ThEMA

Thesaurus Exemplorum
Medii Aevi

Le prediche volgari (TC0140)TC0142Homiliae de infantia Servatoris (TC0143)

Dialogus miraculorum [Strange, 1851]

StatusÉtatZustandStatoEstatus: publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicadoIdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador: TC0142How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar: "TC0142, Dialogus miraculorum [Strange, 1851]", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0142 (accessed 2025-03-24).« TC0142, Dialogus miraculorum [Strange, 1851] », Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0142 (consulté 2025-03-24)."TC0142, Dialogus miraculorum [Strange, 1851]", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0142 (zugegriffen 2025-03-24)."TC0142, Dialogus miraculorum [Strange, 1851]", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0142 (consultato 2025-03-24)."TC0142, Dialogus miraculorum [Strange, 1851]", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0142 (accedido 2025-03-24).

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor: Caesarius Heisterbacensis

LanguageLangueSpracheLinguaIdioma: Latinlatinlateinischlatinlatino

Work dateDatation de l’œuvreErscheinungsdatumData dell'operaFecha de la obra: 1219 - 1223

ContextMilieuUmgebungAmbienteAmbiente: needs transCistercianneeds transcistercienneeds trans

RegionZone géographiqueRegionRegione geograficaRegión geográfica: Rhineland (Deutschland)Rhénanie (Allemagne)needs transRenania (Alemania)Renania (Germania)

Index sourceSource d’indexationIndexquelleFonte di indicizzazioneFuente de índice:

Caesarii Heisterbacensisn Dialogus miraculorum, Joseph Strange, ed., 1851

ThEMA Edition LinkLien de l'édition sur ThEMAneeds transneeds transneeds trans: Dialogus Miraculorum

Indexed byIndexation parIndiziert vonIndicizzato daIndexado por:

Keywords in this collectionMots-clés dans ce recueilStichwörter für diese SammlungParole chiave in questa raccoltaPalabras claves en esta colección
  • CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense (319)
  • MoineMonacoMönchMonkMonje (192)
  • MortMorteTodDeathMuerte (159)
  • VisionVisioneErscheinungVisionVisión (110)
  • DiableDiavoloTeufelDevilDiablo (103)
  • Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María (92)
  • CologneColoniaKölnCologneColonia (92)
  • ConversConversoLaieLay-brotherConverso (84)
  • ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión (82)
  • ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición (79)
  • PrêtrePretePriesterPriestSacerdote (72)
  • MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad (71)
  • AbbéAbateAbtAbbotAbad (71)
  • FemmeDonnaFrauWomanMujer (71)
  • ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero (69)
  • ConversionConversioneBekehrungConversionConversión (66)
  • MonialeMonacaNonneNunMonja (60)
  • PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo (56)
  • ChristCristoChristChristCristo (53)
  • PrièrePreghieraGebetPrayerOración (49)
  • TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación (43)
  • HostieOstiaHostieHostHostia (40)
  • MessemessaMesseMassMisa (38)
  • DémonDemoneDämonDemonDemonio (36)
  • VêtementVestitoKleidungClothVestido (36)
  • EgliseChiesaKircheChurchIglesia (36)
  • simplicitésimplicitàAlbernheitsimplicitysimpleza (36)
  • ChanoineCanonicoKanonikerCanonCanónigo (35)
  • PéchéPeccatoSündeSinPecado (34)
  • angeangeloEngelangelángel (30)
  • EnfantbambinoKindChildNiño (29)
  • CroisadeCrociataKreuzzugCrusadeCruzada (29)
  • bénédictinbenedettinoBenediktinerbenedictinebenedictino (29)
  • croixcroceKreuzcrosscruz (29)
  • NoviceNovizioNovizeNoviceNovicio (28)
  • évêquevescovoBischofbishopobispo (27)
  • ApostasieApostasiaApostasieApostasyApostasía (27)
  • ClercChiericoKlerikerClerkClérigo (26)
  • PrieurPriorePriorPriorPrior (26)
  • PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia (26)
  • doyendecanoDekandeacondecano (25)
  • guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración (25)
  • communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión (24)
  • PossédéIndemoniatoBesessenerDemoniacPoseído (24)
  • volfurtoDiebstahltheftrobo (23)
  • ParadisParadisoParadiesHeavenParaíso (23)
  • MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro (22)
  • viergeverginejungfervirginvirgen (22)
  • contritioncontrizioneReuecontritioncontrición (22)
  • âmeAnimaSeeleSoulalma (22)
  • ArgentDenaroGeldMoneyDinero (21)
  • reliquereliquiaReliquierelicreliquia (21)
  • CuréCuratoPfarrerPriestcura (20)
  • voixvoceStimmevoicevoz (20)
  • crucifixcrocifissoKruzifixcrucifixcrucifijo (20)
  • SangsangueBlutBloodsangre (19)
  • FilleRagazzaMädchenGirlMuchacha (19)
  • luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria (18)
  • matinesmattutinoFrühmettematinsmaitines (18)
  • ChantCantoGesangSongCanto (18)
  • RecluseReclusaInkluseRecluseReclusa (18)
  • DévotionDevozioneFrömmigkeitDevotionDevoción (17)
  • séductionseduzioneVerführungseductionseducción (17)
  • prédictionpredizioneVorsagenpredictionpredicción (16)
  • EnferInfernoHölleHellInfierno (16)
  • hérétiqueereticoHäretikerhereticherético (16)
  • ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux (16)
  • MeurtreassassinioMordMurdercrimen (15)
  • SaintSantoHeiligerSaintSanto (15)
  • autelaltareAltaraltaraltar (14)
  • DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena (14)
  • larmelacrimaTränetearlágrima (14)
  • HommeUomoMenschManHombre (14)
  • noblenobileAdligernoblemannoble (14)
  • fêtefestaFestfeastfiesta (14)
  • Saint BernardSan BernardoSt. BernhardSaint BernardSan Bernardo (14)
  • salutsalvezzaHeilsalvationsalvación (14)
  • aveugleciecoBlindeblindciego (14)
  • blessureferitaWundeinjuryherida (14)
  • MainManoHandHandMano (13)
  • nuitnotteNachtnightnoche (13)
  • ComteConteGrafCountConde (13)
  • TombeTombaGrabgraveTumba (13)
  • DameDonnaDameWomanDama (13)
  • ColombeColombaTaubeDovePaloma (13)
  • ViandecarneFleischMeatCarne (13)
  • NourritureCiboNahrungFoodAlimento (13)
  • AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna (13)
  • serviteurservitoreDienerservantsirviente (13)
  • ChevalCavalloPferdHorseCaballo (13)
  • PendaisonImpiccagioneHenkenHanginghorca (13)
  • récompensericompensaBelohnungrewardrecompensa (13)
  • FeuFuocoFeuerFireFuego (12)
  • boucheboccaMundmouthboca (12)
  • RêveSognoTraumDreamSueño (12)
  • CaliceCalicioKelchChaliceCáliz (12)
  • cadavrecadavereLeichecadavercadáver (12)
  • FilsFiglioSohnSonHijo (12)
  • BlasphèmeBestemmiaLästerungBlasphemyBlasfemia (12)
  • VeuveVedovaWitweWidowViuda (12)
  • PeurPauraAngstFearMiedo (12)
  • étudiantstudenteStudentstudentestudiante (12)
  • pèlerinpellegrinoPilgerpilgrimperegrino (12)
  • DieuDioGottGodDios (12)
  • abbayeabbaziaAbteiabbeyabbadia (12)
  • peine capitalepena capitaleTodesstrafedeath penaltypena capital (12)
  • FrèreFratelloBruderBrotherHermano (11)
  • ParisParigiParisParisParís (11)
  • PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio (11)
  • CorpsCorpoKörperBodyCuerpo (11)
  • PrévôtPrevostoVogtProvostPreboste (11)
  • PèrePadreVaterFatherPadre (11)
  • MèreMadreMutterMotherMadre (11)
  • UsurierUsuraioWuchererUsurerUsurero (11)
  • RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección (11)
  • StatueStatuaStatueStatueestatua (11)
  • cielcieloHimmelskycielo (11)
  • restitutionrestituzioneRückgaberestitutionrestitución (11)
  • AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia (11)
  • EauacquaWasserWaterAgua (11)
  • épousemoglieGattinwifeesposa (11)
  • têtetestaKopfheadcabeza (11)
  • menaceminacciaBedrohungthreatamenaza (11)
  • RoiReKönigKingRey (10)
  • disciplinedisciplinaDisziplindisciplinedisciplina (10)
  • OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo (10)
  • AbbesseBadessaÄbtissinAbbessAbadesa (10)
  • LumièreLuceLichtLightLuz (10)
  • pauvrepoveroArmerpoorpobre (10)
  • FoliepazziaWahnsinnMadnessLocura (10)
  • électionelezioneWahlelectionelección (10)
  • ruseastuziaListtrickastucia (10)
  • Ave MariaAve MariaAve MariaAve MariaAve María (10)
  • VoleurladroDiebThiefladrón (10)
  • PardonPerdonoVergebungPardonPerdón (10)
  • CharitéCaritàNächstenliebeCharityCaridad (10)
  • libérationliberazioneBefreiungliberationliberación (10)
  • PaysanContadinoBauerPeasantCampesino (10)
  • interrogationquaestioFragequestionpregunta (10)
  • PrémontréPremostratensePrämonstratenserPremonstratensianPremonstratense (10)
  • chœurcoroChorchoircoro (10)
  • cellériercellarioZellerarcellarercillerero (10)
  • conseilconsiglioRatadviceconsejo (9)
  • suicidesuicidioSelbstmordsuicidesuicidio (9)
  • lectureletturaLesenreadinglectura (9)
  • SommeilSonnoSchlafSleepsueño (9)
  • PapePapaPapstPopePapa (9)
  • PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación (9)
  • EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía (9)
  • pyxidepissidePyxispyxidepíxide (9)
  • JuifEbreoJudeJewJudío (9)
  • désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia (9)
  • TempêteTempestaSturmStormTempestad (9)
  • ChienCaneHundDogPerro (9)
  • PiedPiedeFussFootPie (9)
  • ParoleParolaWortWordPalabra (9)
  • IncendieIncendioBrandArsonIncendio (9)
  • PainPaneBrotBreadPan (9)
  • repaspastoMahlmealcomida (9)
  • accusationaccusaAnklageaccusationacusación (9)
  • paralysieparalisiLähmungparalysisparálisis (9)
  • Otton IVOttone IVOtto IV.Otto IVOtón IV (9)
  • reprocherimproveroVorwurfreproachreproche (9)
  • SigneSegnoZeichenSignSigno (9)
  • écolierstudenteSchülerscholarescolar (9)
  • doutedubbioZweifeldoubtduda (9)
  • maisoncasaHaushousecasa (9)
  • transformationtrasformazioneTransformationtransformationtransformación (9)
  • enterrementfuneralebestattungburialfuneral (9)
  • pèlerinagepellegrinaggioPilgerfahrtpilgrimageperegrinación (8)
  • officeufficioGottesdienstofficeoficio (8)
  • FranceFranciaFrankreichFranceFrancia (8)
  • MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio (8)
  • exorcismeesorcismoTeufelsbeschwörungexorcismexorcismo (8)
  • mendiantmendicanteBettlerbeggarmendicante (8)
  • psaumesalmoPsalmpsalmsalmo (8)
  • HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad (8)
  • hospitalitéospitalitàGastlichkeithospitalityhospitalidad (8)
  • fillefigliaTochterdaughterhija (8)
  • Jean BaptisteGiovanni BattistaJohannes der TäuferJohn the BaptistJuan Bautista (8)
  • CrapaudRospoKröteToadSapo (8)
  • SarrasinSaracenoSarazeneSarracenSarraceno (8)
  • champcampoFeldfieldcampo (8)
  • GuerreGuerraKriegWarGuerra (8)
  • bénédictionbenedizioneSegenbenedictionbendición (8)
  • ConcubineConcubinaKonkubineConcubineConcubina (8)
  • moqueriederisioneSpottmockeryburla (8)
  • négligencenegligenzaNachlässigkeitnegligencenegligencia (8)
  • saint Nicolassan NicolaSt. Nikolaussaint Nicholassan Nicolás (8)
  • chaussurescarpaSchuhshoezapato (8)
  • évangilevangeloEvangeliumGospelEvangelio (8)
  • somnolencesonnolenzaSchläfrigkeitsomnolencesomnolencia (8)
  • PhilippeFilippoPhilippPhilipFilipo (7)
  • JérusalemGerusalemmeJerusalemJerusalemJerusalén (7)
  • hontevergognaSchandeshamevergüenza (7)
  • VinVinoWeinWineVino (7)
  • archevêquearcivescovoErzbischofarchbishoparzobispo (7)
  • OiseauUccelloVogelBirdPájaro (7)
  • AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio (7)
  • visagevisoGesichtfacerostro (7)
  • bûcherrogoScheiterhaufenstakehoguera (7)
  • repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento (7)
  • funéraillefuneraleBestattungfuneralfuneral (7)
  • FilletteBambinajunges Mädchen (das)GirlNiña (7)
  • AlbigeoisAlbigeseAlbigensischAlbigensianAlbigense (7)
  • PassionPassioneLeiden ChristiPassionPasión (7)
  • jeune hommegiovaneJünglingyoung manJoven (7)
  • PoissonPesceFischFishPez (7)
  • prophétieprofeziaProphezeiungprophecyprofecía (7)
  • DésespoirDisperazioneVerzweifelungDespairDesesperación (7)
  • clairvoyanceperspicaciaScharfblickperspicacityperspicacia (7)
  • TravailLavoroArbeitWorkTrabajo (6)
  • ExempleEsempioBeispielExampleEjemplo (6)
  • Pater nosterPater nosterPater nosterPater nosterPadrenuestro (6)
  • ordalieordaliaGottesurteilordealordalía (6)
  • JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio (6)
  • marimaritoEhemannhusbandmarido (6)
  • servanteservaMagdmaidservantcriada (6)
  • BaiserBacioKussKissBeso (6)
  • laïclaicoLaielaylaico (6)
  • mensongebugiaLügeliementira (6)
  • SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente (6)
  • BaptêmeBattesimoTaufeBaptismBautismo (6)
  • pierrepietraSteinstonepiedra (6)
  • JeuGiocoSpielGameJuego (6)
  • festinfestinoSchmausbanquetfestín (6)
  • cathédralecattedraleDomcathedralcatedral (6)
  • ColèreIraZornAngerIra (6)
  • couronnecoronaKronecrowncorona (6)
  • aideaiutoHilfehelpayuda (6)
  • parentparenteElternparentpariente (6)
  • apôtreapostoloApostelapostleapóstol (6)
  • FriseFrisaFriesFriseFrisia (6)
  • compassioncompassioneMitleidcompassioncompasión (6)
  • psautiersalterioPsalterpsaltersalterio (6)
  • insulteinsultoBeschimpfunginsultinsulto (6)
  • brûlurebruciaturaBrandwundeburnquemadura (6)
  • brigandbriganteRäuberthiefbandolero (6)
  • TombeauSepolcroGrabstättetombSepulcro (6)
  • Saint BenoîtSan BenedettoSt. BenediktSaint BenedictSan Benito (6)
  • accouchementpartoGebärendeliveryparto (6)
  • richericcoreichrichrico (6)
  • règleregolaRegelruleregla (6)
  • coupcolpoSchlagblowgolpe (6)
  • BateauNaveSchiffBoatBarco (6)
  • déguisementtravestimentoVerkleidungdisguisedisfraz (6)
  • transsubstantiationtransustanziazioneTranssubstantiationtransubstantiationtransubstanciación (6)
  • corporal corporaleKorporal corporal corporal (6)
  • persuasionpersuasioneÜberredungpersuasionpersuasión (6)
  • ventevenditaVerkaufsaleventa (6)
  • nécromancienegromanziaTotenbeschwörung,necromancynigromancía (6)
  • revenantfantasmaWiedergängerghostaparecido (5)
  • Philippe AugusteFilippo AugustoPhilipp AugustusPhilip AugustusFelipe Augusto (5)
  • ExtaseEstasiExtaseEcstasyÉxtasis (5)
  • TrêvesTreveriTrierTrevesTréveris (5)
  • empereurimperatoreKaiseremperoremperador (5)
  • PâquesPasquaPaschaEasterPascua (5)
  • RomeRomaRomaRomeRoma (5)
  • MarchandMercanteKaufmannMerchantMercader (5)
  • ciergeceroWachskerzecandlecirio (5)
  • RévélationrivelazioneOffenbarungRevelationRevelación (5)
  • ingratitudeingratitudineUndankbarkeitingratitudeingratitud (5)
  • cerclecerclioKreiscirclecírculo (5)
  • parfumprofumoDuftperfumeperfume (5)
  • LoupLupoWolfWolfLobo (5)
  • psalmodiesalmodiaPsalmodiepsalmodysalmodia (5)
  • coeurCuoreHerzHeartCorazón (5)
  • osossoKnochenbonehueso (5)
  • épéespadaSchwertswordespada (5)
  • oursorsoBärbearoso (5)
  • NativitéNativitàGeburt ChristiNativityNatividad (5)
  • GourmandisegolositàGefrässigkeitgluttonyGula (5)
  • litigelitigioStreitdisputelitigio (5)
  • vaine gloirevanagloriaRuhmsuchtvaingloryvanagloria (5)
  • dondonoGabegiftdon (5)
  • miséricordemisericordiaBarmherzigkeitmercymisericordia (5)
  • extrême-onctionestrema unzioneletzte Ölung (die)viaticumextremaunción (5)
  • EnvieInvidiaNeidEnvyEnvidia (5)
  • Marie MadeleineMaria MaddalenaMaria MagdalenaMary MagdeleneMaría Magdalena (5)
  • puitspozzoSodbrunnenwellpozo (5)
  • EtnaEtnaAetnaEtnaEtna (5)
  • volcanvulcanoVulkanvolcanovolcán (5)
  • AllemagneGermaniaDeutschlandGermanyAlemania (5)
  • présagepresagioOmenomenpresagio (5)
  • noirneroschwarzblacknegro (5)
  • chatgattoKatzecatgato (5)
  • chaînecatenaKettechaincadena (5)
  • blancbiancoweisswhiteblanco (5)
  • consolationconsolazioneTrostconsolationconsuelo (5)
  • ChandelleCandelaKerzeCandelCandela (5)
  • magiemagiaZaubereimagicmagia (5)
  • sacrilègesacrilegioSakrilegiumsacrilegesacrilegio (5)
  • JeûneDigiunoFastenFastAyuno (4)
  • ducducaHerzogdukeduque (4)
  • MédecinMedicoArztDoctorMédico (4)
  • RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza (4)
  • justicegiustiziaGerechtigkeitjusticejusticia (4)
  • ChapitreCapitoloKapitelChapterCapítulo (4)
  • heuresorekanonischen Stunden (die)hourshoras (4)
  • pauvretépovertàArmutpovertypobreza (4)
  • neveunipoteNeffenephewsobrino (4)
  • noyadeannegamentoErtränkendrowningahogamiento (4)
  • GarçonragazzoKnabeBoymuchacho (4)
  • viatiqueviaticoViaticumviaticumviático (4)
  • tavernetavernaKneipeinntaberna (4)
  • processionprocessioneProzessionprocessionprocesión (4)
  • interdictionproibizioneVerbotprohibitionprohibición (4)
  • oeilOcchioAugeEyeojo (4)
  • amiamicoFreundfriendamigo (4)
  • voeuVotoGelübdeVowvoto (4)
  • manteaucappottoMantelcoatabrigo (4)
  • CrimeassassinioVerbrechenCrimeCrimen (4)
  • obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia (4)
  • faminefameHungersnotfamineescasez (4)
  • grossessegravidanzaSchwangerschaftpregnancyembarazo (4)
  • PouleGallinaHuhnHenGallina (4)
  • jugegiudiceRichterjudgejuez (4)
  • génuflexiongenuflessioneKniebeugunggenuflectiongenuflexión (4)
  • enneminemicoFeindennemyenemigo (4)
  • tuniquetunicaTunikatunictúnica (4)
  • cardinalcardinaleKardinalcardinalcardenal (4)
  • Saint MichelSan Micheleder heilige MichelSaint MichaelSan Miguel (4)
  • incubeincuboInkubusincubusíncubo (4)
  • dortoirdormitorioSchlafsaaldormitorydormitorio (4)
  • foudrefulmineBlitzlightningrayo (4)
  • forêtforestaWaldforestbosque (4)
  • MoissonMesseErnteHarvestCosecha (4)
  • clochecampanaGlockebellcampana (4)
  • hôpitalospedaleSpitalhospitalhospital (4)
  • mutismemutismoStummheitmutenessmudez (4)
  • vengeancevendettaRacherevengevenganza (4)
  • ascèseascesiAskeseasceticismascesis (4)
  • TournoiTorneoTurnierTournamentTorneo (4)
  • CorbeauCorvoRabeRavenCuervo (4)
  • châteaucastelloBurgcastlecastillo (4)
  • soeursorellaSchwestersisterhermana (4)
  • enlèvementrapimentoEntführungkidnappingrapto (4)
  • tyrantirannoTyranntyranttirano (4)
  • tristessetristezzaTraurigkeitsadnesstristeza (4)
  • flammefiammaFlammeflamellama (4)
  • dettedebitoSchulddebtdeuda (4)
  • Te DeumTe DeumTe DeumTe DeumTe Deum (4)
  • couteaucoltelloMesserknifecuchillo (4)
  • soleilsoleSonnesunsol (4)
  • bavardagechiacchieraGeschwätzigkeittalkingcharla (4)
  • pactepattoPaktpactpacto (4)
  • InnocentInnocenzioInnocenzInnocentInocencio (4)
  • avareavaroGeizigeavariciousavaro (4)
  • ivrogneubriacoSaüferdrunkardborracho (4)
  • SiegeAssedioBelagerungSiègeAsedio (4)
  • reclusreclusoEinsiedlerrecluserecluso (4)
  • tremblement de terreterremotoErdbebenearthquaketerremoto (4)
  • DéfuntdefuntoVerstobenerDeadDifunto (4)
  • calomniecalunniaVerleumdungcalumnycalumnia (4)
  • profanationprofanazioneSchändungprofanationprofanación (4)
  • choixsceltaWahlchoiceelección (4)
  • BièreBirraBierBeerCerveza (4)
  • promessepromessaVersprechenpromisepromesa (4)
  • hiverinvernoWinterwinterinvierno (4)
  • perteperditaVerlustlostpérdida (4)
  • tromperieingannoBetrugdeceptionengaño (4)
  • FleuveFiumeStromRiverRío (4)
  • jambegambaBeinlegpierna (4)
  • Douceur physiquedolcezzasüssesweetnessdulzura (4)
  • tachemacchiaFleckstainmancha (4)
  • reliquairereliquiarioReliquiarreliquaryrelicario (4)
  • VoyageViaggioReiseTravelviaje (3)
  • MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio (3)
  • musiquemusicaMusikmusicmúsica (3)
  • réponsresponsorioResponsoriumresponseresponso (3)
  • absolutionassoluzioneAbsolutionabsolutionabsolución (3)
  • exemplumexemplumExemplumexemplumexemplum (3)
  • fondationfondazioneGründungfoundationfundación (3)
  • languelinguaZungetonguelengua (3)
  • Frédéric IerFederico IFriedrich BarbarossaFrederic the FirstFederico I (3)
  • sévéritéseveritàStrengeseverityseveridad (3)
  • AmourAmoreLiebeLoveAmor (3)
  • SoldatSoldatoSoldatSoldierSoldado (3)
  • PrédicateurPredicatorePredigerPreacherPredicador (3)
  • victoirevittoriaSiegvictoryvictoria (3)
  • arbrealberoBaumtreeárbol (3)
  • GénérositéGenerositàGrossmutGenerosityGenerosidad (3)
  • ChairCarneFleischFleshCarne (3)
  • famillefamigliaFamiliefamilyfamilia (3)
  • litlettoBettbedlecho (3)
  • rivièrefiumeFlussriverrío (3)
  • décapitationdecapitazioneEnthauptungdecapitationdecapitación (3)
  • saint Thomas de Canterburysan Tommaso di CanterburySt. Thomas von Canterburysaint Thomas of Canterburysanto Tomás de Canterbury (3)
  • disputedisputaWortstreitdiscussiondisputa (3)
  • diacrediaconoDiakonusdeacondiácono (3)
  • boeufbueRindbeefbuey (3)
  • vignevignaRebevineyardviña (3)
  • combatcombattimentoKampffightcombate (3)
  • SilenceSilenzioSchweigenSilenceSilencio (3)
  • villagevillaggioDorfvillagepueblo (3)
  • captivitécattivitàGefangenschaftcaptivitycautiverio (3)
  • Saint PierreSan Pietroder heilige PeterSaint PeterSan Pedro (3)
  • intercessionintercessioneFürbitteintercessionintercesión (3)
  • signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz (3)
  • JoieGioiaFreudeJoyAlegría (3)
  • excommunicationscomunicaExkommunikationexcommunicationexcomunión (3)
  • Vendredi SaintVenerdi santoKarfreitagGood FridayViernes Santo (3)
  • boulangerfornaioBäckerbakerpanadero (3)
  • regardsguardoBlickglancemirada (3)
  • MémoireMemoriaGedächtnissMemoryMemoria (3)
  • BibleBibbiaBibelBibleBiblia (3)
  • héritageereditàErbschaftinheritanceherencia (3)
  • PrisonPrigioneGefängnissJailPrisión (3)
  • écritscrittoSchriftstückwritingescrito (3)
  • nomnomeNamenamenombre (3)
  • AndréAndreaAndreasAndrewAndrés (3)
  • bâtonbastoneStockstickbastón (3)
  • DémoniaqueIndemoniatodämonischDemoniacEndemoniado (3)
  • carêmeQuaresimaFastenzeitLentCuaresma (3)
  • étoileStellaSternStarEstrella (3)
  • douleurdoloreSchmerzpaindolor (3)
  • amitiéamiciziaFreundschaftfriendshipamistad (3)
  • PlaisanterieBattutaScherzJokeBroma (3)
  • bainbagnoBadbathbaño (3)
  • trahisontradimentoVerrattreasontraición (3)
  • mielmieleHonighoneymiel (3)
  • dentdenteZahntoothdiente (3)
  • acédieaccidiaacediaacediaacedia (3)
  • SacrementSacramentoSakramentSacramentSacramento (3)
  • BourgeoisBorgheseBürgerBurgherBurgués (3)
  • gorgepettoHalsthroatgarganta (3)
  • lavementlavandaWaschungwashinglavado (3)
  • épreuveprovaPrüfunghardshipprueba (3)
  • SaintetéSantitàHeiligkeitSanctitySantidad (3)
  • tourtorreTurmtowertorre (3)
  • peaupelleHautskinpiel (3)
  • crigridoSchreicrygrito (3)
  • colonnecolonnaSäulecolumncolumna (3)
  • solpavimentoBodenfloorsuelo (3)
  • VentrePanciaBauchStomachVientre (3)
  • voisinvicinoNachbarneighbourvecino (3)
  • cadeauregaloGeschenkgiftregalo (3)
  • lépreuxleprosoLepröseleperleproso (3)
  • OrdinationOrdinazionePriesterweiheOrdinationOrdenación (3)
  • AnneauAnelloRingRingAnillo (3)
  • giflemanataKlapsslapmanotada (3)
  • saint Jacques de CompostelleGiacomo di CompostelaSt. Jakobus von CompostelaSt James of CompostellaSantiago de Compostela (3)
  • aiguilleagoNadelneedleaguja (3)
  • démissiondimissioniKündigungresignationdimisión (3)
  • disparitionscomparsaVerschwindendisappearancedesaparición (3)
  • boissonbevandaGetränkdrinkbebida (3)
  • dosdorsoRückenbackespalda (3)
  • coucolloHalsneckcuello (3)
  • cristalcristalloKristallcrystalcristal (3)
  • succubesuccuboSuccubussuccubussúcubo (3)
  • martyremartirioMartermartyrdommartirio (2)
  • couventconventoKlosterconventconvento (2)
  • protectionprotezioneSchutzprotectionprotección (2)
  • AngleterreInghilterraEnglandEnglandInglaterra (2)
  • beautébellezzaSchönheitbeautybelleza (2)
  • méditationmeditazioneAndachtmeditationmeditación (2)
  • CredoCredoCredoCredoCredo (2)
  • ChapelainCappellanoKaplanChaplainCapellán (2)
  • DoigtDitoFingerFingerDedo (2)
  • cavaliercavaliereReiterhorsemancaballero (2)
  • nuditénuditàNacktheitnuditydesnudez (2)
  • liturgieliturgiaLiturgieliturgyliturgia (2)
  • SchismeScismaSchismaSchismCisma (2)
  • PossessionPossessioneBesessenheitPossessionPosesión (2)
  • DimancheDomenicaSonntagSundayDomingo (2)
  • innocenceinnocenzaUnschuldinnocenceinocencia (2)
  • livrelibroBuchbooklibro (2)
  • ViolStuproVergewaltigungRapeViolación (2)
  • obstinationostinazioneStarrsinnobstinationobstinación (2)
  • AnimalAnimaleTierAnimalAnimal (2)
  • lévitationlevitazioneSchwebenlevitationlevitación (2)
  • attouchementtastamentoBerührungtouchingtocamientos (2)
  • violenceviolenzaGewaltviolenceviolencia (2)
  • BergerPastoreHirtShepherdPastor (2)
  • VirginitéverginitàJungfräuligkeitVirginityVirginidad (2)
  • vieillevecchiaGreisinold womanvieja (2)
  • délugediluvioSintflutflooddiluvio (2)
  • onclezioOnkeluncletío (2)
  • RhinRenoRheinRhineRin (2)
  • Jean l'EvangélisteGiovani EvangelistaJohannes der EvangelistJohn the EvangelistJuan Evangelista (2)
  • Saint MartinSan Martinoder heilige MartinSaint MartinSan Martín (2)
  • farinefarinaMehlflourharina (2)
  • païenpaganoHeidepaganpagano (2)
  • MaîtreMaestroLehrerMasterMaestro (2)
  • EcoleScuolaSchuleSchoolEscuela (2)
  • GoûtGustoGeschmackTasteGusto (2)
  • cimetièrecimiteroFriedhofcemeterycementerio (2)
  • persécutionpersecuzioneVerfolgungpersecutionpersecución (2)
  • ignoranceignoranzaUnwissenheitignoranceignorancia (2)
  • étudestudioLernenstudyestudio (2)
  • archangearcangeloErzengelarchangelarcángel (2)
  • HérésieEresiaHäresieHeresyHerejía (2)
  • coïtcoitoKoituscoituscoito (2)
  • brasbraccioArmarmbrazo (2)
  • sainte Catherinesanta CaterinaSt. Katharinesaint Catherinesanta Catalina (2)
  • SimonieSimoniaSimonieSimonySimonía (2)
  • QuestionQuaestioFrageQuestionQuaestio (2)
  • TolèdeToledoToledoToledeToledo (2)
  • inscriptioniscrizioneInschriftinscriptioninscripción (2)
  • Saint-EspritSpirito Santoder Heilige GeistHoly SpiritEspíritu Santo (2)
  • BéguineBeghinaBeghineBeguineBeguina (2)
  • denierdenaroMünzgelddenardenario (2)
  • CoutumeconsuetudineSitteCustomCostumbre (2)
  • piétépietàFrömmigkeitpietypiedad (2)
  • flèchefrecciaPfeilarrowflecha (2)
  • dédadoWürfeldicedado (2)
  • nuagenubeWolkecloudnube (2)
  • comtessecontessaGräfincountesscondesa (2)
  • montagnemontagnaBergmountainmontaña (2)
  • FlandreFiandraFlandernFlandersFlandes (2)
  • MartyrMartireMärtyrerMartyrMártir (2)
  • Terre sainteTerra santadas Heilige LandHoly LandTierra Santa (2)
  • prosternationprosternazioneNiederwerfenprosternationprosternación (2)
  • PécheurPeccatoreSünderSinnerPecador (2)
  • tanteziaTanteaunttía (2)
  • LoverAmanteGeliebterAmantAmante (2)
  • TrinitéTrinitàDreifaltigkeitTrinityTrinidad (2)
  • prostituéeprostitutaHureprostituteprostituta (2)
  • espritspiritoGeistspiritespíritu (2)
  • bouefangoSchlammpuddlebarro (2)
  • EthiopienetiopeEthiopenEthiopianEtíope (2)
  • porteportaTürdoorpuerta (2)
  • secretsegretoGeheimnissecretsecreto (2)
  • fornicationfornicazioneHurereifornicationfornicación (2)
  • mutilationmutilazioneVerstümmelungmutilationmutilación (2)
  • borneconfineGrenzsteinlandmarklinde (2)
  • LionLeoneLöweLionLeón (2)
  • AvocatAvvocatoAnwaltAdvocateAbogado (2)
  • théologienteologoTheologetheologianteólogo (2)
  • faimfameHungerhungerhambre (2)
  • lettreletteraBriefletterletra (2)
  • FruitFruttoFruchtFruitFruto (2)
  • clunisiencluniacenseClunasienserclunisiancluniacense (2)
  • prêtressesacerdotessaPriesterinpriestessSacerdotisa (2)
  • vieillardvecchioGreisold manviejo (2)
  • seigneursignoreHerrlordseñor (2)
  • boiteuxzoppoHinkendecripplecojo (2)
  • géantgiganteRiesegiantgigante (2)
  • jardingiardinoGartengardenjardín (2)
  • curiositécuriositàNeugiercuriositycuriosidad (2)
  • latrineslatrineLatrinelatrinesletrina (2)
  • saint Jacques le Majeursan Giacomo il MaggioreSt. Jakobus der Älteresaint James the ElderSantiago Matamoros (2)
  • sciencescienzaWissenscienceciencia (2)
  • fraudefrodeBetrugfraudfraude (2)
  • CireCeraWachsWaxCera (2)
  • TerreTerraErdeEarthTierra (2)
  • CigogneCicognaStorchStorkCigüeña (2)
  • pleurpiantoWeinencryllanto (2)
  • samedisabatoSamstagsaturdaysábado (2)
  • penséepensieroGedankethoughtpensamiento (2)
  • draplenzuoloTuchsheettela (2)
  • LuciferLuciferoLuziferLuciferLucifer (2)
  • JosephJosefoJosephJosefJosé (2)
  • PluiePioggiaRegenRainLluvia (2)
  • PuanteurPuzzaGestankStenchHedor (2)
  • charboncarboneKohlecoalcarbón (2)
  • rocherscoglioFelsenrockroca (2)
  • théâtreteatroTheatertheatreteatro (2)
  • sueursudoreSchweisssweatsudor (2)
  • singescimmiaAffemonkeyMono (2)
  • fuitefugaFluchtescapehuida (2)
  • ChèvreCapraZiegeGoatCabria (2)
  • BabyloneBabiloniaBabylonBabylonBabilonia (2)
  • mal de têtemal di testaKopfschmerzheadachedolor de cabeza (2)
  • trompettetrombaTrompetetrumpettrompeta (2)
  • TonsureTonsuraTonsurTonsureTonsura (2)
  • oieocaGansgooseansar (2)
  • roueruotaRadwheelrota (2)
  • oragetempestaSturmthunderstormtormenta (2)
  • SourireSorrisoLächelnSmileSonrisa (2)
  • SexeSessoGeschlechtSexSexo (2)
  • HumiliationUmilliazioneDemütigungHumilationHumillación (2)
  • RéconforterConfortareTröstenTo comfortReconfortar (2)
  • dénonciationdenunciaAnschuldigungdenunciationdenuncia (2)
  • agressionaggressioneAngriffassaultagresión (2)
  • paillepagliaStrohStrawpaja (2)
  • erreurerroreIrrtumerrorerror (2)
  • critiquecriticaKritikcriticismcrìtica (2)
  • roi Arthurre ArtùKönig Artusking Arthurrey Arturo (2)
  • MessieMessiaMessiasMessiahMesìas (2)
  • permissionpermessoErlaubnispermissionpermiso (2)
  • thunder tuonoDonnertonnerre trueno (2)
  • putréfactionputrefazioneVerwesungputrefactionputrefacción (1)
  • Pierre le ChantrePietro CantorePetrus CantorPeter the ChanterPedro Cantor (1)
  • paroisseparrocchiaGemeindeparishparroquia (1)
  • vicairevicarioVikarvicarvicario (1)
  • PrélatPrelatoPrälatPrelatePrelado (1)
  • NépotismeNepotismoNepotismusNepotismNepotismo (1)
  • AdolescentAdolescenteJünglingTeenagerAdolescente (1)
  • rirerisoLachenlaughrisa (1)
  • laudeslaudiLaudeslaudslaudes (1)
  • compliescompietaKompletecomplinecompletas (1)
  • ChampagneChampagneChampagneChampagneChampaña (1)
  • LuxeLussoLuxusLuxuryLujo (1)
  • vigileguardiaVigilwatchmanvigilante (1)
  • CîteauxCîteauxCîteauxCîteauxCîteaux (1)
  • AbeilleApeBieneBeeAbeja (1)
  • archidiacrearcidiaconoArchidiaconusarchdeaconarchidiácono (1)
  • médisancemaldicenzaVerleumdunggossipmaledicencia (1)
  • DanseDanzaTanzDanceDanza (1)
  • VerVermeWurmWormgusano (1)
  • eau béniteacqua santaWeihwasserholy wateragua bendita (1)
  • ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad (1)
  • Paul ApôtrePaolo l’ApostoloPaulus ApostelPaul the ApostlePablo Apóstolo (1)
  • LiègeLiegiLüttichLiegeLieja (1)
  • MauriceMaurizioMoritzMauriceMauricio (1)
  • ambitionambizioneEhrgeizambitionambición (1)
  • MarinMarinaioMatroseSailorMarinero (1)
  • désirdesiderioBegehrendesiredeseo (1)
  • notairenotaioNotarnotarynotario (1)
  • EspagneSpagnaSpanienSpainEspaña (1)
  • prostitutionprostituzioneProstitutionprostitutionprostitución (1)
  • charpentiercarpentiereZimmermanncarpentercarpintero (1)
  • esclaveschiavoSklaveslaveesclavo (1)
  • VertuVirtùTugendVirtueVirtud (1)
  • UsureUsuraWucherUsuryUsura (1)
  • porcmaialeSchweinpigcerdo (1)
  • ThibaudTebaldoTheobaldThibaudTeobaldo (1)
  • pierre précieusepietra preziosaEdelsteingemgema (1)
  • OdeurOdoreGeruchSmellOlor (1)
  • pénispenePenispenispene (1)
  • mermareMeerseamar (1)
  • ChasseCacciaJagdHuntCaza (1)
  • princeprincipePrinzprincepríncipe (1)
  • Salve reginaSalve reginaSalve ReginaSalve reginaSalve regina (1)
  • AssomptionAssunzioneHimmelfahrt MariensAssumptionAsunción (1)
  • IncesteIncestoBlutschandeIncestIncesto (1)
  • LombardieLombardiaLombardeiLombardyLombardía (1)
  • ImageImmagineBildPictureImagen (1)
  • cheveuxcapelloHaarehaircabellos (1)
  • dîmedecimaZehntetithediezmo (1)
  • PêchePescaFischenFishingPesca (1)
  • échangescambioAustauschexchangecambio (1)
  • trésortesoroSchatztreasuretesoro (1)
  • ChrétienCristianochristlichChristianCristiano (1)
  • RéconciliationRiconciliazioneVersöhnungReconciliationReconciliación (1)
  • abstinenceastinenzaEnthaltsamkeitabstinenceabstinencia (1)
  • âneasinoEseldonkeyasno (1)
  • PaulPaoloPaulPaulPablo (1)
  • HypocrisieIpocrisiaHeucheleiHypocrisyHipocresía (1)
  • infirmitéinfermitàGebrechlichkeitinfirmityenfermedad (1)
  • cercueilferetroSargcoffinataúd (1)
  • HaineOdioHassHateOdio (1)
  • insecteinsettoInsektinsectinsecto (1)
  • grêlegrandineHagelhailgranizo (1)
  • ReligieuxReligiosoMönchReligiousReligioso (1)
  • Jugement dernierGiudizio universaleJüngstes GerichtLast JudgmentJuicio Final (1)
  • vêpresvespriVespervespersvísperas (1)
  • foifedeGlaubefaithfe (1)
  • souffrancesofferenzaLeidenpainsufrimiento (1)
  • prédestinationpredestinazionePrädestinationpredestinationpredestinación (1)
  • vomissementvomitoErbrechenvomitingvómito (1)
  • livre de vieLibro del destinoBuch des LebensBook of lifelibro de la vida (1)
  • contemplationcontemplazioneBetrachtungcontemplationcontemplación (1)
  • LaonLaonLaonLaonLaon (1)
  • vachevaccaKuhcowvaca (1)
  • illusionillusioneVorspiegelungillusionilusión (1)
  • castrationcastrazioneVerschneidungcastrationcastración (1)
  • StrasbourgStrasburgoStrassburgStrasbourgEstrasburgo (1)
  • MayenceMagonzaMainzMayenceMaguncia (1)
  • cilicecilicioBüsserhemdcilicecilicio (1)
  • ArméeEsercitoHeerArmyEjército (1)
  • FornicateurFornicatoreHurerFornicatorFornicador (1)
  • ferferroEisenironhierro (1)
  • MoucheMoscaFliegeFlyMosca (1)
  • ConstantinopleCostantinopoliKonstantinopelConstantinopleConstantinopla (1)
  • condamnationcondannaVerurteilungcondamnationcondena (1)
  • Saint JérômeSan Girolamoder heilige HieronymusSaint JeromeSan Jerónimo (1)
  • cellulecellaZellecellcelda (1)
  • JongleurGiullareGauklerJugglerJuglar (1)
  • épinespinaDornthornespina (1)
  • patiencepazienzaGeduldpatiencepaciencia (1)
  • jourgiornoTagdaydía (1)
  • RéputationFamaReputationFameReputación (1)
  • Saint EtienneSanto StefanoSt. StephanSaint StephenSan Esteban (1)
  • Jean l'AumônierGiovanni ElemosinarioJohannes AlmosengeberJohn the AlmonerJuan el Limosnero (1)
  • preuveprovaBeweisproofprueba (1)
  • tourmenttormentiPeintormenttormentos (1)
  • mélodiemelodiaMelodiemusicmelodía (1)
  • sermentgiuramentoEidoathjuramento (1)
  • sacborsaSackbagsaco (1)
  • torturetorturaFoltertorturetortura (1)
  • VoyageurViaggiatoreReisenderTravellerviajero (1)
  • DragonDragoDracheDragonDragón (1)
  • ceinturecinturaGürtelbeltcinturón (1)
  • appelappelloRufappealllamada (1)
  • fourfornoOfenovenhorno (1)
  • brancheramoZweigbranchrama (1)
  • huileolioÖloilaceite (1)
  • littérature chrétienneletteratura cristianaChristliche Litteraturchristian literatureliteratura cristiana (1)
  • Sainte AgatheSanta AgataSt. AgathaSaint AgathaSanta Agata (1)
  • IndeIndiaIndienIndiaIndia (1)
  • âgeetàAlterageedad (1)
  • Saint BartholoméeSan BartolomeoSt. BartholomaeusSaint BartholomewSan Bartolomé (1)
  • chemincamminoWegroadcamino (1)
  • prisonnierprigionieroGefangeneprisonerprisionero (1)
  • révérencerispettoRespektrespectreverencia (1)
  • couragecoraggioMutcouragevalor (1)
  • créationcreazioneSchöpfungcreationcreación (1)
  • évangélisationevangelizzazioneEvangelisierungevangelisationevangelización (1)
  • ermitageeremitaggioEinsiedeleihermitageeremitorio (1)
  • saint Laurentsan LorenzoSt. Lorenzsaint Lawrencesan Lorenzo (1)
  • estomacstomacoMagenstomachestómago (1)
  • LaitLatteMilchMilkLeche (1)
  • honneuronoreEhrehonorhonor (1)
  • GloireGloriaRuhmGloryGloria (1)
  • PêcheurPescatoreFischerFishermanPescador (1)
  • armurearmaturaRüstungarmourarmadura (1)
  • sarcophagesarcofagoSteinsargsarcophagussarcófago (1)
  • destructiondistruzioneZerstörungdestructiondestrucción (1)
  • HenochEnochEnochHenochEnoc (1)
  • VieVitaLebenLifeVida (1)
  • communautécomunitàGemeinschaftcommunitycomunidad (1)
  • Maurice de SullyMaurice da SullyMoritz von SullyMaurice of SullyMauricio de Sully (1)
  • MédecineMedicinaMedizinMedicineMedicina (1)
  • fidélitéfedeltàTreuefidelityfidelidad (1)
  • greniergranaioSpeichergranarygranero (1)
  • duelduelloDuellduelduelo (1)
  • volontévolontàWillewillvoluntad (1)
  • nourricebaliaAmmenursenodriza (1)
  • rougerossorotredrojo (1)
  • HumanitéUmanitàMenschheitHumanityHumanidad (1)
  • incarnationincarnazioneMenschwerdungincarnationencarnación (1)
  • commercecommercioHandeltradecomercio (1)
  • ParaboleParabolaParabelParableParábola (1)
  • cuisinecucinaKüchecookingcocina (1)
  • modestiemodestiaBescheidenheitmodestymodestia (1)
  • villecittàStadttownciudad (1)
  • discordediscordiaZwietrachtdiscorddiscordia (1)
  • supérieursuperioreüberlegensuperiorsuperior (1)
  • icôneiconaIkoneiconicono (1)
  • SaladinSaladinoSaladinSaladinSaladino (1)
  • EveEvaEvaEveEva (1)
  • aveuassensoGeständnissacknowledgmentconfesión (1)
  • complotcomplottoVerschwörungplotcomplot (1)
  • Sainte ElisabethSanta Elisabettadie heilige ElisabethSaint ElizabethSanta Isabel (1)
  • dangerpericolosoGefahrdangerpeligro (1)
  • palaispalazzoPalastpalacepalacio (1)
  • destitutiondestituzioneAmtsenthebungdepositiondestitución (1)
  • argentargentoSilbersilverplata (1)
  • infanticideinfanticidaKindesmordinfanticideinfanticidio (1)
  • pugilatrissaBoxereifightpelea (1)
  • contratcontrattoVertragcontractcontrato (1)
  • échelleScalaLeiterLadderEscala (1)
  • bruitrumoreLärmnoiseruido (1)
  • RichardRiccardoRichardRichardRicardo (1)
  • AgneauAgnelloLammLambCordero (1)
  • St. Denissan DionisioSt. DionysiusDenyssan Dionisio (1)
  • raptrattoEntführungkidnappingrapto (1)
  • paroissienparrocchianoGemeindemitgliedparishionerparroquiano (1)
  • CharlemagneCarlomagnoKarl der GrosseCharlemagneCarlomagno (1)
  • saint Gillessan Egidioder heilige Ägidiussaint Gilessan Gil (1)
  • offrandeoffertaGabeofferingofrenda (1)
  • injusticeingiustiziaUngerechtigkeitinjusticeinjusticia (1)
  • mystèremisteroGeheimnismysterymisterio (1)
  • clergécleroKlerusclergyclero (1)
  • raisonragioneVerstandreasonrazón (1)
  • boislegnaHolzwoodleña (1)
  • MoutonPecoraSchafbockSheepCordero (1)
  • AbrahamAbramoAbrahamAbrahamAbraham (1)
  • annéeannuaJahryearaño (1)
  • oreilleorecchioOhrearoreja (1)
  • SaliveSalivaSpeichelSalivaSaliva (1)
  • CendreCenereAscheAshCeniza (1)
  • sourcefonteQuellespringfuente (1)
  • clouchiodoNagelnailclavo (1)
  • JudasGiudaJudasJudasJudas (1)
  • ArcherArciereBogenschützeBowmanArquero (1)
  • reposriposoRuherestdescanso (1)
  • EclipseEclissiFinsternissEclipseEclipse (1)
  • antéchristanticristoAntichristAntichristanticristo (1)
  • couleurcoloreFarbecolorcolor (1)
  • ombreombraSchattenshadowsombra (1)
  • provinceprovinciaProvinzprovinceprovincia (1)
  • fossefossaGrubedenfosa (1)
  • poussièrepolvereStaubdustpolvo (1)
  • bonheurfelicitàGlückhappinessfelicidad (1)
  • concordeconcordiaEintrachtconcordconcordia (1)
  • adversitéavversitàNotadversityadversidad (1)
  • mitremitraMitramitremitra (1)
  • PlantePiantaPflanzePlantPlanta (1)
  • ConscienceCoscienzaGewissenConsciousnessConsciencia (1)
  • lapidationlapidazioneSteinigunglapidationlapidación (1)
  • ItalieItaliaItalienItalyItalia (1)
  • ChaleurCaloreWärmeWarmthCalor (1)
  • étendardbandieraFahnestandardestandarte (1)
  • pommemelaApfelapplemanzana (1)
  • onguentunguentoSalbeointmentungüento (1)
  • archearcoBundesladearkarco (1)
  • purificationpurificazioneReinigungpurificationpurificación (1)
  • établestallaStallstableestablo (1)
  • crâneteschioSchädelskulcráneo (1)
  • aubergealbergatoreWirtshausinnalbergue (1)
  • lancelanciaLanzespearlanza (1)
  • servicefavoreDienstfavorfavor (1)
  • gentillessegentilezzaFreundlichkeitkindnessamabilidad (1)
  • charmeincantoVerzauberungenchantmentencantamiento (1)
  • sourisSorcioMausmouseRatòn (1)
  • comparaisoncomparazioneVergleichcomparisoncomparación (1)
  • partagespartizioneTeilungsharing outreparto (1)
  • cornecornoHornhorncuerno (1)
  • coffretroncoStammchesttronco (1)
  • entraillesviscereEingeweidegutsentraña (1)
  • sucrezuccheroZuckersugarazúcar (1)
  • FroidFreddoKälteColdFrialdad (1)
  • fumierletameDungmanureestiércol (1)
  • GlaceGhiaccoEisIceHielo (1)
  • GratitudeGratitudineDankbarkeitGratitudeGratitud (1)
  • reniementrinnegamentoVerleugnungabjurationabjuración (1)
  • sermonsermonePredigtsermonsermon (1)
  • NezNasoNaseNoseNariz (1)
  • otageostaggioGeiselhostagerehén (1)
  • taverniertaverniereSchankwirtinn-keepertabernero (1)
  • queuecodaSchwanztailcola (1)
  • impôttassaSteuertaximpuesto (1)
  • AdamAdamoAdamAdamAdán (1)
  • QuerelleLitigioZankQuarrelDisputa (1)
  • AvortementAbortoAbtreibungAbortionAborto (1)
  • PucePulceFlohFleaPulga (1)
  • MerlinMerlinoMerlinMerlinMerlín (1)
  • CharteCartaUrkundeCharterCarta (1)
  • Saint ThomasSan TomasoSt. ThomasSaint ThomasSanto Tomás (1)
  • BalanceBilanciaWaageBalanceBalanza (1)
  • forgeronfabbroGrobschmiedblacksmithherrero (1)
  • hymneinnoHymneanthemhimno (1)
  • irrévérenceirriverenzaRespektlosigkeitdisrespectdesconsideración (1)
  • AventavventoAdventAdventadviento (1)
  • fumierletameDüngerdungmuladar (1)
  • laboureuraratorePflügerploughmanlabrador (1)
  • constructionCostruzioneBauConstructionConstrucción (1)
  • LacLagoSee (m.)LakeLago (1)
  • EpiphanieEpifaniaDreikönigsfestEpiphanyEpìfania (1)
  • MineMinieraBergwerkMineMina (1)
  • origineorigineHerkunftoriginorigen (1)
  • RéformeRiformaReformReformReforma (1)
  • LampeLampadaLampeLamplámpara (1)
  • HonnêtetéOnestàEhrlichkeitHonestyHonradez (1)
  • troupeaumandriaHerdeherdmanada (1)
  • rançonriscattoLösegeldransomrescate (1)
  • pitiépietàMitleidmercypiedad (1)
  • ProcèsProcessoProzessTrialProceso (1)
  • AsieAsiaAsienAsiaAsia (1)
  • ÉlieEliaElijaElijahElías (1)
  • poètepoetaDichterpoetpoeta (1)
  • ProphèteProfetaProphetProphetProfeta (1)
  • peinturepitturaMalereipaintingpintura (1)
  • antienneantifonaAntiphonantiphonantífona (1)
  • adoptionadozioneVerabschiedungadoptionadopción (1)
  • bâtardbastardoBastrardbastardbastardo (1)
  • Mont-CassinMontecassinoMontecassinoMonte CassinoMontecasino (1)
  • regretrimpiangerebedauernregretlamentar (1)
  • inondationnondazioneÜberschwemmungfloodinundación (1)
  • raisinuvaTraubengrapesuvas (1)
  • messagemessaggioBotschaftmessagemensaje (1)
  • bouchermacellaioFleischerbutchercarnicero (1)
  • encensincensoWeihrauchincenseincienso (1)
  • réincarnationreincarnazioneReinkarnationreincarnationreencarnación (1)
  • copistecopistaNachahmercopyistcopista (1)
  • dégoûtdisgustoEkeldisgustasco (1)
  • JudéeGiudeaJudäaJudeaJudea (1)
  • MilanMilanoMailandMilanMilán (1)
  • AlléluiaAlleluiaHallelujaHallelujahAleluya (1)
  • bufflebufaloBüffelbuffalobúfalo (1)
  • serfservoLeib­ei­ge­nerserfsiervo (1)
  • cerisierciliegiaKirscheCherry treecereza (1)
  • GothsGotiGotenGothsGodos (1)
  • HunsUnniHunnenHunsHunos (1)
  • Sainte ScolastiqueSanta ScolasticaSt. ScholastikaSaint ScholasticaSanta Escolástica (1)
  • censorturiboloWeihrauchfass encensoir incensario (1)
  • abandonabbandonoAufgabeabandonmentabandono (1)
  • espritmenteVernunftmindmente (1)
  • étangstagnoTeichpondestanque (1)
  • intentionintenzioneAbsichtintentionintención (1)
  • empireimperoImperiumempireimperio (1)
  • conflitconflittoKonfliktconflictconflicto (1)
  • antipapeantipapaGegenpapstantipopeantipapa (1)
  • niècenipoteNichteniecesobrina (1)
  • avalerdeglutireschluckenswallowtragar (1)
  • saignéesalassoAderlassbloodlettingsangría (1)
  • marmitepentolaTopfcooking potolla (1)
  • toilettesabinettoToilettetoiletbaño (1)
  • Saint Remi de ReimsSan Remigio di ReimsSt. Remigius von ReimsSaint Remigius of ReimsSan Remigio de Reims (1)
  • bolciotolaSchüsselbowltazón (1)
    • Tubach references in this collectionRéférences à Tubach dans ce recueilReferenzen zu Tubach in dieser SammlungRiferimenti a Tubach in questa raccoltaReferencias a Tubach en esta colección:
  • 2689 (9)
  • 1475 (7)
  • 1649 (7)
  • 1492 (5)
  • 2050 (5)
  • 4717 (5)
  • 766 (4)
  • 998 (4)
  • 1464 (3)
  • 1594 (3)
  • 1763 (3)
  • 2659 (3)
  • 3213 (3)
  • 4445 (3)
  • 5107 (3)
  • 5124 (3)
  • 1036 (2)
  • 1077 (2)
  • 1251 (2)
  • 1334 (2)
  • 1342 (2)
  • 1374 (2)
  • 1490 (2)
  • 1559 (2)
  • 1569 (2)
  • 1580 (2)
  • 1760 (2)
  • 2392 (2)
  • 2540 (2)
  • 2599 (2)
  • 2645 (2)
  • 2682 (2)
  • 2691 (2)
  • 2759 (2)
  • 2805 (2)
  • 2847 (2)
  • 2944 (2)
  • 314 (2)
  • 3337 (2)
  • 3345 (2)
  • 3393 (2)
  • 3672 (2)
  • 4055 (2)
  • 4268 (2)
  • 4443 (2)
  • 4518 (2)
  • 4607 (2)
  • 4630 (2)
  • 4766 (2)
  • 5205 (2)
  • 5396 (2)
  • 619 (2)
  • 746 (2)
  • 974 (2)
  • 1 (1)
  • 10 (1)
  • 1000 (1)
  • 1011 (1)
  • 1012 (1)
  • 1013 (1)
  • 1021 (1)
  • 1030 (1)
  • 1033 (1)
  • 1043 (1)
  • 1054 (1)
  • 1061 (1)
  • 1070 (1)
  • 1071 (1)
  • 1074 (1)
  • 1075 (1)
  • 1087 (1)
  • 1088 (1)
  • 1090 (1)
  • 1097 (1)
  • 1100 (1)
  • 1101 (1)
  • 1102 (1)
  • 1110 (1)
  • 1112 (1)
  • 1114 (1)
  • 1145 (1)
  • 1148 (1)
  • 1155 (1)
  • 1162 (1)
  • 1170 (1)
  • 1170 (1)
  • 1171 (1)
  • 1173 (1)
  • 1174 (1)
  • 1187 (1)
  • 1189 (1)
  • 1196 (1)
  • 1197 (1)
  • 1199 (1)
  • 12 (1)
  • 1200 (1)
  • 1202 (1)
  • 1202 (1)
  • 1202-2 (1)
  • 1202 (1)
  • 1205 (1)
  • 1224 (1)
  • 1228 (1)
  • 1234 (1)
  • 1236 (1)
  • 1239 (1)
  • 1240 (1)
  • 1241 (1)
  • 1243 (1)
  • 1252 (1)
  • 1256 (1)
  • 1266 (1)
  • 1276 (1)
  • 1286 (1)
  • 1301 (1)
  • 1332 (1)
  • 1336 (1)
  • 1341 (1)
  • 1355 (1)
  • 1365 (1)
  • 1367 (1)
  • 1368 (1)
  • 1369 (1)
  • 1375 (1)
  • 1383 (1)
  • 1386 (1)
  • 1400 (1)
  • 1410 (1)
  • 1426 (1)
  • 1438 (1)
  • 1440 (1)
  • 1449 (1)
  • 1463 (1)
  • 1466 (1)
  • 1471 (1)
  • 1476 (1)
  • 1481 (1)
  • 1482 (1)
  • 1484 (1)
  • 1485 (1)
  • 1489 (1)
  • 1492 (1)
  • 1495 (1)
  • 1496 (1)
  • 1505 (1)
  • 1509 (1)
  • 1527 (1)
  • 1532 (1)
  • 1533 (1)
  • 1541 (1)
  • 1543 (1)
  • 1547 (1)
  • 1558 (1)
  • 1570 (1)
  • 1573 (1)
  • 1579 (1)
  • 1581 (1)
  • 1585 (1)
  • 1588 (1)
  • 1592 (1)
  • 1595 (1)
  • 1597 (1)
  • 1607 (1)
  • 1621 (1)
  • 1633 (1)
  • 1634 (1)
  • 1637 (1)
  • 1639 (1)
  • 1644 (1)
  • 1645 (1)
  • 1652 (1)
  • 1660 (1)
  • 1664 (1)
  • 1669 (1)
  • 1685 (1)
  • 1696 (1)
  • 17 (1)
  • 1714 (1)
  • 1718 (1)
  • 172 (1)
  • 1753 (1)
  • 1754 (1)
  • 1764 (1)
  • 1765 (1)
  • 1772 (1)
  • 178 (1)
  • 179 (1)
  • 1795 (1)
  • 18 (1)
  • 1820 (1)
  • 1845 (1)
  • 1850 (1)
  • 1856 (1)
  • 188 (1)
  • 1903 (1)
  • 1918 (1)
  • 1948 (1)
  • 1974 (1)
  • 2002 (1)
  • 2032 (1)
  • 2044 (1)
  • 2048 (1)
  • 2063 (1)
  • 2066 (1)
  • 207 (1)
  • 2071 (1)
  • 2075 (1)
  • 2089 (1)
  • 2101 (1)
  • 2112 (1)
  • 2116 (1)
  • 2118 (1)
  • 2144 (1)
  • 2200 (1)
  • 2207 (1)
  • 222 (1)
  • 2235 (1)
  • 2236 (1)
  • 2240 (1)
  • 2243 (1)
  • 2249 (1)
  • 2250 (1)
  • 2260 (1)
  • 2263 (1)
  • 2268 (1)
  • 2273 (1)
  • 2307 (1)
  • 232 (1)
  • 2320 (1)
  • 2329 (1)
  • 2345 (1)
  • 2355 (1)
  • 2359 (1)
  • 2360 (1)
  • 2364 (1)
  • 238 (1)
  • 2384 (1)
  • 2410 (1)
  • 2411 (1)
  • 2418 (1)
  • 2425 (1)
  • 2426 (1)
  • 2428 (1)
  • 2452 (1)
  • 2460 (1)
  • 247 (1)
  • 248 (1)
  • 2485 (1)
  • 2538 (1)
  • 2542 (1)
  • 2549 (1)
  • 2550 (1)
  • 2552 (1)
  • 2556 (1)
  • 2578 (1)
  • 2587 (1)
  • 2590 (1)
  • 2592 (1)
  • 2607 (1)
  • 2633 (1)
  • 2639 (1)
  • 2648 (1)
  • 2649 (1)
  • 2651 (1)
  • 2652 (1)
  • 2655 (1)
  • 2657 (1)
  • 2658 (1)
  • 2662 (1)
  • 2669 (1)
  • 2679 (1)
  • 2680 (1)
  • 2686 (1)
  • 2690 (1)
  • 2692 (1)
  • 2694 (1)
  • 2696 (1)
  • 2699 (1)
  • 2750 (1)
  • 2751 (1)
  • 2760 (1)
  • 2768 (1)
  • 2794 (1)
  • 2807 (1)
  • 2811 (1)
  • 2829 (1)
  • 2831 (1)
  • 2832 (1)
  • 2833 (1)
  • 286 (1)
  • 2899 (1)
  • 2929 (1)
  • 2942 (1)
  • 2946 (1)
  • 2949 (1)
  • 2951 (1)
  • 2952 (1)
  • 2955 (1)
  • 2957 (1)
  • 2958 (1)
  • 296 (1)
  • 2966 (1)
  • 2973 (1)
  • 3 (1)
  • 3009 (1)
  • 3038 (1)
  • 3048 (1)
  • 3092 (1)
  • 310 (1)
  • 3126 (1)
  • 3127 (1)
  • 3162 (1)
  • 3185 (1)
  • 3197 (1)
  • 3199 (1)
  • 3230 (1)
  • 3231 (1)
  • 3237 (1)
  • 3244 (1)
  • 3245 (1)
  • 3246 (1)
  • 3247 (1)
  • 3257 (1)
  • 3259 (1)
  • 3279 (1)
  • 3318 (1)
  • 3319 (1)
  • 3321 (1)
  • 3323 (1)
  • 3325 (1)
  • 3333 (1)
  • 3334 (1)
  • 3335 (1)
  • 3339 (1)
  • 3340 (1)
  • 3343 (1)
  • 3344 (1)
  • 3348 (1)
  • 3354 (1)
  • 3365 (1)
  • 3374 (1)
  • 3377 (1)
  • 3383 (1)
  • 3394 (1)
  • 3396 (1)
  • 34 (1)
  • 3404 (1)
  • 3408 (1)
  • 3427 (1)
  • 3431 (1)
  • 3437 (1)
  • 3443 (1)
  • 3467 (1)
  • 347 (1)
  • 3473 (1)
  • 3489 (1)
  • 3499 (1)
  • 3502 (1)
  • 3507 (1)
  • 3521 (1)
  • 3542 (1)
  • 3546 (1)
  • 3561 (1)
  • 3562 (1)
  • 3584 (1)
  • 3597 (1)
  • 3598 (1)
  • 360 (1)
  • 361 (1)
  • 3640 (1)
  • 3647 (1)
  • 3673 (1)
  • 3674 (1)
  • 3677 (1)
  • 368 (1)
  • 3681 (1)
  • 3691 (1)
  • 3692 (1)
  • 3728 (1)
  • 3733 (1)
  • 3734 (1)
  • 3739 (1)
  • 3759 (1)
  • 3767 (1)
  • 3791 (1)
  • 3793 (1)
  • 3809 (1)
  • 3871 (1)
  • 3874 (1)
  • 3878 (1)
  • 3892 (1)
  • 3895 (1)
  • 3900 (1)
  • 3909 (1)
  • 3910 (1)
  • 3914 (1)
  • 3948 (1)
  • 3961 (1)
  • 3981 (1)
  • 3982 (1)
  • 3987 (1)
  • 3988 (1)
  • 3995 (1)
  • 3998 (1)
  • 4000 (1)
  • 4001 (1)
  • 4016 (1)
  • 402 (1)
  • 4052 (1)
  • 4056 (1)
  • 4058 (1)
  • 4059 (1)
  • 4060 (1)
  • 4066 (1)
  • 4067 (1)
  • 4080 (1)
  • 4083 (1)
  • 4102 (1)
  • 4113 (1)
  • 4121 (1)
  • 4162 (1)
  • 4174 (1)
  • 4178 (1)
  • 4190 (1)
  • 4194 (1)
  • 4195 (1)
  • 4198 (1)
  • 4211 (1)
  • 4213 (1)
  • 4218 (1)
  • 4235 (1)
  • 4258 (1)
  • 426 (1)
  • 4273 (1)
  • 4293 (1)
  • 4318 (1)
  • 4330 (1)
  • 4345 (1)
  • 4348 (1)
  • 4358 (1)
  • 4359 (1)
  • 4367 (1)
  • 4379 (1)
  • 4382 (1)
  • 4384 (1)
  • 4391 (1)
  • 4394 (1)
  • 4417 (1)
  • 4420 (1)
  • 4423 (1)
  • 4442 (1)
  • 4446 (1)
  • 4447 (1)
  • 446 (1)
  • 4475 (1)
  • 4477 (1)
  • 4481 (1)
  • 4513 (1)
  • 4519 (1)
  • 4529 (1)
  • 4537 (1)
  • 4538 (1)
  • 4550 (1)
  • 4552 (1)
  • 4564 (1)
  • 4566 (1)
  • 4568 (1)
  • 4603 (1)
  • 4608 (1)
  • 4631 (1)
  • 4635 (1)
  • 4638 (1)
  • 4640 (1)
  • 4645 (1)
  • 4664 (1)
  • 4666 (1)
  • 4669 (1)
  • 4674 (1)
  • 4676 (1)
  • 4685 (1)
  • 4691 (1)
  • 4695 (1)
  • 4698 (1)
  • 470 (1)
  • 4701 (1)
  • 4711 (1)
  • 4732 (1)
  • 4735 (1)
  • 4738 (1)
  • 4749 (1)
  • 4751 (1)
  • 4752 (1)
  • 4780 (1)
  • 4781 (1)
  • 4801 (1)
  • 4811 (1)
  • 4812 (1)
  • 4819 (1)
  • 4836 (1)
  • 4839 (1)
  • 4846 (1)
  • 4850 (1)
  • 4854 (1)
  • 4855 (1)
  • 4857 (1)
  • 4876 (1)
  • 4878 (1)
  • 4881 (1)
  • 4883 (1)
  • 4884 (1)
  • 4891 (1)
  • 4901 (1)
  • 4905 (1)
  • 4917 (1)
  • 4925 (1)
  • 4930 (1)
  • 4931 (1)
  • 4934 (1)
  • 4935 (1)
  • 4968 (1)
  • 4973 (1)
  • 4987 (1)
  • 4995 (1)
  • 4997 (1)
  • 4999 (1)
  • 5 (1)
  • 5032 (1)
  • 5045 (1)
  • 5048 (1)
  • 5056 (1)
  • 5085 (1)
  • 5088 (1)
  • 5090 (1)
  • 5096 (1)
  • 5102 (1)
  • 5110 (1)
  • 5111 (1)
  • 5112 (1)
  • 5113 (1)
  • 5118 (1)
  • 5131 (1)
  • 5133 (1)
  • 5137 (1)
  • 5147 (1)
  • 5149 (1)
  • 5154 (1)
  • 5163 (1)
  • 5165 (1)
  • 5168 (1)
  • 5169 (1)
  • 517 (1)
  • 5181 (1)
  • 5190 (1)
  • 5206 (1)
  • 5210 (1)
  • 5245 (1)
  • 5256 (1)
  • 5257 (1)
  • 5264 (1)
  • 5268 (1)
  • 527 (1)
  • 5278 (1)
  • 528 (1)
  • 5283 (1)
  • 5301 (1)
  • 5313 (1)
  • 5339 (1)
  • 5340 (1)
  • 5347 (1)
  • 5353 (1)
  • 536 (1)
  • 548 (1)
  • 561 (1)
  • 568 (1)
  • 569 (1)
  • 571 (1)
  • 583 (1)
  • 593 (1)
  • 599 (1)
  • 606 (1)
  • 612 (1)
  • 613 (1)
  • 62 (1)
  • 653 (1)
  • 657 (1)
  • 659 (1)
  • 668 (1)
  • 676 (1)
  • 679 (1)
  • 680 (1)
  • 685 (1)
  • 688 (1)
  • 694 (1)
  • 700 (1)
  • 711 (1)
  • 718 (1)
  • 723 (1)
  • 735 (1)
  • 743 (1)
  • 745 (1)
  • 761 (1)
  • 762 (1)
  • 764 (1)
  • 770 (1)
  • 778 (1)
  • 787 (1)
  • 816 (1)
  • 818 (1)
  • 84 (1)
  • 843 (1)
  • 844 (1)
  • 846 (1)
  • 854 (1)
  • 858 (1)
  • 859 (1)
  • 869 (1)
  • 870 (1)
  • 875 (1)
  • 88 (1)
  • 895 (1)
  • 897 (1)
  • 907 (1)
  • 921 (1)
  • 922 (1)
  • 923 (1)
  • 924 (1)
  • 926 (1)
  • 951 (1)
  • 953 (1)
  • 960 (1)
  • 972 (1)
  • 979 (1)
  • 985 (1)
  • 986 (1)
  • 988 (1)

    • Last reviewedDernière révisionLetzte ÜberprüfungUltima revisioneÚltima revisión: 2020-11-20

    Download the complete collection of exempla asTélécharger la collection complète des exempla au formatLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunter im FormatScarica la raccolta completa di exempla comeDescargue la colección completa de exempla en formato:

    TC0142.xmlTC0142.pdf

    Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.

    This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 Ce travail réalisé sous la direction de J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu et Pascal Collomb est mis à disposition sous licence ETALAB Licence Ouverte 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0 This work directed by J. Berlioz, M. A. Polo de Beaulieu, and Pascal Collomb is licenced for use under ETALAB Open License 2.0
    Powered byPropulsé parPowered byPowered byPropulsado para