ThEMA

Thesaurus Exemplorum
Medii Aevi

Rothschild Canticles (TC0136)TC0137Scala coeli (TC0138)

Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998]

StatusÉtatZustandStatoEstatus: publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicadoIdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador: TC0137How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar: "TC0137, Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998]", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0137 (accessed 2024-12-09).« TC0137, Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] », Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0137 (consulté 2024-12-09)."TC0137, Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998]", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0137 (zugegriffen 2024-12-09)."TC0137, Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998]", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0137 (consultato 2024-12-09)."TC0137, Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998]", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0137 (accedido 2024-12-09).

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor: Philippe de Ferrare

LanguageLangueSpracheLinguaIdioma: Latinlatinlateinischlatinlatino

Work dateDatation de l’œuvreErscheinungsdatumData dell'operaFecha de la obra: c. 1321 - 1347

ContextMilieuUmgebungAmbienteAmbiente: DominicandominicainDominikanerordenneeds transneeds trans

RegionZone géographiqueRegionRegione geograficaRegión geográfica: Italy (north)Italie (nord)Italien (Norden)Italia (norte)Italia (nord)

BibliographyBibliographieBibliographieBibliografiaBibliografía:

J. QUETIF, J. ECHARD, Scriptores ordinis praedicatorum, I, Paris, 1719 [rééd. Paris, 1910-1914], p. 511 et II, Paris, 1719 [rééd. Paris, 1910-1914], p. 819

Th. KAEPPELI, Scriptores ordinis praedicatorum, III, Roma, 1980, p. 273 ; s.v. dans Dizionario Biografico degli italiani, a cura di S. VECCHIO, Roma, 1997, vol. 47, p. 736-737

R. CREYTENS, « Le manuel de conversation de Philippe de Ferrare O.P. (? 1350) », dans Archivum Fratrum Praedicatorum, 16, 1946, p. 107-135

C. W. DUTSCHKE, Francesco Pipino and the Manuscripts of Marco Polo?s Travels, Ph. D. Dissertation, University of California, Los Angeles 1993, spéc. p. 1227-1259

S. AMADORI, « Una nuova fonte sacchettiana : il Liber de introductione loquendi di Filippo da Ferrara », dans Lettere Italiane, XLVIII, 1996, p. 420-436

S. VECCHIO, « Il Liber de introductione loquendi di Filippo da Ferrara », dans I castelli di Yale, III, 1998, p. 131-165

ManuscriptsManuscritsHandschriftenManoscrittiManuscritos:

AUGSBURG, Staats-universit. Stadtbibl., Oct. 85 (XVe s.)

BÂLE, Bibl. Univ. A.IX. 15, f. 75r-131v (XVe s.)

BOLOGNE, Bibl. Univ. 1552 (XVe s.)

KLOSTERNEUBURG 863, f. 110v-179 (XIVe s.)

MUNICH, Bibl. Nat. ms lat 16126 (XIVe s.)

PRAGUE, Bibl. Univ. III. C. 8, f. 1-42v (XIVe-XVe s.)

ROMA, Bibl. Vat. Pal. Lat. 960, f. 71r-120v (XVe s.) ; WIEN, Bibl. Nat. 3390, f. 109r-176r (XVe s.)

WINDESHEIM, Ratsbibl. 38, ff. 1-71 (XIVe-XVe s.)

Print editionsEditions impriméesGedruckte AusgabeEdizioni a stampaEdiciones impresas:

R. CREYTENS, « Le manuel de conversation de Philippe de Ferrare O.P. (? 1350) », dans Archivum Fratrum Praedicatorum, 16, 1946, p. 107-135 : Exempla n° 2, 10, 11, 13, 14, 39, 151, 183

DUTSCHKE, Francesco Pipino and the Manuscripts of Marco Polo?s Travels, Ph. D. Dissertation, University of California, Los Angeles 1993, spéc. p. 1227-1259 : Exempla n° 16, 26, 27, 28, 35, 37, 59, 83, 106, 119, 150, 201, 202

S. VECCHIO, « Il Liber de introductione loquendi di Filippo da Ferrara », dans I castelli di Yale, III, 1998, p. 131-165 : Exempla n. 1, 3, 11, 31, 32, 96, 102, 218, 307, 317, 334

Lateinische Prosa des Mittelalters, a cura di D. WALZ, Philipp Reclam, Stuttgart, 1995 : Exempla n° 11

S. AMADORI, « Una nuova fonte sacchettiana : il Liber de introductione loquendi di Filippo da Ferrara », dans Lettere Italiane, XLVIII, 1996, p. 420-436 : Exempla n° 12, 80, 152, 175

TranslationsTraductionsÜbersetzungenTraduzioniTraducciones:

S. VECCHIO, « Il Liber de introductione loquendi di Filippo da Ferrara », dans I castelli di Yale, III, 1998, p. 131-165 : Exempla n° 1, 3, 11, 31, 32, 96, 102, 218, 307, 317, 334

Lateinische Prosa des Mittelalters, a cura di D. WALZ, Philipp Reclam, Stuttgart, 1995 : Exempla n° 11

Index sourceSource d’indexationIndexquelleFonte di indicizzazioneFuente de índice:

Le manuscrit Bologne, Bibl. Univ, 1552 a été employé pour l'indexation.

Indexed byIndexation parIndiziert vonIndicizzato daIndexado por:

Keywords in this collectionMots-clés dans ce recueilStichwörter für diese SammlungParole chiave in questa raccoltaPalabras claves en esta colección
  • MortMorteTodDeathMuerte (97)
  • FemmeDonnaFrauWomanMujer (59)
  • DameDonnaDameWomanDama (59)
  • MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro (57)
  • prodigeprodigioWunderwonderprodigio (49)
  • ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición (48)
  • revenantfantasmaWiedergängerghostaparecido (46)
  • PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo (42)
  • DiableDiavoloTeufelDevilDiablo (37)
  • ruseastuziaListtrickastucia (36)
  • Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María (29)
  • MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad (27)
  • luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria (27)
  • ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión (27)
  • MoineMonacoMönchMonkMonje (27)
  • repaspastoMahlmealcomida (25)
  • évêquevescovoBischofbishopobispo (24)
  • FeuFuocoFeuerFireFuego (23)
  • PrièrePreghieraGebetPrayerOración (23)
  • ConversionConversioneBekehrungConversionConversión (23)
  • PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia (22)
  • salutsalvezzaHeilsalvationsalvación (22)
  • DominicainDomenicanoDominikanerDominicanDominico (21)
  • AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna (21)
  • MessemessaMesseMassMisa (20)
  • RoiReKönigKingRey (20)
  • empereurimperatoreKaiseremperoremperador (20)
  • suffragesuffragioZustimmungsuffragesufragio (20)
  • DémonDemoneDämonDemonDemonio (19)
  • VisionVisioneErscheinungVisionVisión (18)
  • ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero (18)
  • PéchéPeccatoSündeSinPecado (17)
  • AbbéAbateAbtAbbotAbad (17)
  • volfurtoDiebstahltheftrobo (17)
  • PoissonPesceFischFishPez (17)
  • DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena (16)
  • protectionprotezioneSchutzprotectionprotección (16)
  • CorpsCorpoKörperBodyCuerpo (16)
  • monnaiedenaroMünzemoneymoneda (16)
  • ArgentDenaroGeldMoneyDinero (16)
  • CalendrierCalendarioKalenderCalendarCalendario (16)
  • EnfantbambinoKindChildNiño (15)
  • RituelRitualeRitualRitualRitual (15)
  • JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio (15)
  • dialoguedialogoDialogdialoguediálogo (15)
  • ItalieItaliaItalienItalyItalia (15)
  • PrêtrePretePriesterPriestSacerdote (14)
  • PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio (14)
  • inhumationinumazioneBegräbnisinhumationinhumación (14)
  • RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección (14)
  • angeangeloEngelangelángel (13)
  • PapePapaPapstPopePapa (13)
  • EnferInfernoHölleHellInfierno (13)
  • PeurPauraAngstFearMiedo (13)
  • PhilosopheFilosofoPhilosophPhilosopherFilósofo (12)
  • OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo (12)
  • MédecineMedicinaMedizinMedicineMedicina (12)
  • RêveSognoTraumDreamSueño (11)
  • MédecinMedicoArztDoctorMédico (11)
  • justicegiustiziaGerechtigkeitjusticejusticia (11)
  • noblenobileAdligernoblemannoble (11)
  • VinVinoWeinWineVino (11)
  • EgliseChiesaKircheChurchIglesia (11)
  • guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración (11)
  • pierrepietraSteinstonepiedra (11)
  • parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco (11)
  • ClercChiericoKlerikerClerkClérigo (10)
  • FilsFiglioSohnSonHijo (10)
  • OiseauUccelloVogelBirdPájaro (10)
  • TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación (10)
  • âmeAnimaSeeleSoulalma (10)
  • ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita (10)
  • NourritureCiboNahrungFoodAlimento (10)
  • AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia (10)
  • brûlurebruciaturaBrandwundeburnquemadura (10)
  • OrientOrienteOrientEastOriente (10)
  • ParisParigiParisParisParís (9)
  • prédictionpredizioneVorsagenpredictionpredicción (9)
  • MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio (9)
  • RomeRomaRomaRomeRoma (9)
  • ViandecarneFleischMeatCarne (9)
  • PaysanContadinoBauerPeasantCampesino (9)
  • ChevalCavalloPferdHorseCaballo (9)
  • tempstempoWetterweathertiempo (9)
  • dondonoGabegiftdon (9)
  • récompensericompensaBelohnungrewardrecompensa (9)
  • poisonvelenoGiftpoisonveneno (9)
  • BateauNaveSchiffBoatBarco (9)
  • RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza (8)
  • MeurtreassassinioMordMurdercrimen (8)
  • marimaritoEhemannhusbandmarido (8)
  • AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio (8)
  • Jourdain de SaxeGiordano da SassoniaJordan von SachsenJordan of SaxeJordano de Sajonia (8)
  • épouxmaritoGattehusbandesposo (8)
  • SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente (8)
  • signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz (8)
  • serviteurservitoreDienerservantsirviente (8)
  • pèlerinpellegrinoPilgerpilgrimperegrino (8)
  • FranceFranciaFrankreichFranceFrancia (7)
  • PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación (7)
  • VêtementVestitoKleidungClothVestido (7)
  • cadavrecadavereLeichecadavercadáver (7)
  • MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio (7)
  • FilleRagazzaMädchenGirlMuchacha (7)
  • DévotionDevozioneFrömmigkeitDevotionDevoción (7)
  • TombeTombaGrabgraveTumba (7)
  • ChienCaneHundDogPerro (7)
  • GuerreGuerraKriegWarGuerra (7)
  • BologneBolognaBolognaBologneBolonia (7)
  • Alexandre le GrandAlessandro MagnoAlexander der GrosseAlexander the GreatAlejandro Magno (7)
  • PaganismePaganesimoHeidentumPaganismPaganismo (7)
  • condamnationcondannaVerurteilungcondamnationcondena (7)
  • pactepattoPaktpactpacto (7)
  • enseignementinsegnamentoUnterrichtteachingenseñanza (7)
  • VeniseVeneziaVenedigVeniceVenecia (7)
  • argentargentoSilbersilverplata (7)
  • remèderimedioHeilmittelremedyremedio (7)
  • MainManoHandHandMano (6)
  • JeûneDigiunoFastenFastAyuno (6)
  • SangsangueBlutBloodsangre (6)
  • MonialeMonacaNonneNunMonja (6)
  • ororoGoldgoldoro (6)
  • pauvretépovertàArmutpovertypobreza (6)
  • ordalieordaliaGottesurteilordealordalía (6)
  • GermanieGermaniaGermanienGermanyAlemania (6)
  • AnimalAnimaleTierAnimalAnimal (6)
  • violenceviolenzaGewaltviolenceviolencia (6)
  • rivièrefiumeFlussriverrío (6)
  • VoleurladroDiebThiefladrón (6)
  • grossessegravidanzaSchwangerschaftpregnancyembarazo (6)
  • AllemagneGermaniaDeutschlandGermanyAlemania (6)
  • récitraccontoErzählungstoryrelato (6)
  • contratcontrattoVertragcontractcontrato (6)
  • sciencescienzaWissenscienceciencia (6)
  • épreuveprovaPrüfunghardshipprueba (6)
  • magiemagiaZaubereimagicmagia (6)
  • FleuveFiumeStromRiverRío (6)
  • VoyageViaggioReiseTravelviaje (5)
  • HommeUomoMenschManHombre (5)
  • ComteConteGrafCountConde (5)
  • EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía (5)
  • HostieOstiaHostieHostHostia (5)
  • Saint LouisSan LuigiLudwig der GerechteSaint LouisSan Luis (5)
  • MarchandMercanteKaufmannMerchantMercader (5)
  • voeuVotoGelübdeVowvoto (5)
  • PainPaneBrotBreadPan (5)
  • RévélationrivelazioneOffenbarungRevelationRevelación (5)
  • écriturescritturaSchriftwritingescritura (5)
  • SarrasinSaracenoSarazeneSarracenSarraceno (5)
  • EauacquaWasserWaterAgua (5)
  • magicienmagoZauberermagicianmago (5)
  • citécittàStadttownciudad (5)
  • moqueriederisioneSpottmockeryburla (5)
  • IndeIndiaIndienIndiaIndia (5)
  • GrèceGreciaGriechenlandGreeceGrecia (5)
  • puitspozzoSodbrunnenwellpozo (5)
  • PêcheurPescatoreFischerFishermanPescador (5)
  • destructiondistruzioneZerstörungdestructiondestrucción (5)
  • villecittàStadttownciudad (5)
  • CroisadeCrociataKreuzzugCrusadeCruzada (4)
  • pèlerinagepellegrinaggioPilgerfahrtpilgrimageperegrinación (4)
  • AngleterreInghilterraEnglandEnglandInglaterra (4)
  • AbbesseBadessaÄbtissinAbbessAbadesa (4)
  • LumièreLuceLichtLightLuz (4)
  • voixvoceStimmevoicevoz (4)
  • pauvrepoveroArmerpoorpobre (4)
  • absolutionassoluzioneAbsolutionabsolutionabsolución (4)
  • PossessionPossessioneBesessenheitPossessionPosesión (4)
  • JuifEbreoJudeJewJudío (4)
  • désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia (4)
  • ivresseubriachezzaBetrunkenheitdrunkennessborrachera (4)
  • arbrealberoBaumtreeárbol (4)
  • hospitalitéospitalitàGastlichkeithospitalityhospitalidad (4)
  • IncesteIncestoBlutschandeIncestIncesto (4)
  • ImageImmagineBildPictureImagen (4)
  • combatcombattimentoKampffightcombate (4)
  • abstinenceastinenzaEnthaltsamkeitabstinenceabstinencia (4)
  • reliquereliquiaReliquierelicreliquia (4)
  • SaintSantoHeiligerSaintSanto (4)
  • accusationaccusaAnklageaccusationacusación (4)
  • ParadisParadisoParadiesHeavenParaíso (4)
  • vachevaccaKuhcowvaca (4)
  • mutilationmutilazioneVerstümmelungmutilationmutilación (4)
  • FruitFruttoFruchtFruitFruto (4)
  • seigneursignoreHerrlordseñor (4)
  • règleregolaRegelruleregla (4)
  • AristoteAristoteleAristotelesAristotleAristóteles (4)
  • couleurcoloreFarbecolorcolor (4)
  • nuitnotteNachtnightnoche (3)
  • couventconventoKlosterconventconvento (3)
  • versversoVersverseverso (3)
  • SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría (3)
  • beautébellezzaSchönheitbeautybelleza (3)
  • éducationeducazioneErziehungeducationeducación (3)
  • suicidesuicidioSelbstmordsuicidesuicidio (3)
  • révolterivoltaAufstandrevoltrevuelta (3)
  • ChantCantoGesangSongCanto (3)
  • CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense (3)
  • DoigtDitoFingerFingerDedo (3)
  • VanitéVanitàEitelkeitVanityVanidad (3)
  • noyadeannegamentoErtränkendrowningahogamiento (3)
  • liturgieliturgiaLiturgieliturgyliturgia (3)
  • électionelezioneWahlelectionelección (3)
  • MonstreMostroUngeheuerMonsterMonstruo (3)
  • SoldatSoldatoSoldatSoldierSoldado (3)
  • MèreMadreMutterMotherMadre (3)
  • HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad (3)
  • Ave MariaAve MariaAve MariaAve MariaAve María (3)
  • fêtefestaFestfeastfiesta (3)
  • UsurierUsuraioWuchererUsurerUsurero (3)
  • GénérositéGenerositàGrossmutGenerosityGenerosidad (3)
  • mermareMeerseamar (3)
  • ascétismeascetismoAskeseasceticismascetismo (3)
  • ChasseCacciaJagdHuntCaza (3)
  • malédictionmaledizioneFluchmaledictionmaldición (3)
  • cécitécecitàBlindheitblindnessceguera (3)
  • disputedisputaWortstreitdiscussiondisputa (3)
  • tonneaubotteFassbarreltonel (3)
  • PouleGallinaHuhnHenGallina (3)
  • StatueStatuaStatueStatueestatua (3)
  • vignevignaRebevineyardviña (3)
  • MaîtreMaestroLehrerMasterMaestro (3)
  • ParoleParolaWortWordPalabra (3)
  • IncendieIncendioBrandArsonIncendio (3)
  • cimetièrecimiteroFriedhofcemeterycementerio (3)
  • étudiantstudenteStudentstudentestudiante (3)
  • bûcherrogoScheiterhaufenstakehoguera (3)
  • CharitéCaritàNächstenliebeCharityCaridad (3)
  • PaixPaceFriedePeacePaz (3)
  • Saint PierreSan Pietroder heilige PeterSaint PeterSan Pedro (3)
  • intercessionintercessioneFürbitteintercessionintercesión (3)
  • mutismemutismoStummheitmutenessmudez (3)
  • restitutionrestituzioneRückgaberestitutionrestitución (3)
  • Saint DominiqueSan DomenicoSt. DominicusSaint DominicSanto Domingo (3)
  • MartyrMartireMärtyrerMartyrMártir (3)
  • coeurCuoreHerzHeartCorazón (3)
  • PendaisonImpiccagioneHenkenHanginghorca (3)
  • PrisonPrigioneGefängnissJailPrisión (3)
  • ConstantinopleCostantinopoliKonstantinopelConstantinopleConstantinopla (3)
  • oursorsoBärbearoso (3)
  • Saint MacaireSan MacarioSt. MakariusSaint MacariusSan Macario (3)
  • GourmandisegolositàGefrässigkeitgluttonyGula (3)
  • paternitépaternitàVaterschaftpaternitypaternidad (3)
  • Saint BenoîtSan BenedettoSt. BenediktSaint BenedictSan Benito (3)
  • ApollonApolloApolloApolloApolo (3)
  • DragonDragoDracheDragonDragón (3)
  • extrême-onctionestrema unzioneletzte Ölung (die)viaticumextremaunción (3)
  • carêmeQuaresimaFastenzeitLentCuaresma (3)
  • LionLeoneLöweLionLeón (3)
  • Saint BasileSan BasilioSt. BasiliusSaint BasilSan Basilio (3)
  • AvocatAvvocatoAnwaltAdvocateAbogado (3)
  • agonieagoniaTodeskampfagonyagonía (3)
  • LaitLatteMilchMilkLeche (3)
  • honneuronoreEhrehonorhonor (3)
  • AveuglementCecitàBlindheitBlindnessCeguera (3)
  • prophétieprofeziaProphezeiungprophecyprofecía (3)
  • connaissanceconoscenzaKenntnisknowledgeconocimiento (3)
  • témoignagetestimonianzaZeugniswitnesstestimonio (3)
  • FrançaisFranceseFranzoseFrench personFrancés (3)
  • vieillardvecchioGreisold manviejo (3)
  • commercecommercioHandeltradecomercio (3)
  • noixnoceNusswalnutnuez (3)
  • gloutonneriegolositàGefrässigkeitgluttonyglotonería (3)
  • CharlemagneCarlomagnoKarl der GrosseCharlemagneCarlomagno (3)
  • CendreCenereAscheAshCeniza (3)
  • veninvelenoGiftstoffvenomveneno (3)
  • hérétiqueereticoHäretikerhereticherético (3)
  • avertissementavvertimentoWarnungwarningadvertencia (3)
  • substitutionsostituzioneUnterschiebungsubstitutionsustitución (3)
  • noixnoceWalnusswalnutnuez (3)
  • FrèreFratelloBruderBrotherHermano (2)
  • ducducaHerzogdukeduque (2)
  • lectureletturaLesenreadinglectura (2)
  • rirerisoLachenlaughrisa (2)
  • ChapitreCapitoloKapitelChapterCapítulo (2)
  • communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión (2)
  • nuditénuditàNacktheitnuditydesnudez (2)
  • FoliepazziaWahnsinnMadnessLocura (2)
  • Paul ApôtrePaolo l’ApostoloPaulus ApostelPaul the ApostlePablo Apóstolo (2)
  • innocenceinnocenzaUnschuldinnocenceinocencia (2)
  • archevêquearcivescovoErzbischofarchbishoparzobispo (2)
  • ViolStuproVergewaltigungRapeViolación (2)
  • ambitionambizioneEhrgeizambitionambición (2)
  • CologneColoniaKölnCologneColonia (2)
  • EspagneSpagnaSpanienSpainEspaña (2)
  • VirginitéverginitàJungfräuligkeitVirginityVirginidad (2)
  • prostitutionprostituzioneProstitutionprostitutionprostitución (2)
  • interdictionproibizioneVerbotprohibitionprohibición (2)
  • FranciscainFrancescanoFranziskanerFranciscanFranciscano (2)
  • mensongebugiaLügeliementira (2)
  • UsureUsuraWucherUsuryUsura (2)
  • pierre précieusepietra preziosaEdelsteingemgema (2)
  • BlasphèmeBestemmiaLästerungBlasphemyBlasfemia (2)
  • fillefigliaTochterdaughterhija (2)
  • herbeerbaGrasgrasshierba (2)
  • princeprincipePrinzprincepríncipe (2)
  • Salve reginaSalve reginaSalve ReginaSalve reginaSalve regina (2)
  • âneasinoEseldonkeyasno (2)
  • théologieteologiaTheologietheologyteología (2)
  • CrapaudRospoKröteToadSapo (2)
  • ingratitudeingratitudineUndankbarkeitingratitudeingratitud (2)
  • vieillessevecchiaiaAlterold agevejez (2)
  • infirmitéinfermitàGebrechlichkeitinfirmityenfermedad (2)
  • SimonieSimoniaSimonieSimonySimonía (2)
  • QuestionQuaestioFrageQuestionQuaestio (2)
  • foifedeGlaubefaithfe (2)
  • EuropeEuropaEuropaEuropeEuropa (2)
  • ApostasieApostasiaApostasieApostasyApostasía (2)
  • vengeancevendettaRacherevengevenganza (2)
  • CoutumeconsuetudineSitteCustomCostumbre (2)
  • JoieGioiaFreudeJoyAlegría (2)
  • excommunicationscomunicaExkommunikationexcommunicationexcomunión (2)
  • parfumprofumoDuftperfumeperfume (2)
  • MémoireMemoriaGedächtnissMemoryMemoria (2)
  • NoviceNovizioNovizeNoviceNovicio (2)
  • tyrantirannoTyranntyranttirano (2)
  • ferferroEisenironhierro (2)
  • MoucheMoscaFliegeFlyMosca (2)
  • NativitéNativitàGeburt ChristiNativityNatividad (2)
  • soleilsoleSonnesunsol (2)
  • coqgalloHahncockgallo (2)
  • saladeinsalataSaladsaladensalada (2)
  • élévationelevazioneElevationelevationelevación (2)
  • TombeauSepolcroGrabstättetombSepulcro (2)
  • méprisdisprezzoVerachtungcontemptdesprecio (2)
  • Saint AmbroiseSant'Ambrogioder heilige AmbrosiusSaint AmbroseSan Ambrosio (2)
  • sermentgiuramentoEidoathjuramento (2)
  • miséricordemisericordiaBarmherzigkeitmercymisericordia (2)
  • détachementrinunciaEntsagungrenouncementrenuncia (2)
  • fleurfioreBlumeflowerflor (2)
  • chaussurescarpaSchuhshoezapato (2)
  • faimfameHungerhungerhambre (2)
  • prisonnierprigionieroGefangeneprisonerprisionero (2)
  • SigneSegnoZeichenSignSigno (2)
  • naturenaturaNaturnaturenaturaleza (2)
  • lettreletteraBriefletterletra (2)
  • estomacstomacoMagenstomachestómago (2)
  • sacrificesacrificioOpfersacrificesacrificio (2)
  • épousemoglieGattinwifeesposa (2)
  • sagesaggioWeiserwise mansabio (2)
  • loileggeGesetzlawley (2)
  • fauconfalconeFalkenfalconhalcón (2)
  • SalomonSalomoneSalomoSalomonSalomón (2)
  • SocrateSocrateSokratesSocrateSócrates (2)
  • doutedubbioZweifeldoubtduda (2)
  • richericcoreichrichrico (2)
  • modérationmoderazioneMassmoderationmoderación (2)
  • cuisinecucinaKüchecookingcocina (2)
  • géantgiganteRiesegiantgigante (2)
  • îleisolaInselisleisla (2)
  • puretépurezzaReinheitpuritypureza (2)
  • palaispalazzoPalastpalacepalacio (2)
  • infanticideinfanticidaKindesmordinfanticideinfanticidio (2)
  • lunelunaMondmoonLuna (2)
  • boislegnaHolzwoodleña (2)
  • MoutonPecoraSchafbockSheepCordero (2)
  • SaintetéSantitàHeiligkeitSanctitySantidad (2)
  • brebispecoraSchafsheepoveja (2)
  • pleurpiantoWeinencryllanto (2)
  • penséepensieroGedankethoughtpensamiento (2)
  • pommemelaApfelapplemanzana (2)
  • purificationpurificazioneReinigungpurificationpurificación (2)
  • interrogationquaestioFragequestionpregunta (2)
  • sueursudoreSchweisssweatsudor (2)
  • MétamorphoseMetamorfosiMetamorphoseMetamorphosisMetamorfosis (2)
  • AnneauAnelloRingRingAnillo (2)
  • boucheboccaMundmouthboca (1)
  • putréfactionputrefazioneVerwesungputrefactionputrefacción (1)
  • HongrieUngheriaHungarnHungaryHungría (1)
  • PrélatPrelatoPrälatPrelatePrelado (1)
  • JérusalemGerusalemmeJerusalemJerusalemJerusalén (1)
  • barbierbarbiereBarbierbarberbarbero (1)
  • matinesmattutinoFrühmettematinsmaitines (1)
  • disciplinedisciplinaDisziplindisciplinedisciplina (1)
  • hontevergognaSchandeshamevergüenza (1)
  • méditationmeditazioneAndachtmeditationmeditación (1)
  • TravailLavoroArbeitWorkTrabajo (1)
  • Pater nosterPater nosterPater nosterPater nosterPadrenuestro (1)
  • heuresorekanonischen Stunden (die)hourshoras (1)
  • AlexandreAlessandroAlexanderAlexanderAlejandro (1)
  • piratepirataSeeräuberpiratepirata (1)
  • LuxeLussoLuxusLuxuryLujo (1)
  • vigileguardiaVigilwatchmanvigilante (1)
  • ChristCristoChristChristCristo (1)
  • fondationfondazioneGründungfoundationfundación (1)
  • languelinguaZungetonguelengua (1)
  • auto-mutilationauto-mutilazioneSelbstverstümmelungself-mutilationautomutilación (1)
  • Frédéric IerFederico IFriedrich BarbarossaFrederic the FirstFederico I (1)
  • DanseDanzaTanzDanceDanza (1)
  • GarçonragazzoKnabeBoymuchacho (1)
  • nombrilombelicoNabelnavelombligo (1)
  • eau béniteacqua santaWeihwasserholy wateragua bendita (1)
  • BourgogneBorgognaBurgundBurgundyBorgoña (1)
  • ClunyClunyClunyClunyCluny (1)
  • livrelibroBuchbooklibro (1)
  • viatiqueviaticoViaticumviaticumviático (1)
  • CorrectionCorrezioneStrafeCorrectionCorrección (1)
  • tavernetavernaKneipeinntaberna (1)
  • processionprocessioneProzessionprocessionprocesión (1)
  • TroyesTroyesTroyesTroyesTroyes (1)
  • mendiantmendicanteBettlerbeggarmendicante (1)
  • soincuraPflegetreatmentcuración (1)
  • MarinMarinaioMatroseSailorMarinero (1)
  • synodesinodoSynodesynodsínodo (1)
  • PrédicateurPredicatorePredigerPreacherPredicador (1)
  • séductionseduzioneVerführungseductionseducción (1)
  • victoirevittoriaSiegvictoryvictoria (1)
  • psaumesalmoPsalmpsalmsalmo (1)
  • PerfectionPerfezioneVollkommenheitPerfectionPerfección (1)
  • PèrePadreVaterFatherPadre (1)
  • coquetteriecivetteriaEitelkeitcoquetrycoquetería (1)
  • laïclaicoLaielaylaico (1)
  • porcmaialeSchweinpigcerdo (1)
  • moulinmulinoMühlemillmolino (1)
  • LèpreLebbraLepraLeprosylepra (1)
  • oeilOcchioAugeEyeojo (1)
  • OdeurOdoreGeruchSmellOlor (1)
  • ChairCarneFleischFleshCarne (1)
  • famillefamigliaFamiliefamilyfamilia (1)
  • PersePersiaPersienPersePersia (1)
  • ColombeColombaTaubeDovePaloma (1)
  • PlaisirPiacereVergnügenPleasurePlacer (1)
  • désertdesertoWüstedesertdesierto (1)
  • manteaucappottoMantelcoatabrigo (1)
  • décapitationdecapitazioneEnthauptungdecapitationdecapitación (1)
  • BaptêmeBattesimoTaufeBaptismBautismo (1)
  • obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia (1)
  • VeuveVedovaWitweWidowViuda (1)
  • Jean BaptisteGiovanni BattistaJohannes der TäuferJohn the BaptistJuan Bautista (1)
  • cheveuxcapelloHaarehaircabellos (1)
  • Jean l'EvangélisteGiovani EvangelistaJohannes der EvangelistJohn the EvangelistJuan Evangelista (1)
  • barbebarbaBartbeardbarba (1)
  • dîmedecimaZehntetithediezmo (1)
  • gestegestoGestegesturegesto (1)
  • JeuGiocoSpielGameJuego (1)
  • faminefameHungersnotfamineescasez (1)
  • farinefarinaMehlflourharina (1)
  • oeufuovoEiegghuevo (1)
  • PiedPiedeFussFootPie (1)
  • DiogèneDiogeneDiogenesDiogenDiógenes (1)
  • trésortesoroSchatztreasuretesoro (1)
  • jugegiudiceRichterjudgejuez (1)
  • ColèreIraZornAngerIra (1)
  • PardonPerdonoVergebungPardonPerdón (1)
  • Hugues de Saint-VictorUgo da San VittorioHugo von Sankt ViktorHugh of Saint-VictorHugo de san Víctor (1)
  • SilenceSilenzioSchweigenSilenceSilencio (1)
  • cardinalcardinaleKardinalcardinalcardenal (1)
  • rivalitérivalitàRivalitätrivalryrivalidad (1)
  • Albert le GrandAlberto MagnoAlbertus MagnusAlbert the GreatAlberto Magno (1)
  • ciergeceroWachskerzecandlecirio (1)
  • SénèqueSenecaSenekaSenecaSéneca (1)
  • étudestudioLernenstudyestudio (1)
  • couronnecoronaKronecrowncorona (1)
  • HérésieEresiaHäresieHeresyHerejía (1)
  • HypocrisieIpocrisiaHeucheleiHypocrisyHipocresía (1)
  • libérationliberazioneBefreiungliberationliberación (1)
  • Saint BernardSan BernardoSt. BernhardSaint BernardSan Bernardo (1)
  • foudrefulmineBlitzlightningrayo (1)
  • brasbraccioArmarmbrazo (1)
  • catastrophecatastrofeKatastrophecatastrophecatástrofe (1)
  • légatlegatoLegatlegatelegado (1)
  • forêtforestaWaldforestbosque (1)
  • croixcroceKreuzcrosscruz (1)
  • clochecampanaGlockebellcampana (1)
  • corruptioncorruzioneVerderbtheitcorruptioncorrupción (1)
  • poésiepoesiaGedichtpoetrypoesía (1)
  • repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento (1)
  • compassioncompassioneMitleidcompassioncompasión (1)
  • aigleaquilaAdlereagleáguila (1)
  • bénédictionbenedizioneSegenbenedictionbendición (1)
  • piétépietàFrömmigkeitpietypiedad (1)
  • dédadoWürfeldicedado (1)
  • LoupLupoWolfWolfLobo (1)
  • regardsguardoBlickglancemirada (1)
  • TournoiTorneoTurnierTournamentTorneo (1)
  • CorbeauCorvoRabeRavenCuervo (1)
  • châteaucastelloBurgcastlecastillo (1)
  • montagnemontagnaBergmountainmontaña (1)
  • BibleBibbiaBibelBibleBiblia (1)
  • soeursorellaSchwestersisterhermana (1)
  • testamenttestamentoTestamenttestamenttestamento (1)
  • héritageereditàErbschaftinheritanceherencia (1)
  • Saint GrégoireSan Gregorioder heilige GregoriusSaint GregorySan Gregorio (1)
  • tristessetristezzaTraurigkeitsadnesstristeza (1)
  • osossoKnochenbonehueso (1)
  • Terre sainteTerra santadas Heilige LandHoly LandTierra Santa (1)
  • cilicecilicioBüsserhemdcilicecilicio (1)
  • ArméeEsercitoHeerArmyEjército (1)
  • trentaintrentinadreissig Messentrentaintreintanario (1)
  • dettedebitoSchulddebtdeuda (1)
  • saint Thomas d'Aquinsan Tommaso d'AquinoSankt Thomas von Aquinosaint Thomas of Aquinassanto Tomás de Aquino (1)
  • LoverAmanteGeliebterAmantAmante (1)
  • veauvitelloKalbcalfternero (1)
  • JupiterGioveJupiterJupiterJúpiter (1)
  • épéespadaSchwertswordespada (1)
  • urineurinaUrinurineorina (1)
  • aveugleciecoBlindeblindciego (1)
  • fortunefortunaVermögenwealthfortuna (1)
  • impatienceimpazienzaUngeduldimpatienceimpaciencia (1)
  • nomnomeNamenamenombre (1)
  • couteaucoltelloMesserknifecuchillo (1)
  • PossédéIndemoniatoBesessenerDemoniacPoseído (1)
  • ConcubineConcubinaKonkubineConcubineConcubina (1)
  • PaphnucePafnuzioPaphnutiosPaphnuciusPanucio (1)
  • DieuDioGottGodDios (1)
  • prostituéeprostitutaHureprostituteprostituta (1)
  • espritspiritoGeistspiritespíritu (1)
  • AndréAndreaAndreasAndrewAndrés (1)
  • jumentcavallaStutemareyegua (1)
  • cellulecellaZellecellcelda (1)
  • TempleTempioTempelTempleTemplo (1)
  • RéputationFamaReputationFameReputación (1)
  • vaine gloirevanagloriaRuhmsuchtvaingloryvanagloria (1)
  • renoncementrinunciaEntsagungrenunciationrenuncia (1)
  • Saint EtienneSanto StefanoSt. StephanSaint StephenSan Esteban (1)
  • tourmenttormentiPeintormenttormentos (1)
  • DémoniaqueIndemoniatodämonischDemoniacEndemoniado (1)
  • confiancefiduciaVertrauenconfidenceconfianza (1)
  • Saint GermainSan GermanoSt. GermanusSaint GermanusSan Germán (1)
  • fornicationfornicazioneHurereifornicationfornicación (1)
  • jeune hommegiovaneJünglingyoung manJoven (1)
  • EnvieInvidiaNeidEnvyEnvidia (1)
  • ParcheminPergamenaPergamentParchmentPergamino (1)
  • théologienteologoTheologetheologianteólogo (1)
  • saint Juliensan GiulianoSt. JulianSaint Juliansan Juliàn (1)
  • bijougioielloJuweljeweljoya (1)
  • chemincamminoWegroadcamino (1)
  • Julien l'ApostatGiuliano l'ApostataJulianus ApostataJulian the ApostateJuliano el Apóstata (1)
  • révérencerispettoRespektrespectreverencia (1)
  • écolierstudenteSchülerscholarescolar (1)
  • ThéodoseTeodosioTheodosiusTheodosiusTeodosio (1)
  • piègetrappolaFalletraptrampa (1)
  • créationcreazioneSchöpfungcreationcreación (1)
  • PouvoirPotereMachtPowerPoder (1)
  • ermitageeremitaggioEinsiedeleihermitageeremitorio (1)
  • saint Laurentsan LorenzoSt. Lorenzsaint Lawrencesan Lorenzo (1)
  • amitiéamiciziaFreundschaftfriendshipamistad (1)
  • respectrispettoEhrfurchtrespectrespeto (1)
  • seinsenoBusenbreastseno (1)
  • salairestipendioLohnsalarysalario (1)
  • habitudeabitudineGewohnheithabitcostumbre (1)
  • VéritéVeritàWarheitTruthVerdad (1)
  • NaplesNapoliNeapelNaplesNápoles (1)
  • artisanartigianoHandwerkercraftsmanartesano (1)
  • EtnaEtnaAetnaEtnaEtna (1)
  • volcanvulcanoVulkanvolcanovolcán (1)
  • FlorenceFirenzeFlorenzFlorenceFlorencia (1)
  • NaufrageNaufragioSchiffbruchShipwreckNaufragio (1)
  • TroieTroiaTrojaTroyTroya (1)
  • NéronNeroneNeroNeroNerón (1)
  • VieVitaLebenLifeVida (1)
  • accouchementpartoGebärendeliveryparto (1)
  • AstrologieAstrologiaAstrologieAstrologyAstrología (1)
  • TitusTitoTitusTitusTito (1)
  • mélancoliemalinconiaWehmutmelancholymelancolía (1)
  • sultansultanoSultansultansultán (1)
  • fidélitéfedeltàTreuefidelityfidelidad (1)
  • rumeurdiceriaGerüchtrumourrumor (1)
  • bainbagnoBadbathbaño (1)
  • trahisontradimentoVerrattreasontraición (1)
  • vicevizioLastervicevicio (1)
  • ventventoWindwindviento (1)
  • racineradiceWurzelrootraíz (1)
  • mielmieleHonighoneymiel (1)
  • persévéranceperseveranzaStandhaftigkeitperseveranceperseverancia (1)
  • discordediscordiaZwietrachtdiscorddiscordia (1)
  • MartinMartinoMartinMartinMartín (1)
  • latrineslatrineLatrinelatrinesletrina (1)
  • saint Jacques le Majeursan Giacomo il MaggioreSt. Jakobus der Älteresaint James the ElderSantiago Matamoros (1)
  • échelleScalaLeiterLadderEscala (1)
  • DéfuntdefuntoVerstobenerDeadDifunto (1)
  • AutoritéAutoritàAutoritätAutorityAutoridad (1)
  • BourgeoisBorgheseBürgerBurgherBurgués (1)
  • raptrattoEntführungkidnappingrapto (1)
  • PlatonPlatonePlatoPlatoPlatón (1)
  • philosophiefilosofiaPhilosophiephilosophyfilosofía (1)
  • AthènesAteneAthenAthensAtenas (1)
  • injusticeingiustiziaUngerechtigkeitinjusticeinjusticia (1)
  • verrevetroGlasglassvidrio (1)
  • TobieTobiaTobiasTobiaTobías (1)
  • CrachatSputoSpuckeSpitEsputo (1)
  • DariusDarioDariusDariusDario (1)
  • peaupelleHautskinpiel (1)
  • santésanitàGesundheithealthsalud (1)
  • oreilleorecchioOhrearoreja (1)
  • RachelRachelRachelRachelRaquel (1)
  • CigogneCicognaStorchStorkCigüeña (1)
  • sourcefonteQuellespringfuente (1)
  • têtetestaKopfheadcabeza (1)
  • LangageLinguaggioSpracheLanguageLenguaje (1)
  • doctrinedottrinaLehredoctrinedoctrina (1)
  • solidaritésolidarietàSolidaritätsolidaritysolidaridad (1)
  • crigridoSchreicrygrito (1)
  • PluiePioggiaRegenRainLluvia (1)
  • vendangevendemmiaWeinlesevintagevendimia (1)
  • PuanteurPuzzaGestankStenchHedor (1)
  • tribulationtribolazioneDrangsaltribulationtribulación (1)
  • cordonniercalzolaioSchustercobblerzapatero (1)
  • cochonmaialeSchweinpigcerdo (1)
  • NabuchodonosorNabucodonosorNebukadnezarNabuchodonosorNabucodonosor (1)
  • bannissementbandoVerbannungbanishmentdestierro (1)
  • MâconMâconMâconMâconMâcon (1)
  • aubergealbergatoreWirtshausinnalbergue (1)
  • CharbonnierCarbonaioKöhlerCharcoal-burnerCarbonero (1)
  • cerfcervoHirschdeerciervo (1)
  • BièreBirraBierBeerCerveza (1)
  • singescimmiaAffemonkeyMono (1)
  • grenouilleranaFroschfrograna (1)
  • cornecornoHornhorncuerno (1)
  • ExcrémentEscrementoAusscheidungExcrementExcremento (1)
  • FableFavolaFabelFableFabula (1)
  • EgypteEgittoÄgyptenEgypteEgipto (1)
  • ChantageRicattoErpressungBlackmailChantaje (1)
  • TravestissementTravestimentoVerkleidungDressing upDisfraz (1)
  • TonsureTonsuraTonsurTonsureTonsura (1)
  • GrueGruKranichCraneGrulla (1)
  • lépreuxleprosoLepröseleperleproso (1)
  • TaxeImpostaTaxeTaxTasa (1)
  • AdamAdamoAdamAdamAdán (1)
  • AvortementAbortoAbtreibungAbortionAborto (1)
  • ZodiaqueZodiacoTierkreis (zeichen)ZodiacZodiaco (1)
  • MeunierMugniaioMüllerMillerMolinero (1)
  • IrlandeIrlandaIrlandIrlandIrlanda (1)
  • Saint ThomasSan TomasoSt. ThomasSaint ThomasSanto Tomás (1)
  • FouetFrustaPeitscheWhipLátigo (1)
  • jardiniergiardiniereGärtnergardenerjardinero (1)
  • forgeronfabbroGrobschmiedblacksmithherrero (1)
  • ClefChiaveSchlüsselKeyLlave (1)
  • VirgileVirgilioVirgilVirgilVirgilio (1)
  • PrincessePrincipessaPrinzessinPrincessPrincesa (1)
  • PetPetoFurzFartPedo (1)
  • BouddhaBuddaBuddhaBuddhaBudda (1)
  • ImpératriceImperatriceKaiserinEmpressEmperadora (1)
  • DanielDanieleDanielDanielDaniel (1)
  • ProphèteProfetaProphetProphetProfeta (1)
    • Tubach references in this collectionRéférences à Tubach dans ce recueilReferenzen zu Tubach in dieser SammlungRiferimenti a Tubach in questa raccoltaReferencias a Tubach en esta colección:
  • 141 (2)
  • 1558 (2)
  • 59 (2)
  • 1024 (1)
  • 1103 (1)
  • 1113 (1)
  • 1122 (1)
  • 1130 (1)
  • 1134 (1)
  • 1140 (1)
  • 1142 (1)
  • 1152 (1)
  • 1188 (1)
  • 1189 (1)
  • 1272 (1)
  • 1284 (1)
  • 1288 (1)
  • 1301 (1)
  • 1323 (1)
  • 1332 (1)
  • 1353 (1)
  • 136 (1)
  • 1411 (1)
  • 1433 (1)
  • 1438 (1)
  • 1447 (1)
  • 1461 (1)
  • 1464 (1)
  • 1477 (1)
  • 1501 (1)
  • 1555 (1)
  • 156 (1)
  • 1574 (1)
  • 1580 (1)
  • 1594 (1)
  • 1660 (1)
  • 1663 (1)
  • 1674 (1)
  • 1733 (1)
  • 1789 (1)
  • 183 (1)
  • 1898 (1)
  • 192 (1)
  • 1931 (1)
  • 1999 (1)
  • 2 (1)
  • 2012 (1)
  • 2038 (1)
  • 2048 (1)
  • 2058 (1)
  • 2071 (1)
  • 2072 (1)
  • 2076 (1)
  • 2139 (1)
  • 214 (1)
  • 2140 (1)
  • 2143 (1)
  • 2152 (1)
  • 2205 (1)
  • 2208 (1)
  • 2223 (1)
  • 2229 (1)
  • 2236 (1)
  • 2243 (1)
  • 2249 (1)
  • 2295 (1)
  • 2322 (1)
  • 2340 (1)
  • 2392 (1)
  • 2419 (1)
  • 2430 (1)
  • 2502 (1)
  • 2512 (1)
  • 2518 (1)
  • 2525 (1)
  • 2533 (1)
  • 2539 (1)
  • 2595 (1)
  • 2604 (1)
  • 2624 (1)
  • 2634 (1)
  • 2659 (1)
  • 2671 (1)
  • 2692 (1)
  • 2717 (1)
  • 2730 (1)
  • 2731 (1)
  • 2732 (1)
  • 2733 (1)
  • 2759 (1)
  • 2791 (1)
  • 2792 (1)
  • 2797 (1)
  • 2844 (1)
  • 2879 (1)
  • 2944 (1)
  • 2957 (1)
  • 2966 (1)
  • 2975 (1)
  • 3047 (1)
  • 3111 (1)
  • 3137 (1)
  • 3147 (1)
  • 3183 (1)
  • 3214 (1)
  • 3246 (1)
  • 3343 (1)
  • 3350 (1)
  • 3362 (1)
  • 34 (1)
  • 3400 (1)
  • 3410 (1)
  • 3424 (1)
  • 3434 (1)
  • 3450 (1)
  • 3453 (1)
  • 3485 (1)
  • 3502 (1)
  • 3503 (1)
  • 3546 (1)
  • 3627 (1)
  • 3631 (1)
  • 3660 (1)
  • 3668 (1)
  • 368 (1)
  • 3685 (1)
  • 3718 (1)
  • 3727 (1)
  • 3745 (1)
  • 3751 (1)
  • 3760 (1)
  • 3769 (1)
  • 3776 (1)
  • 3796 (1)
  • 3821 (1)
  • 3830 (1)
  • 3845 (1)
  • 3969 (1)
  • 4 (1)
  • 4001 (1)
  • 4002 (1)
  • 4031 (1)
  • 4035 (1)
  • 4102 (1)
  • 4104 (1)
  • 4119 (1)
  • 4168 (1)
  • 4213 (1)
  • 4245 (1)
  • 427 (1)
  • 4271 (1)
  • 4285 (1)
  • 4301 (1)
  • 4317 (1)
  • 4320 (1)
  • 434 (1)
  • 4349 (1)
  • 4355 (1)
  • 4359 (1)
  • 4364 (1)
  • 4454 (1)
  • 4498 (1)
  • 453 (1)
  • 4541 (1)
  • 4556 (1)
  • 4611 (1)
  • 4630 (1)
  • 4637 (1)
  • 4665 (1)
  • 4696 (1)
  • 4699 (1)
  • 4700 (1)
  • 4724 (1)
  • 4728 (1)
  • 4762 (1)
  • 4763 (1)
  • 4798 (1)
  • 4802 (1)
  • 4824 (1)
  • 4857 (1)
  • 4858 (1)
  • 4861 (1)
  • 4868 (1)
  • 4878 (1)
  • 4880 (1)
  • 4883 (1)
  • 4893 (1)
  • 4912 (1)
  • 495 (1)
  • 4994 (1)
  • 5039 (1)
  • 5048 (1)
  • 5065 (1)
  • 5090 (1)
  • 5095 (1)
  • 5139 (1)
  • 5180 (1)
  • 5264 (1)
  • 5275 (1)
  • 5281 (1)
  • 5307 (1)
  • 5317 (1)
  • 536 (1)
  • 5365 (1)
  • 5391 (1)
  • 570 (1)
  • 575 (1)
  • 580 (1)
  • 628 (1)
  • 647 (1)
  • 656 (1)
  • 659 (1)
  • 676 (1)
  • 685 (1)
  • 723 (1)
  • 751 (1)
  • 785 (1)
  • 837 (1)
  • 90 (1)
  • 906 (1)
  • 907 (1)
  • 911 (1)
  • 947 (1)
  • 970 (1)

    • Last reviewedDernière révisionLetzte ÜberprüfungUltima revisioneÚltima revisión: 2020-11-20