ThEMA

Thesaurus Exemplorum
Medii Aevi

Sefer Hamaassiyot (TC0139)TC0140Dialogus miraculorum (TC0142)

Le prediche volgari

StatusÉtatZustandStatoEstatus: publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicadoIdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador: TC0140How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar: "TC0140, Le prediche volgari", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0140 (accessed 2025-03-19).« TC0140, Le prediche volgari », Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0140 (consulté 2025-03-19)."TC0140, Le prediche volgari", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0140 (zugegriffen 2025-03-19)."TC0140, Le prediche volgari", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0140 (consultato 2025-03-19)."TC0140, Le prediche volgari", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0140 (accedido 2025-03-19).

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor: Bernardus Senensis

LanguageLangueSpracheLinguaIdioma: Italianitalienitalianischitalianoitaliano

Work dateDatation de l’œuvreErscheinungsdatumData dell'operaFecha de la obra: 1424 - 1427

ContextMilieuUmgebungAmbienteAmbiente: FranciscanfranciscainFranziskanerordenneeds transneeds trans

RegionZone géographiqueRegionRegione geograficaRegión geográfica: Italy (north)Italie (nord)Italien (Norden)Italia (norte)Italia (nord)

BibliographyBibliographieBibliographieBibliografiaBibliografía:

C. Delcorno e S. Amadori, Repertorio degli esempi volgari di Bernardino da Siena , Bologne, CLUEB, 2002

A. Boureau, " Bernardin de Sienne, Esempi" , dans J. Berlioz et M.A. Polo de Beaulieu (dir.), Les exempla médiévaux. Introduction à la recherche, suivie des tables critiques de l'Index exemplorum de F.C. Tubach , Carcassonne, 1992, spéc. p. 270-272

Print editionsEditions impriméesGedruckte AusgabeEdizioni a stampaEdiciones impresas:

Predicazione della quaresima 1424 (Firenze, S. Croce, 8 marzo - 3 maggio), dans S. Bernardino Da Siena, Le prediche volgari [ed. P. C. Cannarozzi, Pistoia, 1934, 2 vol.]

Predicazione della quaresima 1425 (Firenze, S. Croce, 4 febbraio - 8 aprile), dans S. Bernardino Da Siena, Le prediche volgari. Quaresimale del 1425 [ed. P. C. Cannarozzi, Firenze, 1940, 3 vol.]

Prediche della primavera 1425 (Siena, chiesa di S. Francesco et Piazza del Campo, 20 aprile - 10 giugno), dans S. Bernardino Da Siena, Le prediche volgari [ed. P. C. Cannarozzi, Firenze, 1952, 2 vol.]

Prediche dell'estate-autumno 1427 riportate da Benedetto di maestro Bartolomeo " cimatore di panni" (Siena, Piazza del Campo, 5 agosto - 5 ottobre), dans S. Bernardino Da Siena, Prediche volgari sul Campo da Siena 1427 [ed. C. Delcorno, Milano, 1989, 2 vol.]

Index sourceSource d’indexationIndexquelleFonte di indicizzazioneFuente de índice:

Pour les exempla n° 1 à 141 : Predicazione della quaresima 1424 (Firenze, S. Croce, 8 marzo - 3 maggio), dans S. Bernardino Da Siena, Le prediche volgari [ed. P. C. Cannarozzi, Pistoia, 1934, 2 vol.]

Indexed byIndexation parIndiziert vonIndicizzato daIndexado por:

Keywords in this collectionMots-clés dans ce recueilStichwörter für diese SammlungParole chiave in questa raccoltaPalabras claves en esta colección
  • FemmeDonnaFrauWomanMujer (55)
  • ChristCristoChristChristCristo (40)
  • ruseastuziaListtrickastucia (39)
  • saint Françoissan FrancescoSt. Franziskussaint Francis of Assisisan Francisco (35)
  • MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro (31)
  • parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco (29)
  • MortMorteTodDeathMuerte (28)
  • ItalieItaliaItalienItalyItalia (27)
  • PéchéPeccatoSündeSinPecado (26)
  • PrièrePreghieraGebetPrayerOración (26)
  • DiableDiavoloTeufelDevilDiablo (25)
  • PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo (23)
  • VisionVisioneErscheinungVisionVisión (20)
  • ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión (20)
  • monnaiedenaroMünzemoneymoneda (20)
  • FilsFiglioSohnSonHijo (20)
  • prodigeprodigioWunderwonderprodigio (18)
  • MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad (17)
  • MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio (17)
  • CorpsCorpoKörperBodyCuerpo (17)
  • BlasphèmeBestemmiaLästerungBlasphemyBlasfemia (16)
  • HommeUomoMenschManHombre (15)
  • RituelRitualeRitualRitualRitual (15)
  • dialoguedialogoDialogdialoguediálogo (15)
  • PardonPerdonoVergebungPardonPerdón (14)
  • AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna (14)
  • tempstempoZeittimetiempo (14)
  • PrêtrePretePriesterPriestSacerdote (13)
  • ConversionConversioneBekehrungConversionConversión (13)
  • volfurtoDiebstahltheftrobo (13)
  • PèrePadreVaterFatherPadre (13)
  • MeurtreassassinioMordMurdercrimen (12)
  • PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación (12)
  • JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio (12)
  • JeuGiocoSpielGameJuego (12)
  • luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria (11)
  • RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza (11)
  • marimaritoEhemannhusbandmarido (11)
  • viduitévedovanzaWitwenstandviduityviudedad (11)
  • violenceviolenzaGewaltviolenceviolencia (10)
  • TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación (10)
  • salutsalvezzaHeilsalvationsalvación (10)
  • repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento (10)
  • PendaisonImpiccagioneHenkenHanginghorca (10)
  • nomnomeNamenamenombre (10)
  • DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena (9)
  • suicidesuicidioSelbstmordsuicidesuicidio (9)
  • VêtementVestitoKleidungClothVestido (9)
  • mensongebugiaLügeliementira (9)
  • âmeAnimaSeeleSoulalma (9)
  • ParoleParolaWortWordPalabra (9)
  • AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia (9)
  • DieuDioGottGodDios (9)
  • justicegiustiziaGerechtigkeitjusticejusticia (8)
  • PossessionPossessioneBesessenheitPossessionPosesión (8)
  • AnimalAnimaleTierAnimalAnimal (8)
  • UsurierUsuraioWuchererUsurerUsurero (8)
  • NourritureCiboNahrungFoodAlimento (8)
  • PaysanContadinoBauerPeasantCampesino (8)
  • foifedeGlaubefaithfe (8)
  • restitutionrestituzioneRückgaberestitutionrestitución (8)
  • CalendrierCalendarioKalenderCalendarCalendario (8)
  • EnfantbambinoKindChildNiño (7)
  • MoineMonacoMönchMonkMonje (7)
  • abstinenceastinenzaEnthaltsamkeitabstinenceabstinencia (7)
  • croixcroceKreuzcrosscruz (7)
  • vengeancevendettaRacherevengevenganza (7)
  • EauacquaWasserWaterAgua (7)
  • héritageereditàErbschaftinheritanceherencia (7)
  • patiencepazienzaGeduldpatiencepaciencia (7)
  • villecittàStadttownciudad (7)
  • DésespoirDisperazioneVerzweifelungDespairDesesperación (7)
  • angeangeloEngelangelángel (6)
  • JérusalemGerusalemmeJerusalemJerusalemJerusalén (6)
  • éducationeducazioneErziehungeducationeducación (6)
  • pauvrepoveroArmerpoorpobre (6)
  • EgliseChiesaKircheChurchIglesia (6)
  • EnferInfernoHölleHellInfierno (6)
  • VeuveVedovaWitweWidowViuda (6)
  • vieillessevecchiaiaAlterold agevejez (6)
  • Saint BernardSan BernardoSt. BernhardSaint BernardSan Bernardo (6)
  • GuerreGuerraKriegWarGuerra (6)
  • écritscrittoSchriftstückwritingescrito (6)
  • habitudeabitudineGewohnheithabitcostumbre (6)
  • FruitFruttoFruchtFruitFruto (6)
  • sexualitésessualitàSexualitätsexualitysexualidad (6)
  • épreuveprovaPrüfunghardshipprueba (6)
  • magiemagiaZaubereimagicmagia (6)
  • cochonmaialeSchweinpigcerdo (6)
  • FeuFuocoFeuerFireFuego (5)
  • nuitnotteNachtnightnoche (5)
  • JeûneDigiunoFastenFastAyuno (5)
  • PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia (5)
  • FranceFranciaFrankreichFranceFrancia (5)
  • CorrectionCorrezioneStrafeCorrectionCorrección (5)
  • guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración (5)
  • SoldatSoldatoSoldatSoldierSoldado (5)
  • UsureUsuraWucherUsuryUsura (5)
  • ChasseCacciaJagdHuntCaza (5)
  • ColèreIraZornAngerIra (5)
  • âneasinoEseldonkeyasno (5)
  • RévélationrivelazioneOffenbarungRevelationRevelación (5)
  • HérésieEresiaHäresieHeresyHerejía (5)
  • JoieGioiaFreudeJoyAlegría (5)
  • ChevalCavalloPferdHorseCaballo (5)
  • insulteinsultoBeschimpfunginsultinsulto (5)
  • cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia (5)
  • moqueriederisioneSpottmockeryburla (5)
  • sermentgiuramentoEidoathjuramento (5)
  • agonieagoniaTodeskampfagonyagonía (5)
  • Marie MadeleineMaria MaddalenaMaria MagdalenaMary MagdeleneMaría Magdalena (5)
  • respectrispettoEhrfurchtrespectrespeto (5)
  • stupiditéstoltezzaStupiditätstupidityestupidez (5)
  • coupcolpoSchlagblowgolpe (5)
  • crigridoSchreicrygrito (5)
  • MessemessaMesseMassMisa (4)
  • boucheboccaMundmouthboca (4)
  • RoiReKönigKingRey (4)
  • conseilconsiglioRatadviceconsejo (4)
  • Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María (4)
  • ChantCantoGesangSongCanto (4)
  • DémonDemoneDämonDemonDemonio (4)
  • LumièreLuceLichtLightLuz (4)
  • VinVinoWeinWineVino (4)
  • FoliepazziaWahnsinnMadnessLocura (4)
  • JuifEbreoJudeJewJudío (4)
  • PrédicateurPredicatorePredigerPreacherPredicador (4)
  • HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad (4)
  • fêtefestaFestfeastfiesta (4)
  • SodomieSodomiaSodomieSodomySodomía (4)
  • ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita (4)
  • cécitécecitàBlindheitblindnessceguera (4)
  • disputedisputaWortstreitdiscussiondisputa (4)
  • RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección (4)
  • ChienCaneHundDogPerro (4)
  • Saint PierreSan Pietroder heilige PeterSaint PeterSan Pedro (4)
  • montagnemontagnaBergmountainmontaña (4)
  • dettedebitoSchulddebtdeuda (4)
  • MoucheMoscaFliegeFlyMosca (4)
  • GourmandisegolositàGefrässigkeitgluttonyGula (4)
  • vaine gloirevanagloriaRuhmsuchtvaingloryvanagloria (4)
  • mutilationmutilazioneVerstümmelungmutilationmutilación (4)
  • récompensericompensaBelohnungrewardrecompensa (4)
  • DavidDavidDavidDavidDavid (4)
  • SalomonSalomoneSalomoSalomonSalomón (4)
  • MédecineMedicinaMedizinMedicineMedicina (4)
  • commercecommercioHandeltradecomercio (4)
  • contratcontrattoVertragcontractcontrato (4)
  • BateauNaveSchiffBoatBarco (4)
  • JudasGiudaJudasJudasJudas (4)
  • constructionCostruzioneBauConstructionConstrucción (4)
  • pèlerinagepellegrinaggioPilgerfahrtpilgrimageperegrinación (3)
  • ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición (3)
  • beautébellezzaSchönheitbeautybelleza (3)
  • SommeilSonnoSchlafSleepsueño (3)
  • rirerisoLachenlaughrisa (3)
  • Pater nosterPater nosterPater nosterPater nosterPadrenuestro (3)
  • pauvretépovertàArmutpovertypobreza (3)
  • HostieOstiaHostieHostHostia (3)
  • liturgieliturgiaLiturgieliturgyliturgia (3)
  • médisancemaldicenzaVerleumdunggossipmaledicencia (3)
  • FilleRagazzaMädchenGirlMuchacha (3)
  • DanseDanzaTanzDanceDanza (3)
  • exorcismeesorcismoTeufelsbeschwörungexorcismexorcismo (3)
  • processionprocessioneProzessionprocessionprocesión (3)
  • OiseauUccelloVogelBirdPájaro (3)
  • DévotionDevozioneFrömmigkeitDevotionDevoción (3)
  • AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio (3)
  • MèreMadreMutterMotherMadre (3)
  • MarchandMercanteKaufmannMerchantMercader (3)
  • GénérositéGenerositàGrossmutGenerosityGenerosidad (3)
  • mermareMeerseamar (3)
  • LombardieLombardiaLombardeiLombardyLombardía (3)
  • ImageImmagineBildPictureImagen (3)
  • farinefarinaMehlflourharina (3)
  • PeurPauraAngstFearMiedo (3)
  • enneminemicoFeindennemyenemigo (3)
  • ignoranceignoranzaUnwissenheitignoranceignorancia (3)
  • PainPaneBrotBreadPan (3)
  • ingratitudeingratitudineUndankbarkeitingratitudeingratitud (3)
  • HaineOdioHassHateOdio (3)
  • QuestionQuaestioFrageQuestionQuaestio (3)
  • accusationaccusaAnklageaccusationacusación (3)
  • MémoireMemoriaGedächtnissMemoryMemoria (3)
  • illusionillusioneVorspiegelungillusionilusión (3)
  • tristessetristezzaTraurigkeitsadnesstristeza (3)
  • Alexandre le GrandAlessandro MagnoAlexander der GrosseAlexander the GreatAlejandro Magno (3)
  • PaganismePaganesimoHeidentumPaganismPaganismo (3)
  • preuveprovaBeweisproofprueba (3)
  • ParjureSpergiuroMeineidPerjuryPerjurio (3)
  • négligencenegligenzaNachlässigkeitnegligencenegligencia (3)
  • confiancefiduciaVertrauenconfidenceconfianza (3)
  • dondonoGabegiftdon (3)
  • enseignementinsegnamentoUnterrichtteachingenseñanza (3)
  • superstitionsuperstizioneAberglaubensuperstitionsuperstición (3)
  • trahisontradimentoVerrattreasontraición (3)
  • seigneursignoreHerrlordseñor (3)
  • RenardVolpeFuchsFoxZorro (3)
  • injusticeingiustiziaUngerechtigkeitinjusticeinjusticia (3)
  • SaintetéSantitàHeiligkeitSanctitySantidad (3)
  • disciplediscepoloJüngerdisciplediscípulo (3)
  • exilesilioExilexilexilio (3)
  • MainManoHandHandMano (2)
  • ClercChiericoKlerikerClerkClérigo (2)
  • FrèreFratelloBruderBrotherHermano (2)
  • martyremartirioMartermartyrdommartirio (2)
  • ParisParigiParisParisParís (2)
  • PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio (2)
  • protectionprotezioneSchutzprotectionprotección (2)
  • SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría (2)
  • PhilosopheFilosofoPhilosophPhilosopherFilósofo (2)
  • OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo (2)
  • hontevergognaSchandeshamevergüenza (2)
  • SangsangueBlutBloodsangre (2)
  • évêquevescovoBischofbishopobispo (2)
  • ororoGoldgoldoro (2)
  • absolutionassoluzioneAbsolutionabsolutionabsolución (2)
  • VanitéVanitàEitelkeitVanityVanidad (2)
  • nuditénuditàNacktheitnuditydesnudez (2)
  • AbeilleApeBieneBeeAbeja (2)
  • noyadeannegamentoErtränkendrowningahogamiento (2)
  • AmourAmoreLiebeLoveAmor (2)
  • innocenceinnocenzaUnschuldinnocenceinocencia (2)
  • désirdesiderioBegehrendesiredeseo (2)
  • RomeRomaRomaRomeRoma (2)
  • séductionseduzioneVerführungseductionseducción (2)
  • esclaveschiavoSklaveslaveesclavo (2)
  • victoirevittoriaSiegvictoryvictoria (2)
  • suffragesuffragioZustimmungsuffragesufragio (2)
  • ivresseubriachezzaBetrunkenheitdrunkennessborrachera (2)
  • crucifixcrocifissoKruzifixcrucifixcrucifijo (2)
  • Ave MariaAve MariaAve MariaAve MariaAve María (2)
  • arbrealberoBaumtreeárbol (2)
  • ChairCarneFleischFleshCarne (2)
  • ascétismeascetismoAskeseasceticismascetismo (2)
  • désertdesertoWüstedesertdesierto (2)
  • décapitationdecapitazioneEnthauptungdecapitationdecapitación (2)
  • grossessegravidanzaSchwangerschaftpregnancyembarazo (2)
  • PiedPiedeFussFootPie (2)
  • échangescambioAustauschexchangecambio (2)
  • persécutionpersecuzioneVerfolgungpersecutionpersecución (2)
  • bûcherrogoScheiterhaufenstakehoguera (2)
  • SaintSantoHeiligerSaintSanto (2)
  • inscriptioniscrizioneInschriftinscriptioninscripción (2)
  • ParadisParadisoParadiesHeavenParaíso (2)
  • piétépietàFrömmigkeitpietypiedad (2)
  • flèchefrecciaPfeilarrowflecha (2)
  • LoupLupoWolfWolfLobo (2)
  • CorbeauCorvoRabeRavenCuervo (2)
  • châteaucastelloBurgcastlecastillo (2)
  • coeurCuoreHerzHeartCorazón (2)
  • stigmatesstimmateWundmalstigmataestigmas (2)
  • Terre sainteTerra santadas Heilige LandHoly LandTierra Santa (2)
  • impatienceimpazienzaUngeduldimpatienceimpaciencia (2)
  • jeunessegiovinezzaJugendyouthJuventud (2)
  • Saint Antoine ermiteSant'Antonio eremitaSt. Antonius EremitSaint Anthony the hermitSan Antonio ermitano (2)
  • TempleTempioTempelTempleTemplo (2)
  • paternitépaternitàVaterschaftpaternitypaternidad (2)
  • Saint BenoîtSan BenedettoSt. BenediktSaint BenedictSan Benito (2)
  • jeune hommegiovaneJünglingyoung manJoven (2)
  • EnvieInvidiaNeidEnvyEnvidia (2)
  • PoissonPesceFischFishPez (2)
  • distractiondisattenzioneZerstreuungdistractiondistracción (2)
  • naturenaturaNaturnaturenaturaleza (2)
  • RomainRomanoRömerRomanRomano (2)
  • sacrificesacrificioOpfersacrificesacrificio (2)
  • VéritéVeritàWarheitTruthVerdad (2)
  • loileggeGesetzlawley (2)
  • croyancecredenzaGlaubebeliefcreencia (2)
  • doutedubbioZweifeldoubtduda (2)
  • vieillardvecchioGreisold manviejo (2)
  • bainbagnoBadbathbaño (2)
  • ParaboleParabolaParabelParableParábola (2)
  • règleregolaRegelruleregla (2)
  • palaispalazzoPalastpalacepalacio (2)
  • AnneAnneAnnaAnneAna (2)
  • CireCeraWachsWaxCera (2)
  • LazareLazzaroLazarusLazarusLázaro (2)
  • CrachatSputoSpuckeSpitEsputo (2)
  • limbelimboVorhöllelimbelimbo (2)
  • AristoteAristoteleAristotelesAristotleAristóteles (2)
  • HébreuxEbreoHebräerHebrewHebreo (2)
  • avertissementavvertimentoWarnungwarningadvertencia (2)
  • JobGiobbeIjobJobJob (2)
  • lièvrelepreFeldhasehareliebre (2)
  • OubliDimenticanzaVergessenForgettingOlvido (2)
  • promessepromessaVersprechenpromisepromesa (2)
  • NezNasoNaseNoseNariz (2)
  • LacLagoSee (m.)LakeLago (2)
  • NoéNoèNoachNoahNoé (2)
  • AbelAbeleAbelAbelAbel (2)
  • CaïnCainoKainCainCain (2)
  • InquisitionInquisizioneInquisitionInquisitionInquisición (2)
  • VoyageViaggioReiseTravelviaje (1)
  • CroisadeCrociataKreuzzugCrusadeCruzada (1)
  • prédictionpredizioneVorsagenpredictionpredicción (1)
  • naissancenascitaGeburtbirthnacimiento (1)
  • paroisseparrocchiaGemeindeparishparroquia (1)
  • versversoVersverseverso (1)
  • revenantfantasmaWiedergängerghostaparecido (1)
  • AbbéAbateAbtAbbotAbad (1)
  • NoblesseNobiltàAdelNobilityNobleza (1)
  • barbierbarbiereBarbierbarberbarbero (1)
  • Saint AugustinSant'Agostinoder heilige AugustinusSaint AugustineSan Agustín (1)
  • MonialeMonacaNonneNunMonja (1)
  • ExtaseEstasiExtaseEcstasyÉxtasis (1)
  • ExempleEsempioBeispielExampleEjemplo (1)
  • veillevigiliaWachenvigilvigilia (1)
  • ChapitreCapitoloKapitelChapterCapítulo (1)
  • compliescompietaKompletecomplinecompletas (1)
  • voixvoceStimmevoicevoz (1)
  • noblenobileAdligernoblemannoble (1)
  • louangelodeLobpraisealabanza (1)
  • CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense (1)
  • piratepirataSeeräuberpiratepirata (1)
  • empereurimperatoreKaiseremperoremperador (1)
  • EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía (1)
  • PâquesPasquaPaschaEasterPascua (1)
  • ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero (1)
  • cadavrecadavereLeichecadavercadáver (1)
  • RucheAlveareBienenkorbBeehiveColmena (1)
  • MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio (1)
  • ruinerovinaRuineruinruina (1)
  • Paul ApôtrePaolo l’ApostoloPaulus ApostelPaul the ApostlePablo Apóstolo (1)
  • DamasDamasDamaskusDamasDamasco (1)
  • désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia (1)
  • MonstreMostroUngeheuerMonsterMonstruo (1)
  • BaiserBacioKussKissBeso (1)
  • notairenotaioNotarnotarynotario (1)
  • EspagneSpagnaSpanienSpainEspaña (1)
  • VirginitéverginitàJungfräuligkeitVirginityVirginidad (1)
  • prostitutionprostituzioneProstitutionprostitutionprostitución (1)
  • délugediluvioSintflutflooddiluvio (1)
  • contritioncontrizioneReuecontritioncontrición (1)
  • TombeTombaGrabgraveTumba (1)
  • VertuVirtùTugendVirtueVirtud (1)
  • coquetteriecivetteriaEitelkeitcoquetrycoquetería (1)
  • FranciscainFrancescanoFranziskanerFranciscanFranciscano (1)
  • proverbeproverbioSprichwortproverbproverbio (1)
  • porcmaialeSchweinpigcerdo (1)
  • moulinmulinoMühlemillmolino (1)
  • LèpreLebbraLepraLeprosylepra (1)
  • pierre précieusepietra preziosaEdelsteingemgema (1)
  • famillefamigliaFamiliefamilyfamilia (1)
  • SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente (1)
  • inhumationinumazioneBegräbnisinhumationinhumación (1)
  • SicileSiciliaSizilienSicileSicilia (1)
  • TempêteTempestaSturmStormTempestad (1)
  • rivièrefiumeFlussriverrío (1)
  • pierrepietraSteinstonepiedra (1)
  • pudeurpudoreSchamdecencypudor (1)
  • Jean BaptisteGiovanni BattistaJohannes der TäuferJohn the BaptistJuan Bautista (1)
  • cheveuxcapelloHaarehaircabellos (1)
  • gestegestoGestegesturegesto (1)
  • boeufbueRindbeefbuey (1)
  • PouleGallinaHuhnHenGallina (1)
  • MaîtreMaestroLehrerMasterMaestro (1)
  • SilenceSilenzioSchweigenSilenceSilencio (1)
  • cardinalcardinaleKardinalcardinalcardenal (1)
  • accidentincidenteUnglückaccidentaccidente (1)
  • PaulPaoloPaulPaulPablo (1)
  • théologieteologiaTheologietheologyteología (1)
  • sangliercinghialeWildschweinboarjabalí (1)
  • Saint MichelSan Micheleder heilige MichelSaint MichaelSan Miguel (1)
  • repaspastoMahlmealcomida (1)
  • écriturescritturaSchriftwritingescritura (1)
  • CharitéCaritàNächstenliebeCharityCaridad (1)
  • infirmitéinfermitàGebrechlichkeitinfirmityenfermedad (1)
  • SarrasinSaracenoSarazeneSarracenSarraceno (1)
  • libérationliberazioneBefreiungliberationliberación (1)
  • foudrefulmineBlitzlightningrayo (1)
  • brasbraccioArmarmbrazo (1)
  • ReligieuxReligiosoMönchReligiousReligioso (1)
  • JacobGiacobbeJakobJacobJacob (1)
  • intercessionintercessioneFürbitteintercessionintercesión (1)
  • signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz (1)
  • apôtreapostoloApostelapostleapóstol (1)
  • ApostasieApostasiaApostasieApostasyApostasía (1)
  • mutismemutismoStummheitmutenessmudez (1)
  • supplicesupplizioQualtorturesuplicio (1)
  • ascèseascesiAskeseasceticismascesis (1)
  • CoutumeconsuetudineSitteCustomCostumbre (1)
  • souffrancesofferenzaLeidenpainsufrimiento (1)
  • bénédictionbenedizioneSegenbenedictionbendición (1)
  • PontPonteBrückeBridgePuente (1)
  • ballepallaBallballpelota (1)
  • parfumprofumoDuftperfumeperfume (1)
  • boulangerfornaioBäckerbakerpanadero (1)
  • épilepsieepilessiaEpilepsieepilepsyepilepsia (1)
  • BibleBibbiaBibelBibleBiblia (1)
  • testamenttestamentoTestamenttestamenttestamento (1)
  • tyrantirannoTyranntyranttirano (1)
  • ArméeEsercitoHeerArmyEjército (1)
  • PaviePaviaPaviaPaviePavía (1)
  • PrisonPrigioneGefängnissJailPrisión (1)
  • veauvitelloKalbcalfternero (1)
  • Saint IgnaceSant'IgnazioSt. IgnatiusSaint IgnatiusSan Ignacio (1)
  • magicienmagoZauberermagicianmago (1)
  • PossédéIndemoniatoBesessenerDemoniacPoseído (1)
  • prostituéeprostitutaHureprostituteprostituta (1)
  • sorcièrestregaHexewitchbruja (1)
  • NativitéNativitàGeburt ChristiNativityNatividad (1)
  • soleilsoleSonnesunsol (1)
  • Saint JérômeSan Girolamoder heilige HieronymusSaint JeromeSan Jerónimo (1)
  • ConsécrationConsacrazioneWeiheConsecrationConsagración (1)
  • SarahSarraSarahSarahSara (1)
  • élévationelevazioneElevationelevationelevación (1)
  • TombeauSepolcroGrabstättetombSepulcro (1)
  • épinespinaDornthornespina (1)
  • offenseoffesaBeleidigungoffenceofensa (1)
  • RéputationFamaReputationFameReputación (1)
  • propriétéproprietàBesitzpropertypropiedad (1)
  • Saint EtienneSanto StefanoSt. StephanSaint StephenSan Esteban (1)
  • pactepattoPaktpactpacto (1)
  • sacborsaSackbagsaco (1)
  • saint Nicolassan NicolaSt. Nikolaussaint Nicholassan Nicolás (1)
  • secretsegretoGeheimnissecretsecreto (1)
  • blessureferitaWundeinjuryherida (1)
  • miséricordemisericordiaBarmherzigkeitmercymisericordia (1)
  • tabernacletabernacoloTabernakeltabernacletabernáculo (1)
  • PaschasePascazioPaschasiusPaschasiusPascasio (1)
  • carêmeQuaresimaFastenzeitLentCuaresma (1)
  • LionLeoneLöweLionLeón (1)
  • fourfornoOfenovenhorno (1)
  • cruautécrudeltàGrausamkeitcrueltycrueldad (1)
  • MondeMondoWeltWorldMundo (1)
  • ConstantinCostantinoKonstantinConstantineConstantino (1)
  • douleurdoloreSchmerzpaindolor (1)
  • chaussurescarpaSchuhshoezapato (1)
  • prisonnierprigionieroGefangeneprisonerprisionero (1)
  • soifseteDurstthirstsed (1)
  • idoleidoloGötzeidoleídolo (1)
  • créationcreazioneSchöpfungcreationcreación (1)
  • PouvoirPotereMachtPowerPoder (1)
  • DeuilLuttoTrauerMourningDuelo (1)
  • ermitageeremitaggioEinsiedeleihermitageeremitorio (1)
  • LaitLatteMilchMilkLeche (1)
  • honneuronoreEhrehonorhonor (1)
  • ivrogneubriacoSaüferdrunkardborracho (1)
  • prophétieprofeziaProphezeiungprophecyprofecía (1)
  • destructiondistruzioneZerstörungdestructiondestrucción (1)
  • FlorenceFirenzeFlorenzFlorenceFlorencia (1)
  • NaufrageNaufragioSchiffbruchShipwreckNaufragio (1)
  • armearmaWaffeweaponarma (1)
  • CésarCesareCäsarCaesarCésar (1)
  • AstrologieAstrologiaAstrologieAstrologyAstrología (1)
  • libre arbitrelibero arbitrioWillensfreiheitfree willlibre albedrío (1)
  • au-delàaldilàJenseitshereaftermás allá (1)
  • mélancoliemalinconiaWehmutmelancholymelancolía (1)
  • AllemagneGermaniaDeutschlandGermanyAlemania (1)
  • sultansultanoSultansultansultán (1)
  • PariscommessaWetteBetapuesta (1)
  • rumeurdiceriaGerüchtrumourrumor (1)
  • PrudencePrudenzaBehutsamkeitPrudencePrudencia (1)
  • météorologiemeteorologiaMeteorologiemeteorologymeteorología (1)
  • richericcoreichrichrico (1)
  • HumanitéUmanitàMenschheitHumanityHumanidad (1)
  • incarnationincarnazioneMenschwerdungincarnationencarnación (1)
  • propretépuliziaZauberkeitcleannesslimpieza (1)
  • mielmieleHonighoneymiel (1)
  • modérationmoderazioneMassmoderationmoderación (1)
  • cuisinecucinaKüchecookingcocina (1)
  • indulgenceindulgenzaIndulgenzindulgenceindulgencia (1)
  • idolâtrieidolatriaGötzendienstidolatryidolatría (1)
  • discordediscordiaZwietrachtdiscorddiscordia (1)
  • récitraccontoErzählungstoryrelato (1)
  • îleisolaInselisleisla (1)
  • puretépurezzaReinheitpuritypureza (1)
  • bruitrumoreLärmnoiseruido (1)
  • calomniecalunniaVerleumdungcalumnycalumnia (1)
  • fromageformaggioKäsecheesequeso (1)
  • offrandeoffertaGabeofferingofrenda (1)
  • présomptionsuperbiaVermutungpresumptionpresunción (1)
  • TobieTobiaTobiasTobiaTobías (1)
  • MoutonPecoraSchafbockSheepCordero (1)
  • AbrahamAbramoAbrahamAbrahamAbraham (1)
  • brebispecoraSchafsheepoveja (1)
  • santésanitàGesundheithealthsalud (1)
  • tabletavolaTischtablemesa (1)
  • larronladroneSchächerthiefladrón (1)
  • têtetestaKopfheadcabeza (1)
  • ArcherArciereBogenschützeBowmanArquero (1)
  • arcarcoBogenbowarco (1)
  • EliséeEliseoElischaEliseEliseo (1)
  • samedisabatoSamstagsaturdaysábado (1)
  • SamsonSansoneSimsonSamsonSansón (1)
  • profanationprofanazioneSchändungprofanationprofanación (1)
  • penséepensieroGedankethoughtpensamiento (1)
  • LonginLonginoLonginusLonginLonginos (1)
  • PluiePioggiaRegenRainLluvia (1)
  • ConscienceCoscienzaGewissenConsciousnessConsciencia (1)
  • lapidationlapidazioneSteinigunglapidationlapidación (1)
  • ChaleurCaloreWärmeWarmthCalor (1)
  • charboncarboneKohlecoalcarbón (1)
  • JudithJudithJudithJudithJudit (1)
  • HolopherneOloferneHolofernesHolophernHolofernes (1)
  • cordonniercalzolaioSchustercobblerzapatero (1)
  • chagrindoloreKummersorrowpesar (1)
  • NabuchodonosorNabucodonosorNebukadnezarNabuchodonosorNabucodonosor (1)
  • Saint HilaireSan IlarioSt. HilariusSaint HilariusSan Hilario (1)
  • lancelanciaLanzespearlanza (1)
  • singescimmiaAffemonkeyMono (1)
  • partagespartizioneTeilungsharing outreparto (1)
  • ChèvreCapraZiegeGoatCabria (1)
  • cornecornoHornhorncuerno (1)
  • EgypteEgittoÄgyptenEgypteEgipto (1)
  • FroidFreddoKälteColdFrialdad (1)
  • GlaceGhiaccoEisIceHielo (1)
  • BouffonBuffoneSpassmacherJesterBufón (1)
  • oieocaGansgooseansar (1)
  • Saint Jean l'AumônierSan Giovanni ElemosiniereSt. Johannes ElemosinariusSaint John the AlmonerSan Juan el Limosnero (1)
  • SodomeSodomaSodomSodomSodoma (1)
  • RédemptionRedenzioneErlösungRedemptionRedención (1)
  • forgeronfabbroGrobschmiedblacksmithherrero (1)
  • saint Jacques de CompostelleGiacomo di CompostelaSt. Jakobus von CompostelaSt James of CompostellaSantiago de Compostela (1)
  • BanqueBancoBankBankBanco (1)
  • BannièreBandieraBannerBannerBandera (1)
  • JonasGionaJonaJonahJonás (1)
    • Tubach references in this collectionRéférences à Tubach dans ce recueilReferenzen zu Tubach in dieser SammlungRiferimenti a Tubach in questa raccoltaReferencias a Tubach en esta colección:
  • 2001 (3)
  • 3891 (3)
  • 4689 (3)
  • 1749 (2)
  • 2093 (2)
  • 2662 (2)
  • 3488 (2)
  • 4459 (2)
  • 4465 (2)
  • 4707 (2)
  • 5027 (2)
  • 5266 (2)
  • 672 (2)
  • 834 (2)
  • 913 (2)
  • 961 (2)
  • 113 (1)
  • 1220 (1)
  • 1272 (1)
  • 1296 (1)
  • 1311 (1)
  • 1435 (1)
  • 1447 (1)
  • 1451 (1)
  • 1453 (1)
  • 1461 (1)
  • 1537 (1)
  • 1646 (1)
  • 166 (1)
  • 1690 (1)
  • 1695 (1)
  • 1747 (1)
  • 1935 (1)
  • 2139 (1)
  • 2176 (1)
  • 2177 (1)
  • 2188 (1)
  • 2194 (1)
  • 2196 (1)
  • 2240 (1)
  • 2246 (1)
  • 2440 (1)
  • 2448 (1)
  • 2497 (1)
  • 2498 (1)
  • 2545 (1)
  • 2611 (1)
  • 272 (1)
  • 2728 (1)
  • 278 (1)
  • 283 (1)
  • 2830 (1)
  • 2836 (1)
  • 3159 (1)
  • 3179 (1)
  • 3196 (1)
  • 324 (1)
  • 3414 (1)
  • 3415 (1)
  • 3424 (1)
  • 3478 (1)
  • 3479 (1)
  • 3718 (1)
  • 3797 (1)
  • 3800 (1)
  • 382 (1)
  • 3825 (1)
  • 397 (1)
  • 3972 (1)
  • 4075 (1)
  • 4081 (1)
  • 4137 (1)
  • 42 (1)
  • 4295 (1)
  • 4437 (1)
  • 4687 (1)
  • 479 (1)
  • 4947 (1)
  • 4993 (1)
  • 500 (1)
  • 5048 (1)
  • 5050 (1)
  • 5061 (1)
  • 514 (1)
  • 5206 (1)
  • 5217 (1)
  • 5289 (1)
  • 680 (1)
  • 682 (1)
  • 684 (1)
  • 69 (1)
  • 704 (1)
  • 720 (1)
  • 837 (1)

    • Last reviewedDernière révisionLetzte ÜberprüfungUltima revisioneÚltima revisión: 2020-11-20

    Download the complete collection of exempla asTélécharger la collection complète des exempla au formatLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunter im FormatScarica la raccolta completa di exempla comeDescargue la colección completa de exempla en formato:

    TC0140.xmlTC0140.pdf

    Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.

    This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 Ce travail réalisé sous la direction de J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu et Pascal Collomb est mis à disposition sous licence ETALAB Licence Ouverte 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0
    Powered byPropulsé parPowered byPowered byPropulsado para