Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998]: 290

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE012775

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] (TC0137)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Philippe de Ferrare

Exemplum contextContexte de l'exemplumUmgebung des ExemplumContesto dell'exemplumContexto del exemplum:

L. V, cap. 7.

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) Le second type de suffrage qui profite aux défunts : l’aumône. Un chevalier, dont l’âme était sortie de son corps et retournée à la vie, raconta qu’il avait vu un lieu fuligineux et sombre avec un fleuve fétide traversé par un pont. Au-delà du pont, au contraire, il y avait des prairies avec des plantes et des fleurs où se tenaient divers groupes de personnes. Pour arriver à ces prairies, il fallait laver ses péchés dans les eaux du fleuve. Il vit un homme, nommé Pierre, torturé pour sa cruauté, puis un pèlerin qui traversa le pont sûr de ses pas parce qu’il avait mené une vie digne. Enfin, il vit un homme nommé Stéphane pour qui, une fois tombé dans le fleuve, commença une lutte entre des hommes noirs et des hommes blonds pour la possession de son âme, cela pour symboliser la lutte entre les péchés de la chair auxquels il s’était adonné et les aumônes qu’il avait toujours données.

(It.) Il secondo tipo di suffragio che giova ai defunti, cioè l’elemosina. Un cavaliere, la cui anima uscì dal corpo e poi ritornò in vita, raccontò che aveva visto un luogo fuligginoso e scuro con un fiume fetido e un ponte sopra di esso. Al di là del ponte invece c'erano prati con piante e fiori in cui c'erano vari gruppi di persone. Chi voleva giungere a questo prati doveva lavare i propri peccati nelle acque del fiume. Vide un uomo di nome Pietro torturato per la sua crudeltà, poi vide un pellegrino che attraversò il ponte sicuro dei suoi passi perchè aveva condotto un vita proba. Per ultimo vide un uomo di nome Stefano che a metà del ponte cadde nel fiume e qui cominciò una lotta fra uomini neri e uomini biondi per impossessarsi della sua anima, questo per simbolizzare la lotta tra i peccati della carne cui era dedito e le elemosine che aveva sempre fatto.

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Gregorius Magnus, Dialogi, IV, 36, dans Patr. lat. 77, col. 381.

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Tubach:

Tubach Frederic C., 1969. Index exemplorum. A Handbook of medieval religious tales, Helsinki.:

#785 : Bridge to heaven. A knight near death crosses the bridge into heaven and then returns to life to describe its perfection. Alpha # 603; Enx (G) # 129; Recull # 531; S.T.: F141.1.1, F152.– Gregory, Dial. IV, 27. (© Frederic C. Tubach)

Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:

Arnoldus Leodiensis, 2015. Alphabetum narrationum, Elisa Brilli (éd.), Turnhout, Brepols. 603.
129.
Vincentius Belvacensis, 1624. Speculum Morale, Douai. lib. II, dist. X, pars III, p. 812-13.
Jacobus de Voragine, 1890. Legenda aurea, Graesse, vols. 1. cap. CLXIII, p. 733-34.
Le manuel des péchés... [ed. Arnould, 1940], p. 125-6, n° 9.
Verdaguer Jacinto (éd.), 1881. Recull de eximplis e miracles, gestes et faules e alters ligendes ordenades per A.B.C. tretes de un manuscript en pergami del comencament del segle XV., Barcelona. 531.

CataloguesRépertoiresVerzeichnisseRepertoriCatálogos:

Aarne Antti et Stith Thompson, 1961. The Types of the Folktale, a Classification and Bibliography, 2nd ed., Helsingfors. 471.
Thompson Stith, 1975. Motif-Index of Folk-Literature. A classification of narrative elements in folktales, ballads, myths, fables, mediaeval romances, exempla, fabliaux, jest-books and local legends, Revised and enlarged edition, Bloomington - Londres, vols. 6. F141. 1. 1, F152.
KRAPPE Alexander Haggerty, 1937. « Les sources du Libro de exemplos », dans Bulletin Hispanique, 39, 1937, p. 5-54. 200 (129), p. 30.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.