Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998]: 219

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE012704

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] (TC0137)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Philippe de Ferrare

Exemplum contextContexte de l'exemplumUmgebung des ExemplumContesto dell'exemplumContexto del exemplum:

L. III, cap. 23.

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) L’aumône. L’Empereur Henri et sa femme avaient une grande dévotion pour saint Laurent et donnaient toujours l’aumône. Le diable voulut tenter l’Empereur en faisant circuler des suspitions sur la foi de l’Impératrice. Celle-ci fut soumise à l’épreuve de l’ordalie qu’elle subit sans douleur avec l’aide de la Bienheureuse Vierge. Lorsque l’Empereur fut sur le point de mourir, un ermite vit passer devant sa cellule 6 666 démons à cheval; il arrèta l’un d’eux pour savoir où ils allaient et le démon lui dit qu’ils se rendaient pour voir s’ils pouvaient prendre l’âme de l’Empereur Henri. Au retour le démon dit à l’ermite que l’âme de l’Empereur était sauvée parce que saint Laurent avait mis sur la balance parmi les bonnes oeuvres de l’empereur une coupe d’or qu’il avait donnée pour lui.

(It.) L’elemosina. L’Imperatore Enrico e sua moglie erano molto devoti a San Lorenzo e davano spesso elemosine. Il diavolo volle tentare l’Imperatore facendo sorgere sospetti sulla fedeltà dell?Imperatrice. Questa fu sottoposta all?ordalia che superò senza dolore per l’aiuto della B. Vergine. Quando poi l’Imperatore fu in punto di morte un eremita vide passare davanti alla sua cella 6. 666 demoni a cavallo e ne fermò uno per sapere dove andavano e un demone disse che si stavano recando a vedere se potevano avere l’anima dell?Imperatore Enrico. Al ritorno il demone disse all?eremita che l’anima dell?Imperatore era salva poichè San Lorenzo aveva posto sulla bilancia tra le opere buone una coppa d’oro a lui donata.

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Tubach:

Tubach Frederic C., 1969. Index exemplorum. A Handbook of medieval religious tales, Helsinki.:

#1501 : Deeds weighed. (King Coenred’s knight.) (Var.) a.) A dying man sees angels weighing his good and bad deeds. The latter preponderate until a nail from the cross falls onto the other scale. b.) A knight who delays repentance has a vision of his judgment; the devil claims him and he dies. d.) Two angels visit a sick knight to review his few good deeds and then two devils come with a big black book in which all his bad deeds are written. d.) Emperor Henry’s evil deeds are weighed on a scale against his good deeds. The former are heavier until St. Laurence adds a pot of gold to his good deeds. (See also: 2038, 4180). Alpha # 30, # 434; cf. Gesta (M) # 62, # 86; H175 # 98, cf. H257 # 62, H260 # 86, H455 # 15, H471 # 4, H472 # 11, H485 # 71, H518 # 131, H526 # 99, H562 # 34, H563 # 43, H674 M4, H678 # 28; Klapper, Erz. # 179; Lib. Ex. # 111; Recull # 25, # 382.– Bede, Gestis Anglorurn XIII (ed. Plummer) I, 311; Jacob’s Well # 63; Monteverdi, p. 275 (4). (© Frederic C. Tubach)
#2525 : Henry II, suspicions of. Henry II is suspicious of his wife. Spec. Laic. # 97. (Welter). (© Frederic C. Tubach)

Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:

Vincentius Belvacensis, 1624. Speculum historiale, Douai. XXV, 18, p. 1008.
Blangez Gérard (éd.), 1978. Ci nous dit. Recueil d'exemples moraux, Paris, vols. 2. 523.
Jacobus de Voragine, 1890. Legenda aurea, Graesse, vols. 1. cap. CXVII, par. 7, p. 495.
Little Andrew George (éd.), 1908. Liber exemplorum ad usum praedicantum saeculo XIII compositus a quodam Fratre Minore Anglico de Provincia Hiberniae, Aberdeen. 111.
Thomas de Chobham, Summa de arte praedicandi, [ed. F. Morenzoni, in CCCM 82], cap. II, p. 5
Bartholomaeus Tridentinus, cap. LXXXI., De sancto Heinrico cesare et Chunegunda virgine, [ed. D. Gobbi, 1990], p. 163
S. Henrici Vita auctore anonymo [Patr. lat. 140, col. 127], cap. IV
Adalberti Bambergensis Vita Heinrici II Imp., dans M. G. H., SS. IV, p. 810-11
Welter Jean-Thiébaut, 1914. Le Speculum laïcorum. Edition d'une collection d'exempla composée en Angleterre à la fin du XIIIe siècle. 97.
Arnoldus Leodiensis, 2015. Alphabetum narrationum, Elisa Brilli (éd.), Turnhout, Brepols. 30; 434.
Gesta Romanorum [ed. Meister, 1838], 62; 86.
Verdaguer Jacinto (éd.), 1881. Recull de eximplis e miracles, gestes et faules e alters ligendes ordenades per A.B.C. tretes de un manuscript en pergami del comencament del segle XV., Barcelona. 25; 382.

BibliographyBibliographieBibliographieBibliografiaBibliografía:

A. Graf, Il diavolo, Milano, Treves, 1890, p. 377-78.

CataloguesRépertoiresVerzeichnisseRepertoriCatálogos:

Klapper Joseph, 1914. Erzählungen des Mittelalters in deutscher Übersetzung und lateinischen Urtext, Breslau, M. & H. Marcus. 179.
Ward Harry Leigh Douglas et John Alexander Herbert, 1883. Catalogue of Romances in the Department of Manuscripts in the British Museum, London, vols. 6. t. 3, 175, 98; 257, 62; 260, 86 ; 455, 15; 471, 4; 472, 11; 485, 71; 518, 131; 526, 99; 562, 34; 563, 43; 674, 4; 678, 28.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.