalacepalacio (1)
  • contratcontrattoVertragcontractcontrato (1)
  • bruitrumoreLärmnoiseruido (1)
  • ChameauCammelloKameelCamelCamello (1)
  • RenardVolpeFuchsFoxZorro (1)
  • AutrucheStruzzoStraussOstrichAvestruz (1)
  • AgneauAgnelloLammLambCordero (1)
  • PlatonPlatonePlatoPlatoPlatón (1)
  • CharlemagneCarlomagnoKarl der GrosseCharlemagneCarlomagno (1)
  • offrandeoffertaGabeofferingofrenda (1)
  • épreuveprovaPrüfunghardshipprueba (1)
  • mystèremisteroGeheimnismysterymisterio (1)
  • clergécleroKlerusclergyclero (1)
  • verrevetroGlasglassvidrio (1)
  • plombpiomboBleileadplomo (1)
  • AnneAnneAnnaAnneAna (1)
  • raisonragioneVerstandreasonrazón (1)
  • boislegnaHolzwoodleña (1)
  • MoutonPecoraSchafbockSheepCordero (1)
  • SaintetéSantitàHeiligkeitSanctitySantidad (1)
  • CrachatSputoSpuckeSpitEsputo (1)
  • peaupelleHautskinpiel (1)
  • sculpturesculturaSkulptursculptureescultura (1)
  • oreilleorecchioOhrearoreja (1)
  • larronladroneSchächerthiefladrón (1)
  • méchancetécattiveriaBosheitmalicemaldad (1)
  • anxiétéansietàÄngstlichkeitanxietyansiedad (1)
  • oliveolivaOliveoliveoliva (1)
  • airariaLuftairaire (1)
  • JudasGiudaJudasJudasJudas (1)
  • CyrusCiroKyrosCyrusCiro (1)
  • têtetestaKopfheadcabeza (1)
  • LangageLinguaggioSpracheLanguageLenguaje (1)
  • ArcherArciereBogenschützeBowmanArquero (1)
  • arcarcoBogenbowarco (1)
  • doctrinedottrinaLehredoctrinedoctrina (1)
  • reposriposoRuherestdescanso (1)
  • EstherEstherEstherEstherEsther (1)
  • SamsonSansoneSimsonSamsonSansón (1)
  • magiemagiaZaubereimagicmagia (1)
  • PythagorePitagoraPytagorasPythagorePitágoras (1)
  • PompéePompeoPompejusPompeePompeyo (1)
  • écuriescuderiaPferdestallstableestablo (1)
  • profanationprofanazioneSchändungprofanationprofanación (1)
  • penséepensieroGedankethoughtpensamiento (1)
  • BenjaminBeniaminoBenjaminBenjaminBenjamín (1)
  • sablesabbiaSandsandarena (1)
  • fièvrefebbreFieberfeverfiebre (1)
  • saint Matthieusan MatteoSt. MatthäusSaint Matthewsan Mateo (1)
  • NicodèmeNicodemoNikodemusNicodemeNicodemo (1)
  • MidasMidasMidasMidasMidas (1)
  • lapidationlapidazioneSteinigunglapidationlapidación (1)
  • Immaculée conceptionImmacolata Concezioneunbefleckte Empfängnis (die)Immaculate ConceptionInmaculada Concepción (1)
  • NabuchodonosorNabucodonosorNebukadnezarNabuchodonosorNabucodonosor (1)
  • archearcoBundesladearkarco (1)
  • sociétésocietàGesellschaftsocietysociedad (1)
  • CodrusCodroCodrusCodrusCodro (1)
  • patriepatriaHeimathomelandpatria (1)
  • exilesilioExilexilexilio (1)
  • PotVasoTopfPotjarra (1)
  • couronnementincoronazioneKrönungcoronationcoronación (1)
  • saint Pierre martyrSan PietroSt. Petrus Martyrsaint Peter martyrsan Pedro mártir (1)
  • DamoclèsDamocleDamoklesDamoclesDamocles (1)
  • lièvrelepreFeldhasehareliebre (1)
  • VentrePanciaBauchStomachVientre (1)
  • sourisSorcioMausmouseRatòn (1)
  • ExcrémentEscrementoAusscheidungExcrementExcremento (1)
  • FableFavolaFabelFableFabula (1)
  • EgypteEgittoÄgyptenEgypteEgipto (1)
  • GratitudeGratitudineDankbarkeitGratitudeGratitud (1)
  • TravestissementTravestimentoVerkleidungDressing upDisfraz (1)
  • oieocaGansgooseansar (1)
  • AdamAdamoAdamAdamAdán (1)
  • comptecontoRechnungaccountcuenta (1)
  • QuerelleLitigioZankQuarrelDisputa (1)
  • MétamorphoseMetamorfosiMetamorphoseMetamorphosisMetamorfosis (1)
  • SodomeSodomaSodomSodomSodoma (1)
  • Saint ThomasSan TomasoSt. ThomasSaint ThomasSanto Tomás (1)
  • cavernecavernaKavernecavecaverna (1)
  • BarlaamBarlaamBarlaamBarlaamBarlaam (1)
  • All Saints' DayOgnissantiAllerheiligenToussaintDia de Todos los Santos (1)
  • sobriétésobrietàNüchternheitsobrietysobriedad (1)
  • vasevasoVasevasebarro (1)
  • gendregeneroSchwiegersohnson-in-lawyerno (1)
  • HannibalAnnibaleHannibalHannibalAníbal (1)
  • CaïnCainoKainCainCain (1)
  • GenreGenereGenderGenderGénero (1)
  • ProvidenceProvvidenzaVorsehungProvidenceProvidencia (1)
  • HomosexualitéOmosessualitàHomosexualitätHomosexualityHomosexualidad (1)
  • PtoléméeTolomeoPtolemäusPtolemyPtolomeo (1)
  • AbsalomAssalonneAbschalomAbsalomAbsalón (1)
  • RomulusRomoloRomulusRomulusRómulo (1)
  • TibèreTiberioTiberiusTiberiusTiberio (1)
  • poètepoetaDichterpoetpoeta (1)
  • chérubincherubinoCherubcherubquerubín (1)
  • BethsabéeBetsabeaBathsebaBathshebaBetsabé (1)
  • ZachéeZaccheoZachäusZacchaeusZaqueo (1)
  • CommandementComandamentoGebotCommandmentMandamiento (1)
  • AlcuinAlcuinoAlkuinAlcuinAlcuino (1)
  • belle-fillenuoraSchwiegertochterdaughter-in-lawnuera (1)
  • belle-mèresuoceraSchwiegermuttermother-in-lawsuegra (1)
  • RabbinRabbinoRabbinerRabbiRabino (1)
  • ZoroastreZoroastroZarathustraZoroasterZoroastro (1)
  • SamaritainSamaritanoSamariterSamaritanSamaritano (1)
  • JosiasGiosiaJoschijaJosiahJosías (1)
  • ÉzéchiasEzechiaHiskijaHezekiahEzequías (1)
  • EsdrasEsdraEsraEzraEsdras (1)
  • JonathanGionatanJonatanJonathanJonatán (1)
    • Tubach references in this collectionRéférences à Tubach dans ce recueilReferenzen zu Tubach in dieser SammlungRiferimenti a Tubach in questa raccoltaReferencias a Tubach en esta colección:
  • 1453 (3)
  • 144 (2)
  • 1455 (2)
  • 1690 (2)
  • 3119 (2)
  • 330 (2)
  • 3415 (2)
  • 3503 (2)
  • 3751 (2)
  • 3969 (2)
  • 42 (2) (2)
  • 4374 (2)
  • 4468 (2)
  • 100 (1)
  • 1025 (1)
  • 1136 (1)
  • 130 (1)
  • 134 (1)
  • 1378 (1)
  • 1424 (1)
  • 1438 (1)
  • 145 (1)
  • 147 (1)
  • 1534 (1)
  • 1630 (1)
  • 1637 (1)
  • 1945 (1)
  • 2087 (1)
  • 2106 (1)
  • 2135 (1)
  • 2264 (1)
  • 2286 (1)
  • 2343 (1)
  • 2391 (1)
  • 24 (1)
  • 2505 (1)
  • 2559 (1)
  • 2581 (1)
  • 272 (1)
  • 284 (1)
  • 2869 (1)
  • 288 (1)
  • 2980 (1)
  • 3095 (1)
  • 3165 (1)
  • 3180 (1)
  • 3192 (1)
  • 3196 (1)
  • 331 (1)
  • 3366 (1)
  • 3410 (1)
  • 3452 (1)
  • 3541 (1)
  • 358 (1)
  • 3736 (1)
  • 3737 (1)
  • 3761 (1)
  • 4181 (1)
  • 4206 (1)
  • 4380 (1)
  • 4385 (1)
  • 4413 (1)
  • 4457 (1)
  • 4459 (1)
  • 4486 (1)
  • 4614 (1)
  • 4727 (1)
  • 4739 (1)
  • 4791 (1)
  • 4986 (1)
  • 4994 (1)
  • 5084 (1)
  • 525 (1)
  • 5324 (1)
  • 5365 (1)
  • 5397 (1)
  • 5399 (1)
  • 670 (1)
  • 775 (1)
  • 811 (1)

    • Last reviewedDernière révisionLetzte ÜberprüfungUltima revisioneÚltima revisión: 2020-11-20

    Download the complete collection of exempla asTélécharger la collection complète des exempla au formatLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunter im FormatScarica la raccolta completa di exempla comeDescargue la colección completa de exempla en formato:

    TC0134.xmlTC0134.pdf

    Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.

    This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 Ce travail réalisé sous la direction de J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu et Pascal Collomb est mis à disposition sous licence ETALAB Licence Ouverte 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0
    Powered byPropulsé parPowered byPowered byPropulsado para