Sermones aurei: de tempore (TC0134)TC0136Liber de introductione loquendi (TC0137)

Rothschild Canticles

StatusÉtatZustandStatoEstatus: publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicadoIdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador: TC0136How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar: "TC0136, Rothschild Canticles", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0136 (accessed 2024-12-08).« TC0136, Rothschild Canticles », Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0136 (consulté 2024-12-08)."TC0136, Rothschild Canticles", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0136 (zugegriffen 2024-12-08)."TC0136, Rothschild Canticles", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0136 (consultato 2024-12-08)."TC0136, Rothschild Canticles", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0136 (accedido 2024-12-08).

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección
List of ExemplaListe des exemplaListe der ExemplaLista degli exemplaLista de exempla (13)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor: anon.

LanguageLangueSpracheLinguaIdioma: Latinlatinlateinischlatinlatino

Work dateDatation de l’œuvreErscheinungsdatumData dell'operaFecha de la obra: 1300

RegionZone géographiqueRegionRegione geograficaRegión geográfica: Rhineland (Deutschland)Rhénanie (Allemagne)needs transRenania (Alemania)Renania (Germania)

BibliographyBibliographieBibliographieBibliografiaBibliografía:: Jeffrey HAMBURGER, The Rothschild Canticles. Art and Mysticism in Flanders and the Rhineland around 1300, New Haven, Yale University Press, 1990

ManuscriptsManuscritsHandschriftenManoscrittiManuscritos:: Voir sur le site de la Yale University Library : https://brbl-dl.library.yale.edu/vufind/Record/3432521

Index sourceSource d’indexationIndexquelleFonte di indicizzazioneFuente de índice:

Jeffrey HAMBURGER, The Rothschild Canticles. Art and Mysticism in Flanders and the Rhineland around 1300, New Haven, Yale University Press, 1990.

Indexed byIndexation parIndiziert vonIndicizzato daIndexado por:

Keywords in this collectionMots-clés dans ce recueilStichwörter für diese SammlungParole chiave in questa raccoltaPalabras claves en esta colección: FemmeDonnaFrauWomanMujer (7)

MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro (3)

Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María (3)

parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco (3)

PéchéPeccatoSündeSinPecado (2)

PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo (2)

FeuFuocoFeuerFireFuego (2)

MortMorteTodDeathMuerte (2)

luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria (2)

ConversionConversioneBekehrungConversionConversión (2)

SommeilSonnoSchlafSleepsueño (2)

DémonDemoneDämonDemonDemonio (2)

VêtementVestitoKleidungClothVestido (2)

désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia (2)

JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio (2)

visagevisoGesichtfacerostro (2)

ParoleParolaWortWordPalabra (2)

dialoguedialogoDialogdialoguediálogo (2)

crigridoSchreicrygrito (2)

MessemessaMesseMassMisa (1)

MainManoHandHandMano (1)

angeangeloEngelangelángel (1)

nuitnotteNachtnightnoche (1)

ClercChiericoKlerikerClerkClérigo (1)

larmelacrimaTränetearlágrima (1)

martyremartirioMartermartyrdommartirio (1)

VisionVisioneErscheinungVisionVisión (1)

RêveSognoTraumDreamSueño (1)

CuréCuratoPfarrerPriestcura (1)

MeurtreassassinioMordMurdercrimen (1)

DiableDiavoloTeufelDevilDiablo (1)

ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión (1)

beautébellezzaSchönheitbeautybelleza (1)

MonialeMonacaNonneNunMonja (1)

AbbesseBadessaÄbtissinAbbessAbadesa (1)

MoineMonacoMönchMonkMonje (1)

ComteConteGrafCountConde (1)

ChapelainCappellanoKaplanChaplainCapellán (1)

pauvretépovertàArmutpovertypobreza (1)

EgliseChiesaKircheChurchIglesia (1)

noyadeannegamentoErtränkendrowningahogamiento (1)

FilleRagazzaMädchenGirlMuchacha (1)

ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad (1)

AmourAmoreLiebeLoveAmor (1)

obstinationostinazioneStarrsinnobstinationobstinación (1)

AnimalAnimaleTierAnimalAnimal (1)

TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación (1)

ruseastuziaListtrickastucia (1)

esclaveschiavoSklaveslaveesclavo (1)

UsureUsuraWucherUsuryUsura (1)

BlasphèmeBestemmiaLästerungBlasphemyBlasfemia (1)

famillefamigliaFamiliefamilyfamilia (1)

âmeAnimaSeeleSoulalma (1)

ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita (1)

VoleurladroDiebThiefladrón (1)

cécitécecitàBlindheitblindnessceguera (1)

RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección (1)

gestegestoGestegesturegesto (1)

ChienCaneHundDogPerro (1)

CharitéCaritàNächstenliebeCharityCaridad (1)

ingratitudeingratitudineUndankbarkeitingratitudeingratitud (1)

SarrasinSaracenoSarazeneSarracenSarraceno (1)

Saint BernardSan BernardoSt. BernhardSaint BernardSan Bernardo (1)

clochecampanaGlockebellcampana (1)

AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna (1)

LoupLupoWolfWolfLobo (1)

écritscrittoSchriftstückwritingescrito (1)

ConcubineConcubinaKonkubineConcubineConcubina (1)

jeunessegiovinezzaJugendyouthJuventud (1)

dondonoGabegiftdon (1)

miséricordemisericordiaBarmherzigkeitmercymisericordia (1)

fleurfioreBlumeflowerflor (1)

laideurbruttezzaAbscheulichkeituglinessfealdad (1)

répudiationripudioVerstossungrepudiationrepudio (1)

commercecommercioHandeltradecomercio (1)

récitraccontoErzählungstoryrelato (1)

chaînecatenaKettechaincadena (1)

consolationconsolazioneTrostconsolationconsuelo (1)

BalanceBilanciaWaageBalanceBalanza (1)

Tubach references in this collectionRéférences à Tubach dans ce recueilReferenzen zu Tubach in dieser SammlungRiferimenti a Tubach in questa raccoltaReferencias a Tubach en esta colección:: 1939 (1)

1946 (1)

2570 (1)

3419 (1)

4132 (1)

4180 (1)

4688 (1)

4744 (1)

5284 (1)

5337 (1)

598 (1)

Last reviewedDernière révisionLetzte ÜberprüfungUltima revisioneÚltima revisión: 2020-11-20

IDIDIDIDID	TitleTitreTitelTitoloTitulo	SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TE009863	Rothschild: 1	En hiver, une femme noble quitte la messe et se rend dans le clocher, le temps de donner son manteau à une pauvre femme qui souffre du froid. Le prêtre lui demande où elle est allée, car durant son absence il n’a pas pu continuer de dire la messe. Ainsi Dieu a-t-il voulu que la bonne dame ne soit privée d’aucune parole de la messe en raison de sa charité.	FemmeDonnaFrauWomanMujer CharitéCaritàNächstenliebeCharityCaridad AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna MessemessaMesseMassMisa CuréCuratoPfarrerPriestcura MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro pauvretépovertàArmutpovertypobreza EgliseChiesaKircheChurchIglesia clochecampanaGlockebellcampana VêtementVestitoKleidungClothVestido
TE009864	Rothschild: 2	A sa mort un saint homme est accusé par les démons d’avoir acquis son manteau d’un usurier. Dieu lui rend la vie pour qu’il ait le temps de s’en repentir. Furieux, les démons lui jettent au visage l’âme de l’usurier. Après sa résurrection, la marque du feu infernal demeure sur son visage. Il semble à l’auteur de l’exemplum qu’il fut seulement coupable de négligence, mais pas d’avoir commercé avec l’usurier. Il aurait dû être plus vigilant, comme lorsqu’on achète de la viande à un boucher.	FeuFuocoFeuerFireFuego MortMorteTodDeathMuerte VêtementVestitoKleidungClothVestido JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio commercecommercioHandeltradecomercio DémonDemoneDämonDemonDemonio visagevisoGesichtfacerostro angeangeloEngelangelángel PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo UsureUsuraWucherUsuryUsura RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección
TE009865	Rothschild: 3	Un ermite se voile les mains pour éviter le contact de la chair féminine, même dans le cas de sa mère, qu’il porte sur son dos pour lui faire traverser une rivière.	FeuFuocoFeuerFireFuego MainManoHandHandMano FemmeDonnaFrauWomanMujer famillefamigliaFamiliefamilyfamilia parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación
TE009866	Rothschild: 4	Un abbé demande à ses frères de ne pas le plaindre d’avoir perdu l’un de ses yeux, mais plutôt d’avoir gardé l’autre.	dialoguedialogoDialogdialoguediálogo MoineMonacoMönchMonkMonje cécitécecitàBlindheitblindnessceguera consolationconsolazioneTrostconsolationconsuelo larmelacrimaTränetearlágrima
TE009867	Rothschild: 5	Le diable, ayant pris l’apparence d’un ange, convainc un jeune ermite de tuer son père en lui faisant croire qu’il s’agit du diable.	parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco DiableDiavoloTeufelDevilDiablo ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita ruseastuziaListtrickastucia MeurtreassassinioMordMurdercrimen
TE009868	Rothschild: 6	En allant assister au martyre des chrétiens, une jeune fille dit à un sarrasin qu’elle va rendre visite à son bien-aimé. Il lui demande de prier celui-ci de lui faire envoyer un panier de roses. Le bien-aimé est le Seigneur; après le martyre de la jeune fille, il envoie effectivement des roses au sarrasin, qui se convertit et subit à son tour le martyre.	FilleRagazzaMädchenGirlMuchacha fleurfioreBlumeflowerflor martyremartirioMartermartyrdommartirio SarrasinSaracenoSarazeneSarracenSarraceno dondonoGabegiftdon AmourAmoreLiebeLoveAmor ConversionConversioneBekehrungConversionConversión jeunessegiovinezzaJugendyouthJuventud MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro
TE009869	Rothschild: 7	Une jeune moniale belle et chaste désobéit à son abbesse corrompue qui voulait la livrer à un comte que la beauté de son visage avait séduit. Elle obtient de la Vierge d’être défigurée et repousse ainsi les avances du comte. Elle est renvoyée au monastère, où la Vierge lui rend un visage encore plus beau que le précédent.	laideurbruttezzaAbscheulichkeituglinessfealdad MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro visagevisoGesichtfacerostro luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria ComteConteGrafCountConde MonialeMonacaNonneNunMonja beautébellezzaSchönheitbeautybelleza Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia AbbesseBadessaÄbtissinAbbessAbadesa FemmeDonnaFrauWomanMujer
TE009870	Rothschild: 8	Un clerc rêve que son âme est emportée en enfer par les démons, qui consentent à l’abandonner à la Vierge pour qu’elle la conduise devant le Juge suprême. Celui-ci ordonne de peser dans une balance les mauvaises et les bonnes actions du clerc. Comme les premières pèsent plus lourd, la Vierge inverse le mouvement de la balance en entrant elle-même dans l’autre plateau; elle obtient ainsi de son Fils qu’il ressuscite le clerc pour lui laisser le temps de faire pénitence. Elle réveille ce dernier en le frappant avec la liste de ses péchés et à cette vue il entre en religion.	écritscrittoSchriftstückwritingescrito ClercChiericoKlerikerClerkClérigo ConversionConversioneBekehrungConversionConversión DémonDemoneDämonDemonDemonio JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio VisionVisioneErscheinungVisionVisión RêveSognoTraumDreamSueño BalanceBilanciaWaageBalanceBalanza Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María SommeilSonnoSchlafSleepsueño
TE009871	Rothschild: 9	Hébergé pour une nuit dans un château avec son compagnon, saint Bernard sent l’hôtesse se glisser plusieurs fois dans son lit. A chaque fois il crie « Au voleur ! » et la met en fuite. Le matin, son compagnon lui demande pourquoi il a crié sans raison et il répond qu’on a voulu lui voler son âme.	crigridoSchreicrygrito ParoleParolaWortWordPalabra Saint BernardSan BernardoSt. BernhardSaint BernardSan Bernardo nuitnotteNachtnightnoche VoleurladroDiebThiefladrón FemmeDonnaFrauWomanMujer SommeilSonnoSchlafSleepsueño âmeAnimaSeeleSoulalma luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad
TE009872	Rothschild: 10	A l’inverse du loup qui préfère être affamé, mais libre, le chien bien nourri supporte sa chaîne. De même le chapelain préfère sa concubine à sa paroisse, qu’il délaisse. Mais cela fait, sa concubine le quitte car elle ne restait avec lui que par amour des revenus de l’église.	ingratitudeingratitudineUndankbarkeitingratitudeingratitud ChienCaneHundDogPerro chaînecatenaKettechaincadena AnimalAnimaleTierAnimalAnimal LoupLupoWolfWolfLobo récitraccontoErzählungstoryrelato esclaveschiavoSklaveslaveesclavo répudiationripudioVerstossungrepudiationrepudio ChapelainCappellanoKaplanChaplainCapellán ConcubineConcubinaKonkubineConcubineConcubina
TE009873	Rothschild: 11	Un homme châtie sa femme qui s’obstinait à le traiter de pouilleux, en la jetant dans un fleuve. Alors qu’elle se noie et ne peut plus crier, elle fait avec ses doigts signe qu’elle est en train de mourir.	PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia MortMorteTodDeathMuerte parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco FemmeDonnaFrauWomanMujer gestegestoGestegesturegesto crigridoSchreicrygrito noyadeannegamentoErtränkendrowningahogamiento
TE009874	Rothschild: 12	Alors qu’elle promet à son confesseur de ne plus jurer, une femme continue de jurer par Dieu et par la Vierge. Le confesseur la renvoie en désespérant de vaincre son obstination.	dialoguedialogoDialogdialoguediálogo BlasphèmeBestemmiaLästerungBlasphemyBlasfemia obstinationostinazioneStarrsinnobstinationobstinación PéchéPeccatoSündeSinPecado FemmeDonnaFrauWomanMujer ParoleParolaWortWordPalabra ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión
TE009875	Rothschild: 13	Une pécheresse ne doit pas désespérer de la miséricorde de la Vierge Marie.	FemmeDonnaFrauWomanMujer miséricordemisericordiaBarmherzigkeitmercymisericordia Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María PéchéPeccatoSündeSinPecado

Download the complete collection of exempla asTélécharger la collection complète des exempla au formatLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunter im FormatScarica la raccolta completa di exempla comeDescargue la colección completa de exempla en formato:

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.