ThEMA

Thesaurus Exemplorum
Medii Aevi

Hosshinshū (Récits de l'éveil du cœur) (TC0163)TC0165Dialogues, Lib. IV (TC0166)

Liber visionum et miraculorum Clarevallensium

StatusÉtatZustandStatoEstatus: publishedpubliéveröffentlichtpubblicatopublicadoIdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador: TC0165How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar: "TC0165, Liber visionum et miraculorum Clarevallensium", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0165 (accessed 2024-12-03).« TC0165, Liber visionum et miraculorum Clarevallensium », Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0165 (consulté 2024-12-03)."TC0165, Liber visionum et miraculorum Clarevallensium", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0165 (zugegriffen 2024-12-03)."TC0165, Liber visionum et miraculorum Clarevallensium", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0165 (consultato 2024-12-03)."TC0165, Liber visionum et miraculorum Clarevallensium", Thesaurus exemplorum medii aevi, https://thema.huma-num.fr/collections/TC0165 (accedido 2024-12-03).

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor: Herbertus Turrium

LanguageLangueSpracheLinguaIdioma: Latinlatinlateinischlatinlatino

Work dateDatation de l’œuvreErscheinungsdatumData dell'operaFecha de la obra: c. 1178 - 1198

ContextMilieuUmgebungAmbienteAmbiente: needs transCistercianneeds transcistercienneeds trans

About this workŒuvreWerkOperaObra:

Ce recueil d'exempla est l'un des premiers de l'ordre cistercien (après leCollectaneum exemplorum ac visionum Clarevallense). Si Herbert insiste beaucoup sur la provenance des récits, le plus souvent de source orale (sauf Guillaume de Malmesbury et l'Historia Karoli Magni), il regroupe de manière assez lâche les récits par thèmes  et associations (la Vierge Marie, les miracles eucharistiques, les revenants, les interventions des démons, etc.).

On trouvera dans l'introduction de l'édition, des indications sur les travaux de Bruno Griesser et une description précise des manuscrits classés par familles, avec un stemma codicum (p. XCIX). Il y est rappelé que le titre du recueil est factice, choisi par les éditeurs en l'absence d'un titre uniforme dans toute la tradition manuscrite.

Un tableau permet de visualiser les exempla qui ont circulé entre les premiers recueils cisterciens : ceLiber visionum et miraculorum, l'Exordium magnum, la branche bavaroise duLiber visionum et miraculorum, leCollectaneum exemplorumet laCollectio exemplorum cisterciensis(p. CIII-CVIII). Tris autres tableaux indiquent les exempla communs avec lesGesta regum Anglorumde Guillaume de Malmesbury, avec le manuscrit London, BL, Add. 15833 et Paris, BNF, lat. 3175.

Puis une riche bibliographie est donnée.

Index sourceSource d’indexationIndexquelleFonte di indicizzazioneFuente de índice:

Herbert de Torrès / Clairvaux, Liber visionum et miraculorum Clarevallensium, éd. St. Mula, Turnhout, Brepols (CCCM 277), 2017.

Indexed byIndexation parIndiziert vonIndicizzato daIndexado por:

Keywords in this collectionMots-clés dans ce recueilStichwörter für diese SammlungParole chiave in questa raccoltaPalabras claves en esta colección
  • MortMorteTodDeathMuerte (100)
  • VisionVisioneErscheinungVisionVisión (80)
  • MoineMonacoMönchMonkMonje (71)
  • MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro (61)
  • ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux (51)
  • PrièrePreghieraGebetPrayerOración (45)
  • MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio (37)
  • Saint BernardSan BernardoSt. BernhardSaint BernardSan Bernardo (35)
  • DémonDemoneDämonDemonDemonio (34)
  • ChristCristoChristChristCristo (34)
  • PéchéPeccatoSündeSinPecado (33)
  • DieuDioGottGodDios (33)
  • AbbéAbateAbtAbbotAbad (29)
  • MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad (27)
  • DiableDiavoloTeufelDevilDiablo (26)
  • PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo (25)
  • PrêtrePretePriesterPriestSacerdote (23)
  • Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María (23)
  • PeurPauraAngstFearMiedo (23)
  • prédictionpredizioneVorsagenpredictionpredicción (22)
  • ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión (22)
  • CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense (21)
  • ParadisParadisoParadiesHeavenParaíso (21)
  • AnimalAnimaleTierAnimalAnimal (20)
  • MessemessaMesseMassMisa (19)
  • souffrancesofferenzaLeidenpainsufrimiento (19)
  • FeuFuocoFeuerFireFuego (18)
  • RêveSognoTraumDreamSueño (18)
  • TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación (18)
  • signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz (18)
  • EgliseChiesaKircheChurchIglesia (17)
  • âmeAnimaSeeleSoulalma (17)
  • angeangeloEngelangelángel (16)
  • FemmeDonnaFrauWomanMujer (16)
  • SaintSantoHeiligerSaintSanto (16)
  • salutsalvezzaHeilsalvationsalvación (16)
  • LumièreLuceLichtLightLuz (14)
  • HostieOstiaHostieHostHostia (14)
  • fuitefugaFluchtescapehuida (14)
  • PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia (13)
  • évêquevescovoBischofbishopobispo (13)
  • ConversConversoLaieLay-brotherConverso (13)
  • enterrementfuneralebestattungburialfuneral (13)
  • ChantCantoGesangSongCanto (12)
  • EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía (12)
  • repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento (12)
  • NoviceNovizioNovizeNoviceNovicio (12)
  • espritspiritoGeistspiritespíritu (12)
  • disparitionscomparsaVerschwindendisappearancedesaparición (12)
  • EnfantbambinoKindChildNiño (11)
  • VoyageViaggioReiseTravelviaje (11)
  • ConversionConversioneBekehrungConversionConversión (11)
  • désirdesiderioBegehrendesiredeseo (11)
  • violenceviolenzaGewaltviolenceviolencia (11)
  • mensongebugiaLügeliementira (11)
  • DéfuntdefuntoVerstobenerDeadDifunto (11)
  • ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero (10)
  • EnferInfernoHölleHellInfierno (10)
  • ArgentDenaroGeldMoneyDinero (10)
  • NourritureCiboNahrungFoodAlimento (10)
  • croixcroceKreuzcrosscruz (10)
  • douleurdoloreSchmerzpaindolor (10)
  • AngleterreInghilterraEnglandEnglandInglaterra (9)
  • PâquesPasquaPaschaEasterPascua (9)
  • PardonPerdonoVergebungPardonPerdón (9)
  • dondonoGabegiftdon (9)
  • VéritéVeritàWarheitTruthVerdad (9)
  • ClercChiericoKlerikerClerkClérigo (8)
  • DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena (8)
  • JérusalemGerusalemmeJerusalemJerusalemJerusalén (8)
  • MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio (8)
  • voixvoceStimmevoicevoz (8)
  • communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión (8)
  • volfurtoDiebstahltheftrobo (8)
  • DévotionDevozioneFrömmigkeitDevotionDevoción (8)
  • laïclaicoLaielaylaico (8)
  • VoleurladroDiebThiefladrón (8)
  • jeunessegiovinezzaJugendyouthJuventud (8)
  • prophétieprofeziaProphezeiungprophecyprofecía (8)
  • chœurcoroChorchoircoro (8)
  • luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria (7)
  • nuitnotteNachtnightnoche (7)
  • pèlerinagepellegrinaggioPilgerfahrtpilgrimageperegrinación (7)
  • larmelacrimaTränetearlágrima (7)
  • SangsangueBlutBloodsangre (7)
  • TravailLavoroArbeitWorkTrabajo (7)
  • noblenobileAdligernoblemannoble (7)
  • PapePapaPapstPopePapa (7)
  • VêtementVestitoKleidungClothVestido (7)
  • PaixPaceFriedePeacePaz (7)
  • aideaiutoHilfehelpayuda (7)
  • bénédictionbenedizioneSegenbenedictionbendición (7)
  • ChevalCavalloPferdHorseCaballo (7)
  • piétépietàFrömmigkeitpietypiedad (7)
  • cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia (7)
  • blessureferitaWundeinjuryherida (7)
  • SaintetéSantitàHeiligkeitSanctitySantidad (7)
  • abandonabbandonoAufgabeabandonmentabandono (7)
  • PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio (6)
  • RoiReKönigKingRey (6)
  • ExtaseEstasiExtaseEcstasyÉxtasis (6)
  • veillevigiliaWachenvigilvigilia (6)
  • empereurimperatoreKaiseremperoremperador (6)
  • FoliepazziaWahnsinnMadnessLocura (6)
  • HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad (6)
  • VertuVirtùTugendVirtueVirtud (6)
  • ParoleParolaWortWordPalabra (6)
  • vieillessevecchiaiaAlterold agevejez (6)
  • infirmitéinfermitàGebrechlichkeitinfirmityenfermedad (6)
  • champcampoFeldfieldcampo (6)
  • JoieGioiaFreudeJoyAlegría (6)
  • reprocherimproveroVorwurfreproachreproche (6)
  • torturetorturaFoltertorturetortura (6)
  • miséricordemisericordiaBarmherzigkeitmercymisericordia (6)
  • vicevizioLastervicevicio (6)
  • pleurpiantoWeinencryllanto (6)
  • bonheurfelicitàGlückhappinessfelicidad (6)
  • avertissementavvertimentoWarnungwarningadvertencia (6)
  • douceurmorbidezzaWeichheitsoftnessblandura (6)
  • transformationtrasformazioneTransformationtransformationtransformación (6)
  • promessepromessaVersprechenpromisepromesa (6)
  • grâcegraziaGnadegracegracia (6)
  • menaceminacciaBedrohungthreatamenaza (6)
  • FrèreFratelloBruderBrotherHermano (5)
  • OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo (5)
  • beautébellezzaSchönheitbeautybelleza (5)
  • SommeilSonnoSchlafSleepsueño (5)
  • ExempleEsempioBeispielExampleEjemplo (5)
  • pauvretépovertàArmutpovertypobreza (5)
  • JuifEbreoJudeJewJudío (5)
  • soincuraPflegetreatmentcuración (5)
  • MonstreMostroUngeheuerMonsterMonstruo (5)
  • RomeRomaRomaRomeRoma (5)
  • oeilOcchioAugeEyeojo (5)
  • OdeurOdoreGeruchSmellOlor (5)
  • païenpaganoHeidepaganpagano (5)
  • QuestionQuaestioFrageQuestionQuaestio (5)
  • honneuronoreEhrehonorhonor (5)
  • ordreordineOrdenorderorden (5)
  • impuretéimpuritàUnreinheitimpurityimpureza (5)
  • cadeauregaloGeschenkgiftregalo (5)
  • autelaltareAltaraltaraltar (4)
  • JeûneDigiunoFastenFastAyuno (4)
  • protectionprotezioneSchutzprotectionprotección (4)
  • ComteConteGrafCountConde (4)
  • cadavrecadavereLeichecadavercadáver (4)
  • nuditénuditàNacktheitnuditydesnudez (4)
  • SchismeScismaSchismaSchismCisma (4)
  • AmourAmoreLiebeLoveAmor (4)
  • archevêquearcivescovoErzbischofarchbishoparzobispo (4)
  • processionprocessioneProzessionprocessionprocesión (4)
  • psaumesalmoPsalmpsalmsalmo (4)
  • MèreMadreMutterMotherMadre (4)
  • ChairCarneFleischFleshCarne (4)
  • ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita (4)
  • CrimeassassinioVerbrechenCrimeCrimen (4)
  • BaptêmeBattesimoTaufeBaptismBautismo (4)
  • Jean l'EvangélisteGiovani EvangelistaJohannes der EvangelistJohn the EvangelistJuan Evangelista (4)
  • RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección (4)
  • JeuGiocoSpielGameJuego (4)
  • cimetièrecimiteroFriedhofcemeterycementerio (4)
  • HérésieEresiaHäresieHeresyHerejía (4)
  • cielcieloHimmelskycielo (4)
  • reliquereliquiaReliquierelicreliquia (4)
  • PaysanContadinoBauerPeasantCampesino (4)
  • MartyrMartireMärtyrerMartyrMártir (4)
  • PendaisonImpiccagioneHenkenHanginghorca (4)
  • PécheurPeccatoreSünderSinnerPecador (4)
  • brûlurebruciaturaBrandwundeburnquemadura (4)
  • paressepigriziaFaulheitlazinesspereza (4)
  • secretsegretoGeheimnissecretsecreto (4)
  • extrême-onctionestrema unzioneletzte Ölung (die)viaticumextremaunción (4)
  • faiblessedebolezzaSchwächeweaknessdebilidad (4)
  • GloireGloriaRuhmGloryGloria (4)
  • AllemagneGermaniaDeutschlandGermanyAlemania (4)
  • récitraccontoErzählungstoryrelato (4)
  • dangerpericolosoGefahrdangerpeligro (4)
  • paroissienparrocchianoGemeindemitgliedparishionerparroquiano (4)
  • mystèremisteroGeheimnismysterymisterio (4)
  • blancbiancoweisswhiteblanco (4)
  • fièvrefebbreFieberfeverfiebre (4)
  • hérétiqueereticoHäretikerhereticherético (4)
  • malheurdoloreWehmisfortuneay (4)
  • agressionaggressioneAngriffassaultagresión (4)
  • boucheboccaMundmouthboca (3)
  • PrieurPriorePriorPriorPrior (3)
  • ParisParigiParisParisParís (3)
  • MeurtreassassinioMordMurdercrimen (3)
  • AdolescentAdolescenteJünglingTeenagerAdolescente (3)
  • CorpsCorpoKörperBodyCuerpo (3)
  • pauvrepoveroArmerpoorpobre (3)
  • absolutionassoluzioneAbsolutionabsolutionabsolución (3)
  • PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación (3)
  • auto-mutilationauto-mutilazioneSelbstverstümmelungself-mutilationautomutilación (3)
  • eau béniteacqua santaWeihwasserholy wateragua bendita (3)
  • ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad (3)
  • livrelibroBuchbooklibro (3)
  • BaiserBacioKussKissBeso (3)
  • AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio (3)
  • PerfectionPerfezioneVollkommenheitPerfectionPerfección (3)
  • interdictionproibizioneVerbotprohibitionprohibición (3)
  • amiamicoFreundfriendamigo (3)
  • ChasseCacciaJagdHuntCaza (3)
  • ViandecarneFleischMeatCarne (3)
  • StatueStatuaStatueStatueestatua (3)
  • cathédralecattedraleDomcathedralcatedral (3)
  • échangescambioAustauschexchangecambio (3)
  • ChrétienCristianochristlichChristianCristiano (3)
  • ColèreIraZornAngerIra (3)
  • MaîtreMaestroLehrerMasterMaestro (3)
  • SilenceSilenzioSchweigenSilenceSilencio (3)
  • GoûtGustoGeschmackTasteGusto (3)
  • abstinenceastinenzaEnthaltsamkeitabstinenceabstinencia (3)
  • âneasinoEseldonkeyasno (3)
  • villagevillaggioDorfvillagepueblo (3)
  • repaspastoMahlmealcomida (3)
  • parentparenteElternparentpariente (3)
  • dortoirdormitorioSchlafsaaldormitorydormitorio (3)
  • foudrefulmineBlitzlightningrayo (3)
  • foifedeGlaubefaithfe (3)
  • apôtreapostoloApostelapostleapóstol (3)
  • ascèseascesiAskeseasceticismascesis (3)
  • insulteinsultoBeschimpfunginsultinsulto (3)
  • Vendredi SaintVenerdi santoKarfreitagGood FridayViernes Santo (3)
  • EauacquaWasserWaterAgua (3)
  • illusionillusioneVorspiegelungillusionilusión (3)
  • pèlerinpellegrinoPilgerpilgrimperegrino (3)
  • ArméeEsercitoHeerArmyEjército (3)
  • PrisonPrigioneGefängnissJailPrisión (3)
  • épéespadaSchwertswordespada (3)
  • méritemeritoVerdienstmeritmérito (3)
  • TombeauSepolcroGrabstättetombSepulcro (3)
  • preuveprovaBeweisproofprueba (3)
  • tourmenttormentiPeintormenttormentos (3)
  • jeune hommegiovaneJünglingyoung manJoven (3)
  • cruautécrudeltàGrausamkeitcrueltycrueldad (3)
  • Marie MadeleineMaria MaddalenaMaria MagdalenaMary MagdeleneMaría Magdalena (3)
  • idoleidoloGötzeidoleídolo (3)
  • destructiondistruzioneZerstörungdestructiondestrucción (3)
  • VieVitaLebenLifeVida (3)
  • privationprivazioneEntbehrungdeprivationprivación (3)
  • vieillardvecchioGreisold manviejo (3)
  • volontévolontàWillewillvoluntad (3)
  • éternitéeternitàEwigkeiteternityeternidad (3)
  • SacrementSacramentoSakramentSacramentSacramento (3)
  • coupcolpoSchlagblowgolpe (3)
  • bruitrumoreLärmnoiseruido (3)
  • raptrattoEntführungkidnappingrapto (3)
  • divinitédivinitàGöttlichkeitdivinitydivinidad (3)
  • santésanitàGesundheithealthsalud (3)
  • ItalieItaliaItalienItalyItalia (3)
  • ChaleurCaloreWärmeWarmthCalor (3)
  • singescimmiaAffemonkeyMono (3)
  • abbayeabbaziaAbteiabbeyabbadia (3)
  • TonsureTonsuraTonsurTonsureTonsura (3)
  • QuerelleLitigioZankQuarrelDisputa (3)
  • Saint MalachieSan MalachiaSt. MalachiasSaint MalachySan Malaquías (3)
  • VisiterVisitarebesuchenTo visitVisitar (3)
  • délivranceliberazioneBefreiungdeliveranceliberación (3)
  • regretrimpiangerebedauernregretlamentar (3)
  • critiquecriticaKritikcriticismcrìtica (3)
  • antipapeantipapaGegenpapstantipopeantipapa (3)
  • MainManoHandHandMano (2)
  • ChanoineCanonicoKanonikerCanonCanónigo (2)
  • CroisadeCrociataKreuzzugCrusadeCruzada (2)
  • couventconventoKlosterconventconvento (2)
  • CaliceCalicioKelchChaliceCáliz (2)
  • MédecinMedicoArztDoctorMédico (2)
  • paroisseparrocchiaGemeindeparishparroquia (2)
  • RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza (2)
  • Saint AugustinSant'Agostinoder heilige AugustinusSaint AugustineSan Agustín (2)
  • AbbesseBadessaÄbtissinAbbessAbadesa (2)
  • Pater nosterPater nosterPater nosterPater nosterPadrenuestro (2)
  • CîteauxCîteauxCîteauxCîteauxCîteaux (2)
  • pyxidepissidePyxispyxidepíxide (2)
  • ReimsReimsReimsReimsReims (2)
  • archidiacrearcidiaconoArchidiaconusarchdeaconarchidiácono (2)
  • FilleRagazzaMädchenGirlMuchacha (2)
  • FilsFiglioSohnSonHijo (2)
  • ViolStuproVergewaltigungRapeViolación (2)
  • JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio (2)
  • OiseauUccelloVogelBirdPájaro (2)
  • marimaritoEhemannhusbandmarido (2)
  • viergeverginejungfervirginvirgen (2)
  • EspagneSpagnaSpanienSpainEspaña (2)
  • PentecôtePentecostePfingstenPentecostPentecostés (2)
  • crucifixcrocifissoKruzifixcrucifixcrucifijo (2)
  • arbrealberoBaumtreeárbol (2)
  • porcmaialeSchweinpigcerdo (2)
  • LèpreLebbraLepraLeprosylepra (2)
  • BlasphèmeBestemmiaLästerungBlasphemyBlasfemia (2)
  • mermareMeerseamar (2)
  • rivièrefiumeFlussriverrío (2)
  • malédictionmaledizioneFluchmaledictionmaldición (2)
  • obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia (2)
  • disputedisputaWortstreitdiscussiondisputa (2)
  • diacrediaconoDiakonusdeacondiácono (2)
  • ChienCaneHundDogPerro (2)
  • combatcombattimentoKampffightcombate (2)
  • IncendieIncendioBrandArsonIncendio (2)
  • PainPaneBrotBreadPan (2)
  • RévélationrivelazioneOffenbarungRevelationRevelación (2)
  • bûcherrogoScheiterhaufenstakehoguera (2)
  • libérationliberazioneBefreiungliberationliberación (2)
  • ReligieuxReligiosoMönchReligiousReligioso (2)
  • forêtforestaWaldforestbosque (2)
  • Saint PierreSan Pietroder heilige PeterSaint PeterSan Pedro (2)
  • GuerreGuerraKriegWarGuerra (2)
  • AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna (2)
  • serviteurservitoreDienerservantsirviente (2)
  • accusationaccusaAnklageaccusationacusación (2)
  • Saint-EspritSpirito Santoder Heilige GeistHoly SpiritEspíritu Santo (2)
  • excommunicationscomunicaExkommunikationexcommunicationexcomunión (2)
  • psautiersalterioPsalterpsaltersalterio (2)
  • épilepsieepilessiaEpilepsieepilepsyepilepsia (2)
  • solitudesolitudineEinsamkeitsolitudesoledad (2)
  • FlandreFiandraFlandernFlandersFlandes (2)
  • tristessetristezzaTraurigkeitsadnesstristeza (2)
  • aveugleciecoBlindeblindciego (2)
  • oursorsoBärbearoso (2)
  • prostituéeprostitutaHureprostituteprostituta (2)
  • élévationelevazioneElevationelevationelevación (2)
  • patiencepazienzaGeduldpatiencepaciencia (2)
  • lamentationlamentoKlagelamentationlamento (2)
  • sermentgiuramentoEidoathjuramento (2)
  • négligencenegligenzaNachlässigkeitnegligencenegligencia (2)
  • forceforzaKraftstrengthfuerza (2)
  • VoyageurViaggiatoreReisenderTravellerviajero (2)
  • porteportaTürdoorpuerta (2)
  • DragonDragoDracheDragonDragón (2)
  • PoissonPesceFischFishPez (2)
  • étoileStellaSternStarEstrella (2)
  • fleurfioreBlumeflowerflor (2)
  • récompensericompensaBelohnungrewardrecompensa (2)
  • épousemoglieGattinwifeesposa (2)
  • armearmaWaffeweaponarma (2)
  • laideurbruttezzaAbscheulichkeituglinessfealdad (2)
  • présagepresagioOmenomenpresagio (2)
  • seigneursignoreHerrlordseñor (2)
  • nourrissonbambinoSäuglingbabybebé (2)
  • mielmieleHonighoneymiel (2)
  • persévéranceperseveranzaStandhaftigkeitperseveranceperseverancia (2)
  • modestiemodestiaBescheidenheitmodestymodestia (2)
  • villecittàStadttownciudad (2)
  • aveuassensoGeständnissacknowledgmentconfesión (2)
  • saint Jacques le Majeursan Giacomo il MaggioreSt. Jakobus der Älteresaint James the ElderSantiago Matamoros (2)
  • palaispalazzoPalastpalacepalacio (2)
  • crigridoSchreicrygrito (2)
  • gémissementgemitoStöhnenmoangemido (2)
  • purificationpurificazioneReinigungpurificationpurificación (2)
  • supplicationsupplicaFlehenentreatysúplica (2)
  • sueursudoreSchweisssweatsudor (2)
  • choixsceltaWahlchoiceelección (2)
  • AllégorieAllegorìaAllegorieAllegoryAlegorìa (2)
  • méfiancediffidenzaMisstrauensuspicionrecelo (2)
  • OubliDimenticanzaVergessenForgettingOlvido (2)
  • LeçonLezioneLektionLessonLecciòn (2)
  • aviditéaviditàGiergreedcodicia (2)
  • vuevistaSehvermögensightvista (2)
  • sermonsermonePredigtsermonsermon (2)
  • simplicitésimplicitàAlbernheitsimplicitysimpleza (2)
  • NormandieNormanniaNormandieNormandyNormandía (2)
  • foulefollaMengecrowdmuchedumbre (2)
  • FouetFrustaPeitscheWhipLátigo (2)
  • forgeronfabbroGrobschmiedblacksmithherrero (2)
  • persuasionpersuasioneÜberredungpersuasionpersuasión (2)
  • constructionCostruzioneBauConstructionConstrucción (2)
  • HistoireStoriaGeschichteHistoryHistoria (2)
  • somnolencesonnolenzaSchläfrigkeitsomnolencesomnolencia (2)
  • avenirZukunftto come upfuturo (2)
  • cellériercellarioZellerarcellarercillerero (2)
  • clairvoyanceperspicaciaScharfblickperspicacityperspicacia (2)
  • espritmenteVernunftmindmente (2)
  • ferveurfervoreInbrunstfervourfervor (2)
  • ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición (1)
  • CuréCuratoPfarrerPriestcura (1)
  • SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría (1)
  • conseilconsiglioRatadviceconsejo (1)
  • disciplinedisciplinaDisziplindisciplinedisciplina (1)
  • HommeUomoMenschManHombre (1)
  • bénédictinbenedettinoBenediktinerbenedictinebenedictino (1)
  • méditationmeditazioneAndachtmeditationmeditación (1)
  • MonialeMonacaNonneNunMonja (1)
  • rirerisoLachenlaughrisa (1)
  • compliescompietaKompletecomplinecompletas (1)
  • TrêvesTreveriTrierTrevesTréveris (1)
  • VinVinoWeinWineVino (1)
  • louangelodeLobpraisealabanza (1)
  • cantiquecanticoLobgesangcanticlecántico (1)
  • ororoGoldgoldoro (1)
  • DoigtDitoFingerFingerDedo (1)
  • RucheAlveareBienenkorbBeehiveColmena (1)
  • neveunipoteNeffenephewsobrino (1)
  • noyadeannegamentoErtränkendrowningahogamiento (1)
  • exemplumexemplumExemplumexemplumexemplum (1)
  • ruinerovinaRuineruinruina (1)
  • languelinguaZungetonguelengua (1)
  • DanseDanzaTanzDanceDanza (1)
  • Paul ApôtrePaolo l’ApostoloPaulus ApostelPaul the ApostlePablo Apóstolo (1)
  • ClunyClunyClunyClunyCluny (1)
  • innocenceinnocenzaUnschuldinnocenceinocencia (1)
  • désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia (1)
  • viatiqueviaticoViaticumviaticumviático (1)
  • PrévôtPrevostoVogtProvostPreboste (1)
  • électionelezioneWahlelectionelección (1)
  • PrédicateurPredicatorePredigerPreacherPredicador (1)
  • BergerPastoreHirtShepherdPastor (1)
  • VirginitéverginitàJungfräuligkeitVirginityVirginidad (1)
  • prostitutionprostituzioneProstitutionprostitutionprostitución (1)
  • PèrePadreVaterFatherPadre (1)
  • TombeTombaGrabgraveTumba (1)
  • Ave MariaAve MariaAve MariaAve MariaAve María (1)
  • UsurierUsuraioWuchererUsurerUsurero (1)
  • moulinmulinoMühlemillmolino (1)
  • ChartresChartresChartresChartresChartres (1)
  • DameDonnaDameWomanDama (1)
  • ColombeColombaTaubeDovePaloma (1)
  • ReligieuseReligiosaNonneNunReligiosa (1)
  • PlaisirPiacereVergnügenPleasurePlacer (1)
  • évéchévescovadoBistumbishopricobispado (1)
  • SicileSiciliaSizilienSicileSicilia (1)
  • princeprincipePrinzprincepríncipe (1)
  • TempêteTempestaSturmStormTempestad (1)
  • décapitationdecapitazioneEnthauptungdecapitationdecapitación (1)
  • VeuveVedovaWitweWidowViuda (1)
  • BourgesBourgesBourgesBourgesBourges (1)
  • cheveuxcapelloHaarehaircabellos (1)
  • barbebarbaBartbeardbarba (1)
  • faminefameHungersnotfamineescasez (1)
  • PiedPiedeFussFootPie (1)
  • jugegiudiceRichterjudgejuez (1)
  • enneminemicoFeindennemyenemigo (1)
  • EcoleScuolaSchuleSchoolEscuela (1)
  • tuniquetunicaTunikatunictúnica (1)
  • cardinalcardinaleKardinalcardinalcardenal (1)
  • accidentincidenteUnglückaccidentaccidente (1)
  • privilègeprivilegioPrivilegiumprivilegeprivilegio (1)
  • archangearcangeloErzengelarchangelarcángel (1)
  • oisivetéozioMüssiggangidlenessociosidad (1)
  • écriturescritturaSchriftwritingescritura (1)
  • CharitéCaritàNächstenliebeCharityCaridad (1)
  • HypocrisieIpocrisiaHeucheleiHypocrisyHipocresía (1)
  • SarrasinSaracenoSarazeneSarracenSarraceno (1)
  • captivitécattivitàGefangenschaftcaptivitycautiverio (1)
  • cercueilferetroSargcoffinataúd (1)
  • brasbraccioArmarmbrazo (1)
  • SatanSatanaSatanSatanSatanás (1)
  • légatlegatoLegatlegatelegado (1)
  • Jugement dernierGiudizio universaleJüngstes GerichtLast JudgmentJuicio Final (1)
  • vêpresvespriVespervespersvísperas (1)
  • corruptioncorruzioneVerderbtheitcorruptioncorrupción (1)
  • hôpitalospedaleSpitalhospitalhospital (1)
  • invasioninvasioneEinbruchinvasioninvasión (1)
  • funéraillefuneraleBestattungfuneralfuneral (1)
  • assassinassassinoMördermurdererasesino (1)
  • Saint DominiqueSan DomenicoSt. DominicusSaint DominicSanto Domingo (1)
  • SoissonsSoissonsSoissonsSoissonsSoissons (1)
  • aigleaquilaAdlereagleáguila (1)
  • vomissementvomitoErbrechenvomitingvómito (1)
  • corneillecornacchiaKrähecrowcorneja (1)
  • contemplationcontemplazioneBetrachtungcontemplationcontemplación (1)
  • flèchefrecciaPfeilarrowflecha (1)
  • LoupLupoWolfWolfLobo (1)
  • regardsguardoBlickglancemirada (1)
  • TournoiTorneoTurnierTournamentTorneo (1)
  • CorbeauCorvoRabeRavenCuervo (1)
  • MémoireMemoriaGedächtnissMemoryMemoria (1)
  • châteaucastelloBurgcastlecastillo (1)
  • BretagneBretagnaBretagneBritainBretaña (1)
  • fontainefontanaBrunnenfountainfuente (1)
  • montagnemontagnaBergmountainmontaña (1)
  • BibleBibbiaBibelBibleBiblia (1)
  • soeursorellaSchwestersisterhermana (1)
  • héritageereditàErbschaftinheritanceherencia (1)
  • coeurCuoreHerzHeartCorazón (1)
  • stigmatesstimmateWundmalstigmataestigmas (1)
  • osossoKnochenbonehueso (1)
  • flammefiammaFlammeflamellama (1)
  • paralysieparalisiLähmungparalysisparálisis (1)
  • SardaigneSardegnaSardinienSardaigneCerdeña (1)
  • dettedebitoSchulddebtdeuda (1)
  • paiementpagamentoZahlungpaymentpago (1)
  • TrinitéTrinitàDreifaltigkeitTrinityTrinidad (1)
  • pestepestilenzaPestplaguepeste (1)
  • PaganismePaganesimoHeidentumPaganismPaganismo (1)
  • ConstantinopleCostantinopoliKonstantinopelConstantinopleConstantinopla (1)
  • magicienmagoZauberermagicianmago (1)
  • condamnationcondannaVerurteilungcondamnationcondena (1)
  • ConcubineConcubinaKonkubineConcubineConcubina (1)
  • PassionPassioneLeiden ChristiPassionPasión (1)
  • TempleTempioTempelTempleTemplo (1)
  • litigelitigioStreitdisputelitigio (1)
  • bouefangoSchlammpuddlebarro (1)
  • méprisdisprezzoVerachtungcontemptdesprecio (1)
  • perversionperversionePerversionperversionperversión (1)
  • agricultureagricolturaLandwirtschaftagricultureagricultura (1)
  • moqueriederisioneSpottmockeryburla (1)
  • mélodiemelodiaMelodiemusicmelodía (1)
  • ParjureSpergiuroMeineidPerjuryPerjurio (1)
  • sacborsaSackbagsaco (1)
  • Saint BenoîtSan BenedettoSt. BenediktSaint BenedictSan Benito (1)
  • bâtonbastoneStockstickbastón (1)
  • saint Nicolassan NicolaSt. Nikolaussaint Nicholassan Nicolás (1)
  • EthiopienetiopeEthiopenEthiopianEtíope (1)
  • DémoniaqueIndemoniatodämonischDemoniacEndemoniado (1)
  • confiancefiduciaVertrauenconfidenceconfianza (1)
  • enseignementinsegnamentoUnterrichtteachingenseñanza (1)
  • sincéritésinceritàAufrichtigkeitsinceritysinceridad (1)
  • John abbotGiovanni abateJohannes AbtJean abbéJuan abad (1)
  • LionLeoneLöweLionLeón (1)
  • ParcheminPergamenaPergamentParchmentPergamino (1)
  • suppliquesupplicaBittschriftpetitionsúplica (1)
  • chaussurescarpaSchuhshoezapato (1)
  • agonieagoniaTodeskampfagonyagonía (1)
  • prisonnierprigionieroGefangeneprisonerprisionero (1)
  • SigneSegnoZeichenSignSigno (1)
  • lettreletteraBriefletterletra (1)
  • bontébontàGütekindnessbondad (1)
  • ermitageeremitaggioEinsiedeleihermitageeremitorio (1)
  • saint Laurentsan LorenzoSt. Lorenzsaint Lawrencesan Lorenzo (1)
  • amitiéamiciziaFreundschaftfriendshipamistad (1)
  • sacrificesacrificioOpfersacrificesacrificio (1)
  • salairestipendioLohnsalarysalario (1)
  • puitspozzoSodbrunnenwellpozo (1)
  • armurearmaturaRüstungarmourarmadura (1)
  • connaissanceconoscenzaKenntnisknowledgeconocimiento (1)
  • volcanvulcanoVulkanvolcanovolcán (1)
  • sagesaggioWeiserwise mansabio (1)
  • béatitudebeatitudineSeligkeitbeatitudebeatitud (1)
  • au-delàaldilàJenseitshereaftermás allá (1)
  • évangilevangeloEvangeliumGospelEvangelio (1)
  • témoignagetestimonianzaZeugniswitnesstestimonio (1)
  • doutedubbioZweifeldoubtduda (1)
  • FruitFruttoFruchtFruitFruto (1)
  • chartreuxcertosinoKarthäusercartusiancartujo (1)
  • blégranoWeizenwheattrigo (1)
  • fidélitéfedeltàTreuefidelityfidelidad (1)
  • richericcoreichrichrico (1)
  • absintheassenzioAbsinthabsinthabsenta (1)
  • commercecommercioHandeltradecomercio (1)
  • dentdenteZahntoothdiente (1)
  • sottisesciocchezzaDummheitstupiditybobada (1)
  • vie-spirituellevita-spiritualegeistliche Lebenspiritual-lifevida espiritual (1)
  • jardingiardinoGartengardenjardín (1)
  • légumesverduraGemüsevegetablesverdura (1)
  • règleregolaRegelruleregla (1)
  • supérieursuperioreüberlegensuperiorsuperior (1)
  • îleisolaInselisleisla (1)
  • grottegrottaHöhlecavecueva (1)
  • puretépurezzaReinheitpuritypureza (1)
  • toilettetoelettaAufmachungoutfitaseo (1)
  • sexualitésessualitàSexualitätsexualitysexualidad (1)
  • latrineslatrineLatrinelatrinesletrina (1)
  • Sainte ElisabethSanta Elisabettadie heilige ElisabethSaint ElizabethSanta Isabel (1)
  • chaînecatenaKettechaincadena (1)
  • maisoncasaHaushousecasa (1)
  • AgneauAgnelloLammLambCordero (1)
  • gorgepettoHalsthroatgarganta (1)
  • CharlemagneCarlomagnoKarl der GrosseCharlemagneCarlomagno (1)
  • épreuveprovaPrüfunghardshipprueba (1)
  • injusticeingiustiziaUngerechtigkeitinjusticeinjusticia (1)
  • présomptionsuperbiaVermutungpresumptionpresunción (1)
  • clergécleroKlerusclergyclero (1)
  • MoutonPecoraSchafbockSheepCordero (1)
  • LazareLazzaroLazarusLazarusLázaro (1)
  • incantationincantesimoZauberspruchincantationencantamiento (1)
  • BelzebuthBelzebùBelzebutBelzebuthBelcebú (1)
  • vergerverziereObstgartenorchardhuerto (1)
  • courcorteHofcourtcorte (1)
  • DiamantDiamanteDiamantDiamondDiamante (1)
  • poussinpulcinoKükenchickpolluelo (1)
  • airariaLuftairaire (1)
  • têtetestaKopfheadcabeza (1)
  • PlumePennaFederFeatherPluma (1)
  • arcarcoBogenbowarco (1)
  • LysLisLilieLisLirio (1)
  • consolationconsolazioneTrostconsolationconsuelo (1)
  • prodigeprodigioWunderwonderprodigio (1)
  • profanationprofanazioneSchändungprofanationprofanación (1)
  • satisfactionsoddisfazioneBefriedigungsatisfactionsatisfacción (1)
  • fossefossaGrubedenfosa (1)
  • mitremitraMitramitremitra (1)
  • remèderimedioHeilmittelremedyremedio (1)
  • PuanteurPuzzaGestankStenchHedor (1)
  • charboncarboneKohlecoalcarbón (1)
  • pommemelaApfelapplemanzana (1)
  • cochonmaialeSchweinpigcerdo (1)
  • crâneteschioSchädelskulcráneo (1)
  • bienbenegutgoodbien (1)
  • cerfcervoHirschdeerciervo (1)
  • religionreligioneReligionreligionreligión (1)
  • volvoloFlugflightvuelo (1)
  • JobGiobbeIjobJobJob (1)
  • destindestinoSchicksalfatedestino (1)
  • lièvrelepreFeldhasehareliebre (1)
  • comparaisoncomparazioneVergleichcomparisoncomparación (1)
  • ChèvreCapraZiegeGoatCabria (1)
  • hiverinvernoWinterwinterinvierno (1)
  • perteperditaVerlustlostpérdida (1)
  • amertumeamarezzaBitterkeitbitternessamargura (1)
  • coffretroncoStammchesttronco (1)
  • tromperieingannoBetrugdeceptionengaño (1)
  • ailealaFlügelwingala (1)
  • DésespoirDisperazioneVerzweifelungDespairDesesperación (1)
  • sucrezuccheroZuckersugarazúcar (1)
  • FroidFreddoKälteColdFrialdad (1)
  • saletésporciziaSchmutzdirtsuciedad (1)
  • ChantageRicattoErpressungBlackmailChantaje (1)
  • témointestimoneZeugewitnesstestigo (1)
  • NezNasoNaseNoseNariz (1)
  • trompettetrombaTrompetetrumpettrompeta (1)
  • lépreuxleprosoLepröseleperleproso (1)
  • sensibilitésensibilitàSinnlichkeitsensitivitysensibilidad (1)
  • FursyFurseioFursyFursyFursy (1)
  • déguisementtravestimentoVerkleidungdisguisedisfraz (1)
  • AnneauAnelloRingRingAnillo (1)
  • incroyancemiscredenzaUnglaubeUnbeliefincredulidad (1)
  • béliermontoneRammeariescarnero (1)
  • PrémontréPremostratensePrämonstratenserPremonstratensianPremonstratense (1)
  • LacLagoSee (m.)LakeLago (1)
  • SexeSessoGeschlechtSexSexo (1)
  • All Saints' DayOgnissantiAllerheiligenToussaintDia de Todos los Santos (1)
  • LampeLampadaLampeLamplámpara (1)
  • HonnêtetéOnestàEhrlichkeitHonestyHonradez (1)
  • sobriétésobrietàNüchternheitsobrietysobriedad (1)
  • professeurprofessoreProfessorprofessorprofesor (1)
  • défaitesconfittaNiederlagedefeatderrota (1)
  • troupeaumandriaHerdeherdmanada (1)
  • fauteguastoFehlerfaultcriticar (1)
  • successionsuccessioneNachfolgesuccessionsucésion (1)
  • OuïeUditoGehörHearingOìdo (1)
  • HomosexualitéOmosessualitàHomosexualitätHomosexualityHomosexualidad (1)
  • synagoguesinagogasynagogesynagoguesinagoga (1)
  • RéconforterConfortareTröstenTo comfortReconfortar (1)
  • ventevenditaVerkaufsaleventa (1)
  • captifprigionieroGefangenercaptivecautivo (1)
  • aiguilleagoNadelneedleaguja (1)
  • paillepagliaStrohStrawpaja (1)
  • coucolloHalsneckcuello (1)
  • erreurerroreIrrtumerrorerror (1)
  • maçonmuratoreMaurermasonmason (1)
  • harmoniearmoniaHarmonieharmonyarmonía (1)
  • encensincensoWeihrauchincenseincienso (1)
  • dégoûtdisgustoEkeldisgustasco (1)
  • reliquairereliquiarioReliquiarreliquaryrelicario (1)
  • MilanMilanoMailandMilanMilán (1)
  • bufflebufaloBüffelbuffalobúfalo (1)
  • intentionintenzioneAbsichtintentionintención (1)
  • conflitconflittoKonfliktconflictconflicto (1)
  • vénérationvenerazioneVerehrungvenerationveneración (1)
  • bagueanelloRingRinganillo (1)
  • discoursdiscorsoRedespeechdiscurso (1)
  • effondrementcrolloEinsturzcollapsederrumbe (1)
  • surnaturelsoprannaturaleübernatürlichsupernaturalsobrenatural (1)
  • déessedeaGöttingoddessdiosa (1)
  • bancpancaBankbenchbanco (1)
  • rencontreincontrotreffenmeetreunión (1)
    • Tubach references in this collectionRéférences à Tubach dans ce recueilReferenzen zu Tubach in dieser SammlungRiferimenti a Tubach in questa raccoltaReferencias a Tubach en esta colección:
  • 2689 (6)
  • 1103 (3)
  • 1033 (2)
  • 1949 (2)
  • 4566 (2)
  • 4744 (2)
  • 5183 (2)
  • 4744 (1)
  • 1054 (1)
  • 1188 (1)
  • 1419 (1)
  • 1530 (1)
  • 1931 (1)
  • 210 (1)
  • 2166 (1)
  • 2229 (1)
  • 2599 (1)
  • 2662 (1)
  • 2682 (1)
  • 2686 (1)
  • 2687 (1)
  • 2944 (1)
  • 3032 (1)
  • 3105 (1)
  • 33 (1)
  • 3404 (1)
  • 3688 (1)
  • 3827 (1)
  • 4075 (1)
  • 4101 (1)
  • 4103 (1)
  • 4304 (1)
  • 4696 (1)
  • 4698 (1)
  • 4906 (1)
  • 4930 (1)
  • 5032 (1)
  • 5282 (1)
  • 773 (1)
  • 927 (1)

    • Last reviewedDernière révisionLetzte ÜberprüfungUltima revisioneÚltima revisión: 2022-01-07