Libro de buen amor [Cátedra, 1992]: strophes 1401-1408

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE007585

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Libro de buen amor [Cátedra, 1992] (TC0130)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Juan Ruiz

Exemplum contextContexte de l'exemplumUmgebung des ExemplumContesto dell'exemplumContexto del exemplum:

Enxienplo del asno e del blanchete.

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Es.) Un burro quiere portarse como un perro con la señora de la casa para que le traten igual. Pone sus patas sobre los hombros de la mujer, le dan palizas.

(Fr.) Un âne qui veut bénéficier du même traitement qu’un chien se comporte comme lui avec la maîtresse de maison. Il met ses pattes sur les épaules de la femme, il est battu.

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Jacobus a Vitriaco, Sermones vulgares (ed. Crane, 1890], n° 15; Babrius [Perry, Ben Edwin, Babrius and Phaedrus - Loeb Classical library n° 436, 1984] 129; Les Fabulistes Latins, Paris, [ed. Hervieux, 1896] vol II, p 576, Romulus 16.

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Tubach:

Tubach Frederic C., 1969. Index exemplorum. A Handbook of medieval religious tales, Helsinki.:

#372 : Ass and dog. A ass caresses its master after the fashion of dogs. The dogs are rewarded, but the ass is beaten. Gesta (O) # 79; H49 # 96; JVitryCrane #15; Katona # 79; Klapper, Ex. # 112; Odo (F) # 69 (Herv. IV, p. 241); Aa Th.: 214; Moser Rath # 73; S.T.: J2413.1; Violier # 77.– Holbek # 50 (Aesop); Mielot # 7; Zs. 33 34, 97, # 47. (© Frederic C. Tubach)

Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:

La Fontaine, Fables, [éd. Régnier, 1929] IV, 5
Burrus V. A. et H. Goldberg (éd.), 1990. Esopete ystoriado (Toulouse, 1499), Madison, Hispanic Seminary of Medieval Studies. I, 17.
Libro del Caballero Zifar, [ed. Cátedra, 1983] pp 153-154,

CataloguesRépertoiresVerzeichnisseRepertoriCatálogos:

Thompson Stith, 1975. Motif-Index of Folk-Literature. A classification of narrative elements in folktales, ballads, myths, fables, mediaeval romances, exempla, fabliaux, jest-books and local legends, Revised and enlarged edition, Bloomington - Londres, vols. 6. J2413,1.
Aarne Antti et Stith Thompson, 1961. The Types of the Folktale, a Classification and Bibliography, 2nd ed., Helsingfors. 214.

TranslationsTraductionsÜbersetzungenTraduzioniTraducciones:

Juan Ruiz, Livre de Bon Amour, trad. Michel Garcia, Paris, Stock (Moyen Age), 1995, 373 pages, spéc. p. 286-288.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.