Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998]: 394

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE012879

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] (TC0137)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Philippe de Ferrare

Exemplum contextContexte de l'exemplumUmgebung des ExemplumContesto dell'exemplumContexto del exemplum:

L. VIII, cap. 44.

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) Dans la richesse, il y a plus d’amertumes que de joies. Un riche ne pouvait ni dormir ni se détendre à cause de l’inquiétude de garder ses richesses. Il s’étonnait qu’un de ses voisins soit heureux malgré la pauvreté et chante tous les jours. Il décida de lui prêter de l’argent afin que le pauvre puisse s’enrichir, mais celui-ci rendu triste par la responsabilité de la somme, décida de restituer tout l’argent au riche.

(It.) Nella ricchezza ci sono più amarezze che gioie. Un ricco non poteva dormire nè rilassarsi per l’ansia di mantenere le sue ricchezze e si meravigliava di un suo vicino che pur essendo povero era felice e tutti i giorni cantava. Decise di prestargli dei soldi affinchè il povero potesse arricchirsi, ma questo reso triste dalla responsabilità della somma decise di restituire tutti i soldi al ricco.

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Tubach:

Tubach Frederic C., 1969. Index exemplorum. A Handbook of medieval religious tales, Helsinki.:

#3845 : Poor man refuses wealth. A poor man earns a meagre living by singing. His wealthy neighbors are too worried about their money to sing. When money is placed under the poor man’s pillow, he too becomes unhappy and stops singing. He returns the money to his neighbors. (See also: 4390). Aev. # 874 var.; Alpha # 276; EdeB # 409, # 505, # 506; H433 # 39, H497 # 236, H602 # 51, H660 # 183, H693 # 6; JVitryCrane #66; Klapper, Erz. # 161; Recull # 234; Tab. Ex. # 68 var.; Wright # 70; Aa Th.: 754; Moser Rath 1; S.T.: j 1085. 1.– Espinosa, Cuentos II, p. 348ff.; Hassell, Nouvelles p. 97 # 19; Hauréau, II, p. 326; Jhb. d. schles. Ges. f. Not. Kult. 90. IV, II, “Johann der Seifensieder“; Tobler, Archiv. IIV (sic) 117 (1909), 328 344; Toldo, Archiv. CXVII, p. 83; Trenkner, 125 # 2; Zs. 13, 421; 15, 379. (© Frederic C. Tubach)

Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:

Vincentius Belvacensis, 1624. Speculum Morale, Douai. lib. I, dist. CIV, pars III, p. 572.
Reference ID "Z-4KNA7SEU" not found in Zotero! 409; 505; 506.
Welter Jean-Thiébaut, 1926. La Tabula Exemplorum secundum ordinem alphabeti. Recueil d'exempla compilé en France à la fin du XIIIe siècle, Paris - Toulouse. 68var.
Islendsk Aeventyri... [ed. Gering, 1882], 874var.
Arnoldus Leodiensis, 2015. Alphabetum narrationum, Elisa Brilli (éd.), Turnhout, Brepols. 276.
Crane Thomas Frederick (éd.), 1890. The Exempla or Illustrative Stories from the Sermones vulgares of Jacques de Vitry, London, Nutt. n° 66.
Johannes Herolt, 1480. Promptuarium exemplorum, Nuremberg. Temporalia, VIII, p. 179.
Verdaguer Jacinto (éd.), 1881. Recull de eximplis e miracles, gestes et faules e alters ligendes ordenades per A.B.C. tretes de un manuscript en pergami del comencament del segle XV., Barcelona. 234.

BibliographyBibliographieBibliographieBibliografiaBibliografía:

A. M. Espinosa, Cuentos populares españoles, Madrid, 1947, II, p. 348 sq.

CataloguesRépertoiresVerzeichnisseRepertoriCatálogos:

Klapper Joseph, 1914. Erzählungen des Mittelalters in deutscher Übersetzung und lateinischen Urtext, Breslau, M. & H. Marcus. 161.
Hauréau, Notices et extraits... [Paris, 1890-1893], II, p. 326-27
Aarne Antti et Stith Thompson, 1961. The Types of the Folktale, a Classification and Bibliography, 2nd ed., Helsingfors. 754.
Thompson Stith, 1975. Motif-Index of Folk-Literature. A classification of narrative elements in folktales, ballads, myths, fables, mediaeval romances, exempla, fabliaux, jest-books and local legends, Revised and enlarged edition, Bloomington - Londres, vols. 6. J1085. 1.
Ward Harry Leigh Douglas et John Alexander Herbert, 1883. Catalogue of Romances in the Department of Manuscripts in the British Museum, London, vols. 6. t. 3, 433, 39; 497, 236; 602, 51; 660, 183; 693, 6.
Wright Thomas, 1842. A Selection of Latin Stories from Manuscripts of the Thirteenth and Fourteenth Centuries, Londres, Percy Society. n° 70.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.