Sermones vulgares [Crane, 1890]: 107

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE003632

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Sermones vulgares [Crane, 1890] (TC0020)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Jacobus Vitriacensis

Exemplum contextContexte de l'exemplumUmgebung des ExemplumContesto dell'exemplumContexto del exemplum:

Sermon Ad leprosos, 2

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) Une femme fait coudre un suaire pour son mari mourant. Se disputant sur la taille du suaire, l’épouse et la servante sont interrompues par le mari qui leur demande de le faire un peu court afin qu’il ne le salisse pas dans la boue (" pour ne le croter" ).

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Orale (audivi).

CommentaryCommentaireKommentarCommentoComentario:

La réplique du mari est donnée en provençal et en latin " Cort le me faites pour ne le croter" . On peut rapprocher cette phrase avec le proverbe français cité par Crane : " Fete le court que il ne croite/ Que jeo ai grant chemin à aller" .

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Tubach:

Tubach Frederic C., 1969. Index exemplorum. A Handbook of medieval religious tales, Helsinki.:

#4356 : Shroud, short. A dying man hears his wife tell her maid to buy the material for his shroud as possible and to make it short so it would clear the mud. H8 # 35, H436 # 70, H498 # 248, H568 # 126, H635 # 99, H690 # 40; JVitryCrane #107; Recull # 464; Wright # 6.Braga # 134, p. 40; Hauréau II, 74. (© Frederic C. Tubach)

Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:

Paris, BnF, ms lat. 3555 [ed. Welter, 1930], 106
British Library ms Royal 7D I,1 [transc. Welter], 248
British Library, Add. 33956 [transcr. Welter], 784
Compilacio singularis exemplorum [Upsalla, Bibl. Univ., ms. 523], 649
Arnoldus Leodiensis, 2015. Alphabetum narrationum, Elisa Brilli (éd.), Turnhout, Brepols. 541.
Hauréau, J.B., Manuscrits de la biliothèque nationale, 2,75
Polo de Beaulieu Marie Anne (éd.), 1991. Jean Gobi. La Scala coeli, Paris, Editions du CNRS. 508.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.