Thesaurus Exemplorum
Medii Aevi
Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615]
StatusÉtatZustandStatoEstatus: publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicadoIdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador: TC0143How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar: "TC0143, Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615]", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0143 (accessed 2024-12-06).« TC0143, Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] », Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0143 (consulté 2024-12-06)."TC0143, Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615]", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0143 (zugegriffen 2024-12-06)."TC0143, Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615]", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0143 (consultato 2024-12-06)."TC0143, Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615]", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0143 (accedido 2024-12-06).
AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:
- Caesarius Heisterbacensis (Césaire de Heisterbach, Caesar of Heisterbach, Cesario di Heisterbach, Caesarius von Heisterbach, Cesáreo de Heisterbach)
-
Césaire nous est connu par ce que l’on peut déduire du Dialogue des miracles truffés d’indices biographiques (mis en ordre par Jacob Fischer dans son édition du Dialogue datant 1591) repris dans les dictionnaires et listes d’auteurs). Dès le prologue du Dialogus miraculorum, écrit à la première personne du singulier, Césaire assume l’élaboration de son ouvrage, son plan en 12 chapitres (en 2 tomes) et ses objectifs, et finalement révèle son nom grâce à un acrostiche. Il justifie ce subterfuge par la volonté d’échapper aux critiques acerbes des confrères. Les allusions à son abbé et à l’abbé de Marienstatt (abbaye fondée en 1215 par Heisterbach) suffisaient sans doute aux contemporains pour situer ce Césaire. Né vers 1180 à Cologne, il y passe son enfance. Il a suivi aussi d’abord les leçons de maître Ensfried doyen de l’école claustrale de saint André de Cologne, puis il a suivi les leçons de maître Rodolphe, maître de l’école cathédrale de Cologne. Il a rencontré Gérard, diacre prémontré de la basilique st Michel et Henri d’Albano cardinal évêque venu prêcher en 1188 à Cologne. Ces personnages connus permettent de baliser la vie de Césaire et assurer quelques dates clés. Césaire raconte sa propre conversion sur le chemin de Notre-Dame de Rocamadour qu’il rapporte dans la première Distinction consacrée au thème de la Conversion. Il revient sur sa vocation, en évoquant dans la 10e distinction consacrée aux miracles (chap. 44) le récit d’un miracle dont il a été gratifié dans son enfance (au milieu d’une série de Miracles liés au baptême X, 42-45). Il rapporte son entrée au noviciat de Heisterbach, puis son accession à la fonction de maître des novices. Il évoque par bribes son cheminement spirituel et ses nombreux voyages ((Utrecht, Groningen, Saint-Trond, etc.…).pour accompagner l’abbé au chapitre annuel ou en visite dans les abbayes filles. Ces déplacements incessants étant peu compatibles avec l’enseignement, il aurait abandonné sa charge de maître des novices peu après 1218. Dès le prologue, il précise sa part de responsabilité dans son travail de reportation des événements qu’il décrit : « Le Seigneur m’est témoin que je n’ai pas inventé un seul chapitre de ce dialogue. Si quelques faits n’ont pas eu lieu tels que je les ai écrits, il faut plutôt en attribuer la responsabilité à ceux qui me les ont racontés ». Au cours des exempla du Dialogus il cite ses autres œuvres : « Cet exemple et quelques autres que j‘écrirai ici pour l’édification, je me souviens de les avoir cités dans les homélies sur l’enfance du Sauveur » (I, 13, p. 20, trad. p. 22). Selon Welter, 84 exempla des homélies de Césaire (sur 150) proviennent du Dialogus miraculorum. les copies défectueuses. C’est un écrivain prolixe et prolifique qui revendique le statut d’auteur dans une lettre célèbre (Epistola catalogica) au prieur Pierre de Marienstadt, dans laquelle il énumère la liste de ses œuvres : 36 ! Seulement cinq sont conservées. Nous possédons encore un livre de miracles (Libri octo miraculorum), de nombreux sermons, la Vie de saint Engelbert, archévêque de Cologne, assassiné en 1225, une Vie de sainte Elisabeth de Thuringe. Mais son œuvre la plus connue, est le Dialogue des Miracles, classée en 17e position dans sa liste Item, scripsi Dialogum magnum visionum atque miraculorum. Huius libri sunt duodecim. Prologus sic incipit : Colligite fragmenta ne pereant…(De même, j’ai écrit un grand dialogue de visions et de miracles. Le prologue commence par « Rassemblez les morceaux de sorte que rien ne soit perdu [Jn 6, 12].» ). Césaire meurt vers 1240, âgé d’environ soixante ans.<br/>Cf. Fr. WAGNER, "Caesarius von Heisterbach", dans Enzyklopädie des Märchens, Berlin-New York, 2/3-4, 1970, col. 1131-1143.
- More aboutPlus d'informations surMehr erfahrenPer saperne di piùMás información sobre Caesarius Heisterbacensis:
LanguageLangueSpracheLinguaIdioma: Latinlatinlateinischlatinlatino
Work dateDatation de l’œuvreErscheinungsdatumData dell'operaFecha de la obra: 1200 - 1240
ContextMilieuUmgebungAmbienteAmbiente: needs transCistercianneeds transcistercienneeds trans
RegionZone géographiqueRegionRegione geograficaRegión geográfica: Rhineland (Deutschland)Rhénanie (Allemagne)needs transRenania (Alemania)Renania (Germania)
- Print editionsEditions impriméesGedruckte AusgabeEdizioni a stampaEdiciones impresas:
-
J.A. COPPENSTEIN, Fasciculus moralitatis venerabilis fr. Caesarii Heisterbacensis monachi... Homilias de infantia Servatoris Iesu Christi, Cologne, 1615, 3 tomes, spéc. t. I, p. 14-125
A. HILKA, Die wündergeschichten des Caesarius von Heisterbach, t. I., Bonn, Peter Hanstein Verlagsbuchhandlung, 1933, p. 63-101 ; les n° 9 et 17 n'ont pas été indexés car ils ne sont pas narratifs
- Index sourceSource d’indexationIndexquelleFonte di indicizzazioneFuente de índice:
-
J.A. COPPENSTEIN, Fasciculus moralitatis venerabilis fr. Caesarii Heisterbacensis monachi... Homilias de infantia Servatoris Iesu Christi, Cologne, 1615, 3 tomes, spéc. t. I, p. 14-125
Indexed byIndexation parIndiziert vonIndicizzato daIndexado por:
- Keywords in this collectionMots-clés dans ce recueilStichwörter für diese SammlungParole chiave in questa raccoltaPalabras claves en esta colección
-
- VisionVisioneErscheinungVisionVisión (37)
- CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense (27)
- PrièrePreghieraGebetPrayerOración (19)
- MoineMonacoMönchMonkMonje (18)
- DémonDemoneDämonDemonDemonio (18)
- Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María (13)
- MortMorteTodDeathMuerte (10)
- TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación (10)
- dialoguedialogoDialogdialoguediálogo (10)
- MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro (9)
- ChristCristoChristChristCristo (9)
- nomnomeNamenamenombre (9)
- ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición (8)
- ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita (8)
- LumièreLuceLichtLightLuz (7)
- ColombeColombaTaubeDovePaloma (7)
- psalmodiesalmodiaPsalmodiepsalmodysalmodia (7)
- MessemessaMesseMassMisa (6)
- ConversionConversioneBekehrungConversionConversión (6)
- DiableDiavoloTeufelDevilDiablo (6)
- ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión (6)
- voixvoceStimmevoicevoz (6)
- ruseastuziaListtrickastucia (6)
- SaintSantoHeiligerSaintSanto (6)
- CroisadeCrociataKreuzzugCrusadeCruzada (5)
- OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo (5)
- évêquevescovoBischofbishopobispo (5)
- FemmeDonnaFrauWomanMujer (5)
- Saint BernardSan BernardoSt. BernhardSaint BernardSan Bernardo (5)
- ChanoineCanonicoKanonikerCanonCanónigo (4)
- PrêtrePretePriesterPriestSacerdote (4)
- MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad (4)
- larmelacrimaTränetearlágrima (4)
- AbbéAbateAbtAbbotAbad (4)
- ChantCantoGesangSongCanto (4)
- VêtementVestitoKleidungClothVestido (4)
- liturgieliturgiaLiturgieliturgyliturgia (4)
- âmeAnimaSeeleSoulalma (4)
- PeurPauraAngstFearMiedo (4)
- cielcieloHimmelskycielo (4)
- AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna (4)
- ApostasieApostasiaApostasieApostasyApostasía (4)
- illusionillusioneVorspiegelungillusionilusión (4)
- NoviceNovizioNovizeNoviceNovicio (4)
- Saint Antoine ermiteSant'Antonio eremitaSt. Antonius EremitSaint Anthony the hermitSan Antonio ermitano (4)
- négligencenegligenzaNachlässigkeitnegligencenegligencia (4)
- sermonsermonePredigtsermonsermon (4)
- chœurcoroChorchoircoro (4)
- EnfantbambinoKindChildNiño (3)
- boucheboccaMundmouthboca (3)
- angeangeloEngelangelángel (3)
- ClercChiericoKlerikerClerkClérigo (3)
- PrieurPriorePriorPriorPrior (3)
- conseilconsiglioRatadviceconsejo (3)
- MonialeMonacaNonneNunMonja (3)
- CorpsCorpoKörperBodyCuerpo (3)
- PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación (3)
- HostieOstiaHostieHostHostia (3)
- OiseauUccelloVogelBirdPájaro (3)
- psaumesalmoPsalmpsalmsalmo (3)
- HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad (3)
- Ave MariaAve MariaAve MariaAve MariaAve María (3)
- ReligieuseReligiosaNonneNunReligiosa (3)
- BaptêmeBattesimoTaufeBaptismBautismo (3)
- Jean BaptisteGiovanni BattistaJohannes der TäuferJohn the BaptistJuan Bautista (3)
- ConversConversoLaieLay-brotherConverso (3)
- croixcroceKreuzcrosscruz (3)
- NativitéNativitàGeburt ChristiNativityNatividad (3)
- vaine gloirevanagloriaRuhmsuchtvaingloryvanagloria (3)
- EthiopienetiopeEthiopenEthiopianEtíope (3)
- fornicationfornicazioneHurereifornicationfornicación (3)
- doutedubbioZweifeldoubtduda (3)
- crigridoSchreicrygrito (3)
- PéchéPeccatoSündeSinPecado (2)
- PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo (2)
- FeuFuocoFeuerFireFuego (2)
- luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria (2)
- nuitnotteNachtnightnoche (2)
- DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena (2)
- FrèreFratelloBruderBrotherHermano (2)
- RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza (2)
- beautébellezzaSchönheitbeautybelleza (2)
- ExtaseEstasiExtaseEcstasyÉxtasis (2)
- musiquemusicaMusikmusicmúsica (2)
- lectureletturaLesenreadinglectura (2)
- noblenobileAdligernoblemannoble (2)
- PapePapaPapstPopePapa (2)
- empereurimperatoreKaiseremperoremperador (2)
- EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía (2)
- EgliseChiesaKircheChurchIglesia (2)
- PossessionPossessioneBesessenheitPossessionPosesión (2)
- Paul ApôtrePaolo l’ApostoloPaulus ApostelPaul the ApostlePablo Apóstolo (2)
- désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia (2)
- FilsFiglioSohnSonHijo (2)
- guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración (2)
- viergeverginejungfervirginvirgen (2)
- BaiserBacioKussKissBeso (2)
- MèreMadreMutterMotherMadre (2)
- suffragesuffragioZustimmungsuffragesufragio (2)
- VertuVirtùTugendVirtueVirtud (2)
- crucifixcrocifissoKruzifixcrucifixcrucifijo (2)
- BlasphèmeBestemmiaLästerungBlasphemyBlasfemia (2)
- parentparenteElternparentpariente (2)
- libérationliberazioneBefreiungliberationliberación (2)
- salutsalvezzaHeilsalvationsalvación (2)
- Saint-EspritSpirito Santoder Heilige GeistHoly SpiritEspíritu Santo (2)
- JoieGioiaFreudeJoyAlegría (2)
- ParadisParadisoParadiesHeavenParaíso (2)
- bénédictionbenedizioneSegenbenedictionbendición (2)
- contemplationcontemplazioneBetrachtungcontemplationcontemplación (2)
- dettedebitoSchulddebtdeuda (2)
- ConstantinopleCostantinopoliKonstantinopelConstantinopleConstantinopla (2)
- PossédéIndemoniatoBesessenerDemoniacPoseído (2)
- méritemeritoVerdienstmeritmérito (2)
- RéputationFamaReputationFameReputación (2)
- sacborsaSackbagsaco (2)
- CalendrierCalendarioKalenderCalendarCalendario (2)
- témoignagetestimonianzaZeugniswitnesstestimonio (2)
- parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco (2)
- épreuveprovaPrüfunghardshipprueba (2)
- consolationconsolazioneTrostconsolationconsuelo (2)
- penséepensieroGedankethoughtpensamiento (2)
- fuitefugaFluchtescapehuida (2)
- abbayeabbaziaAbteiabbeyabbadia (2)
- Douceur physiquedolcezzasüssesweetnessdulzura (2)
- dosdorsoRückenbackespalda (2)
- MainManoHandHandMano (1)
- Pierre le ChantrePietro CantorePetrus CantorPeter the ChanterPedro Cantor (1)
- martyremartirioMartermartyrdommartirio (1)
- ParisParigiParisParisParís (1)
- PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio (1)
- revenantfantasmaWiedergängerghostaparecido (1)
- PhilosopheFilosofoPhilosophPhilosopherFilósofo (1)
- AdolescentAdolescenteJünglingTeenagerAdolescente (1)
- PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia (1)
- disciplinedisciplinaDisziplindisciplinedisciplina (1)
- méditationmeditazioneAndachtmeditationmeditación (1)
- suicidesuicidioSelbstmordsuicidesuicidio (1)
- TravailLavoroArbeitWorkTrabajo (1)
- officeufficioGottesdienstofficeoficio (1)
- ChapitreCapitoloKapitelChapterCapítulo (1)
- FranceFranciaFrankreichFranceFrancia (1)
- Pater nosterPater nosterPater nosterPater nosterPadrenuestro (1)
- CredoCredoCredoCredoCredo (1)
- louangelodeLobpraisealabanza (1)
- ComteConteGrafCountConde (1)
- monnaiedenaroMünzemoneymoneda (1)
- PâquesPasquaPaschaEasterPascua (1)
- ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero (1)
- PeuplePopoloVolkPeoplePueblo (1)
- FoliepazziaWahnsinnMadnessLocura (1)
- FilleRagazzaMädchenGirlMuchacha (1)
- exorcismeesorcismoTeufelsbeschwörungexorcismexorcismo (1)
- ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad (1)
- livrelibroBuchbooklibro (1)
- JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio (1)
- viatiqueviaticoViaticumviaticumviático (1)
- RecluseReclusaInkluseRecluseReclusa (1)
- AnimalAnimaleTierAnimalAnimal (1)
- dédicacededicazioneWidmendedicationdedicatoria (1)
- DévotionDevozioneFrömmigkeitDevotionDevoción (1)
- séductionseduzioneVerführungseductionseducción (1)
- visagevisoGesichtfacerostro (1)
- VirginitéverginitàJungfräuligkeitVirginityVirginidad (1)
- victoirevittoriaSiegvictoryvictoria (1)
- chutecadutaFallenfallcaída (1)
- ivresseubriachezzaBetrunkenheitdrunkennessborrachera (1)
- arbrealberoBaumtreeárbol (1)
- mensongebugiaLügeliementira (1)
- UsurierUsuraioWuchererUsurerUsurero (1)
- oeilOcchioAugeEyeojo (1)
- OdeurOdoreGeruchSmellOlor (1)
- amiamicoFreundfriendamigo (1)
- fillefigliaTochterdaughterhija (1)
- famillefamigliaFamiliefamilyfamilia (1)
- SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente (1)
- litlettoBettbedlecho (1)
- malédictionmaledizioneFluchmaledictionmaldición (1)
- provocationprovocazioneHerausforderungprovocationprovocación (1)
- ImageImmagineBildPictureImagen (1)
- disputedisputaWortstreitdiscussiondisputa (1)
- ChienCaneHundDogPerro (1)
- PiedPiedeFussFootPie (1)
- jugegiudiceRichterjudgejuez (1)
- génuflexiongenuflessioneKniebeugunggenuflectiongenuflexión (1)
- combatcombattimentoKampffightcombate (1)
- ParoleParolaWortWordPalabra (1)
- abstinenceastinenzaEnthaltsamkeitabstinenceabstinencia (1)
- PaulPaoloPaulPaulPablo (1)
- ciergeceroWachskerzecandlecirio (1)
- ignoranceignoranzaUnwissenheitignoranceignorancia (1)
- PainPaneBrotBreadPan (1)
- RévélationrivelazioneOffenbarungRevelationRevelación (1)
- couronnecoronaKronecrowncorona (1)
- Saint MichelSan Micheleder heilige MichelSaint MichaelSan Miguel (1)
- HérésieEresiaHäresieHeresyHerejía (1)
- écriturescritturaSchriftwritingescritura (1)
- CharitéCaritàNächstenliebeCharityCaridad (1)
- ingratitudeingratitudineUndankbarkeitingratitudeingratitud (1)
- vieillessevecchiaiaAlterold agevejez (1)
- HypocrisieIpocrisiaHeucheleiHypocrisyHipocresía (1)
- SarrasinSaracenoSarazeneSarracenSarraceno (1)
- Saint PierreSan Pietroder heilige PeterSaint PeterSan Pedro (1)
- GuerreGuerraKriegWarGuerra (1)
- reliquereliquiaReliquierelicreliquia (1)
- QuestionQuaestioFrageQuestionQuaestio (1)
- PaysanContadinoBauerPeasantCampesino (1)
- intercessionintercessioneFürbitteintercessionintercesión (1)
- compassioncompassioneMitleidcompassioncompasión (1)
- restitutionrestituzioneRückgaberestitutionrestitución (1)
- CoutumeconsuetudineSitteCustomCostumbre (1)
- souffrancesofferenzaLeidenpainsufrimiento (1)
- excommunicationscomunicaExkommunikationexcommunicationexcomunión (1)
- livre de vieLibro del destinoBuch des LebensBook of lifelibro de la vida (1)
- flèchefrecciaPfeilarrowflecha (1)
- regardsguardoBlickglancemirada (1)
- MémoireMemoriaGedächtnissMemoryMemoria (1)
- solitudesolitudineEinsamkeitsolitudesoledad (1)
- châteaucastelloBurgcastlecastillo (1)
- héritageereditàErbschaftinheritanceherencia (1)
- enlèvementrapimentoEntführungkidnappingrapto (1)
- castrationcastrazioneVerschneidungcastrationcastración (1)
- coeurCuoreHerzHeartCorazón (1)
- tristessetristezzaTraurigkeitsadnesstristeza (1)
- PrisonPrigioneGefängnissJailPrisión (1)
- veauvitelloKalbcalfternero (1)
- TrinitéTrinitàDreifaltigkeitTrinityTrinidad (1)
- ferferroEisenironhierro (1)
- MoucheMoscaFliegeFlyMosca (1)
- couteaucoltelloMesserknifecuchillo (1)
- Saint MacaireSan MacarioSt. MakariusSaint MacariusSan Macario (1)
- prostituéeprostitutaHureprostituteprostituta (1)
- jeunessegiovinezzaJugendyouthJuventud (1)
- bavardagechiacchieraGeschwätzigkeittalkingcharla (1)
- TempleTempioTempelTempleTemplo (1)
- paressepigriziaFaulheitlazinesspereza (1)
- Jean l'AumônierGiovanni ElemosinarioJohannes AlmosengeberJohn the AlmonerJuan el Limosnero (1)
- ascensionassunzioneHimmelfahrtassumptionAscensión (1)
- mélodiemelodiaMelodiemusicmelodía (1)
- Saint BenoîtSan BenedettoSt. BenediktSaint BenedictSan Benito (1)
- DémoniaqueIndemoniatodämonischDemoniacEndemoniado (1)
- enseignementinsegnamentoUnterrichtteachingenseñanza (1)
- DragonDragoDracheDragonDragón (1)
- miséricordemisericordiaBarmherzigkeitmercymisericordia (1)
- jeune hommegiovaneJünglingyoung manJoven (1)
- InnocentInnocenzioInnocenzInnocentInocencio (1)
- ArsèneArsenioArseniusArseniusArsenio (1)
- Saint BasileSan BasilioSt. BasiliusSaint BasilSan Basilio (1)
- MondeMondoWeltWorldMundo (1)
- étoileStellaSternStarEstrella (1)
- chemincamminoWegroadcamino (1)
- agonieagoniaTodeskampfagonyagonía (1)
- NombreNumeroZahlNumberNúmero (1)
- ermitageeremitaggioEinsiedeleihermitageeremitorio (1)
- récompensericompensaBelohnungrewardrecompensa (1)
- DélireDelirioWahnsinnDeliriumDelirio (1)
- habitudeabitudineGewohnheithabitcostumbre (1)
- prophétieprofeziaProphezeiungprophecyprofecía (1)
- HenochEnochEnochHenochEnoc (1)
- Maurice de SullyMaurice da SullyMoritz von SullyMaurice of SullyMauricio de Sully (1)
- MédecineMedicinaMedizinMedicineMedicina (1)
- clunisiencluniacenseClunasienserclunisiancluniacense (1)
- vieillardvecchioGreisold manviejo (1)
- fidélitéfedeltàTreuefidelityfidelidad (1)
- célibatcelibatoEhelosigkeitcelibacycelibato (1)
- noirneroschwarzblacknegro (1)
- commercecommercioHandeltradecomercio (1)
- persévéranceperseveranzaStandhaftigkeitperseveranceperseverancia (1)
- dentdenteZahntoothdiente (1)
- géantgiganteRiesegiantgigante (1)
- villecittàStadttownciudad (1)
- Sainte ElisabethSanta Elisabettadie heilige ElisabethSaint ElizabethSanta Isabel (1)
- chatgattoKatzecatgato (1)
- contratcontrattoVertragcontractcontrato (1)
- DéfuntdefuntoVerstobenerDeadDifunto (1)
- tempstempoZeittimetiempo (1)
- BourgeoisBorgheseBürgerBurgherBurgués (1)
- lavementlavandaWaschungwashinglavado (1)
- CireCeraWachsWaxCera (1)
- SaintetéSantitàHeiligkeitSanctitySantidad (1)
- courcorteHofcourtcorte (1)
- disciplediscepoloJüngerdisciplediscípulo (1)
- airariaLuftairaire (1)
- LangageLinguaggioSpracheLanguageLenguaje (1)
- EliséeEliseoElischaEliseEliseo (1)
- ChandelleCandelaKerzeCandelCandela (1)
- couleurcoloreFarbecolorcolor (1)
- draplenzuoloTuchsheettela (1)
- JosephJosefoJosephJosefJosé (1)
- bonheurfelicitàGlückhappinessfelicidad (1)
- baumebalsamoBalsambalsambálsamo (1)
- charboncarboneKohlecoalcarbón (1)
- onguentunguentoSalbeointmentungüento (1)
- colonnecolonnaSäulecolumncolumna (1)
- hérétiqueereticoHäretikerhereticherético (1)
- établestallaStallstableestablo (1)
- VentrePanciaBauchStomachVientre (1)
- SaülSaülSaul(us)SaülSaül (1)
- ApolloniusApolloniusApolloniusApolloniusApolonio (1)
- confusionconfusioneVerwirrungconfusionconfusión (1)
- jambegambaBeinlegpierna (1)
- queuecodaSchwanztailcola (1)
- AdorationAdorazioneAnbetungAdorationAdoración (1)
- impôttassaSteuertaximpuesto (1)
- lépreuxleprosoLepröseleperleproso (1)
- AdamAdamoAdamAdamAdán (1)
- stérilitésterilitàSterilitätsterilityesterilidad (1)
- sensibilitésensibilitàSinnlichkeitsensitivitysensibilidad (1)
- JourdainGiordanoJordanJordanRío Jordán (1)
- GesticulationGesticolazioneGestikulierenGesticulationGesticulación (1)
- transsubstantiationtransustanziazioneTranssubstantiationtransubstantiationtransubstanciación (1)
- ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux (1)
- giflemanataKlapsslapmanotada (1)
- SexeSessoGeschlechtSexSexo (1)
- ChrêmeCrismaSalbölChrismCrisma (1)
- ÉlieEliaElijaElijahElías (1)
- ProphèteProfetaProphetProphetProfeta (1)
- spectaclespettacoloSchauspielshowespectáculo (1)
- lettreletteraBuchstabeletterletra (1)
- harmoniearmoniaHarmonieharmonyarmonía (1)
- bouchermacellaioFleischerbutchercarnicero (1)
- Sainte ScolastiqueSanta ScolasticaSt. ScholastikaSaint ScholasticaSanta Escolástica (1)
- espritmenteVernunftmindmente (1)
- Saint Remi de ReimsSan Remigio di ReimsSt. Remigius von ReimsSaint Remigius of ReimsSan Remigio de Reims (1)
- Hildegarde de BingenIldegarda di BingenHildegard von BingenHildegard of BingenHildegarda de Bingen (1)
- majestémaestàMajestätmajestymajestuosidad (1)
- SethSetSethSethSet (1)
- Tubach references in this collectionRéférences à Tubach dans ce recueilReferenzen zu Tubach in dieser SammlungRiferimenti a Tubach in questa raccoltaReferencias a Tubach en esta colección:
-
- 1649 (8)
- 1763 (3)
- 3319 (2)
- 4717 (2)
- 5181 (2)
- 1012 (1)
- 1036 (1)
- 1174 (1)
- 1334 (1)
- 1541 (1)
- 1573 (1)
- 1597 (1)
- 172 (1)
- 1756 (1)
- 1918 (1)
- 2490 (1)
- 2556 (1)
- 2592 (1)
- 2698 (1)
- 2831 (1)
- 285 (1)
- 3009 (1)
- 3108 (1)
- 3237 (1)
- 3272 (1)
- 3335 (1)
- 347 (1)
- 3677 (1)
- 3809 (1)
- 3939 (1)
- 4149 (1)
- 435 (1)
- 4556 (1)
- 4608 (1)
- 5048 (1)
- 5102 (1)
- 617 (1)
- 685 (1)
- 735 (1)
- 764 (1)
- 88 (1)
- 958 (1)
- 963 (1)
- 985 (1)
- 986 (1)
Last reviewedDernière révisionLetzte ÜberprüfungUltima revisioneÚltima revisión: 2020-11-20
Download the complete collection of exempla asTélécharger la collection complète des exempla au formatLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunter im FormatScarica la raccolta completa di exempla comeDescargue la colección completa de exempla en formato:
![TC0143.xml](https://thema.huma-num.fr/resources/graphics/icon_xml.png)
![TC0143.pdf](https://thema.huma-num.fr/resources/graphics/icon_pdf.png)
Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.