Libri octo miraculorum [Hilka, 1937]: 1, 9

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE004380

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Libri octo miraculorum [Hilka, 1937] (TC0024)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Caesarius Heisterbacensis

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) Henri, l’abbé de Heisterbach, visita, une fois, sa parente gravement malade de la diphtérie. Il toucha sa gorge avec ses doigts, qui avait touché ce même jour le Corps du Seigneur, et lui promit la guérison. La nuit, la femme eut un rêve: une personne religieuse la toucha de la même manière que l’abbé et lui dit : Réveille-toi, tu es guérie. La femme, en effet, se rétablit rapidement.

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Témoignage personnel: Mane venientibus nobis ad eam consolationis gratia, que in sompnis viderat, cum summa iocunditate recitavit...

CommentaryCommentaireKommentarCommentoComentario:

Heisterbach (Vallis sancti Petri), abbaye cistercienne en Rhénanie du Nord-Westphalie, de la filiation de Clairvaux, fondée en 1189.

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

Original textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original

De matrona, que tactu digitorum abbatis, quibus ea die sacramentum tetigerat, sanata est.

Cum hoc anno essem cum abbate meo domino Henrico in Monte sancte Walburgis, quedam honesta matrona, uxor filii fratris sui, in eadem uilla in infirmitate, quam medici squinantiam dicebant, grauissime laborabat. Adeo uehemens erat dolor, ut neque cibum neque somnum capere posset; nam guttur cum maxilla in tumorem uersa tam ardenti rubore perfundebantur, ut cognati et amici eius plurimum dolentes pene de salute eius desperarent. Inuitatus ab eis abbas aduenit, feminam uidit et expauit. Cui compassus, ualde spem habens in Christi sacramento, locum infirmitatis, illa postulante, extremis digitis tangens, in hac uerba cunctis audientibus erupit: "Tam ueraciter sicut hodie digitis istis corpus Christi tractaui, tam ueraciter de infirmitate hac conualescas". Erat enim tempus uespertinum, et ecce! in ipsa nocte leui sopore pressa uidit quandam personam religiosam coram se stantem, que manum gutturi eius adhibens eodem modo, quo et abbas, illam tangere cepit. Que ait: "Surge; conualuisti enim". Ad hanc uocem illa leta euigilans, miro modo saniem cepit euomere moxque leuius habere. Ad tactum siquidem apparentis, ut ei uidebatur, mala congeries apostematis rupta est atque soluta. Mane uenientibus nobis ad eam consolationis gratia, que in somnis uiderat, cum summa iocunditate recitauit, personam, cuius tactu sanata est, abbatem interpretans. Quam efficax medicina sit et corporis et mentis sacramentum corporis Christi, subsequens relatio declarat.

From:

Hilka Alfons, 1933. Die Wundergeschichten des Caesarius von Heisterbach, Bonn.

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Tubach:

Tubach Frederic C., 1969. Index exemplorum. A Handbook of medieval religious tales, Helsinki.:

#2688 : Host touched. A woman was cured when touched by the hands of an abbot who had touched the Host that same day. (See also: 2425). libri8-I #9 . (© Frederic C. Tubach)

Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:

Alfons Hilka, Die Wundergeschichten des Caesarius von Heisterbach, t. III, Bonn, 1937, p. 28.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.