Cap. IV, De timore inferni - De qualitate penarum inferni

Géraud de Frachet, Vitae Fratrum ordinis Predicatorum necnon cronica ordinis ab anno MCCIII usque ad MCCLIV, éd. B. M. Reichert, Louvain, 1897 (Monumenta ordinis fratrum Predicatorum, 1), p. 179-180.

On a un exemple d’utilisation de cet exemplum dans un sermon par Humbert lui-même. Voir Marie-Pierre Toutain, Sept sermons en quête d’auteur, mémoire de maîtrise, Paris IV- Sorbonne, sous la dir. de P. L’Hermite-Leclercq et N. Bériou, 1997. M.-P. Toutain a étudié le manuscrit 691 (759) de la bibliothèque municipale d’Arras (f. 225v-252v), daté des années 1240-1248, et a pu attribuer les sept sermons anonymes à Humbert de Romans. On trouve dans ces sermons treize exempla, dont celui du jeune homme délicat : " quidam bonus homo intravit ordinem nostrum et voluit eum quidam retrahere, dicens : « Tu fuisti nutritus ita delicate, non poteris sustinere religionem qui numquam potuisti aliquam penitentiam facere ». Et ille respondit : « Confiteor, frater, vere esse omnia que dicis, et propter hoc quia nihil durum potui sustinere nec potui me custodire ita in bono statu quin statim laberer in peccatum, non potes facere penitentiam. Quomodo poteris jacere in vermibus, qui modo non potes jacere sine culcitro, qui non potes sustinere penitentiam facillimam, quomodo poteris sustinere tormenta que sunt intollerabilia ? »." On retrouve de grandes similitudes entre l’exemplum tel qu’il est raconté dans le sermon et celui du Don de crainte, en particulier dans la phrase : " Tu fuisti..." . La version du De dono timoris est cependant plus brève et plus concentrée, elle a été adaptée ensuite au style oral nécessaire au sermon. Il est difficile de savoir si Humbert avait dès 1240 une version écrite de cet exemplum ou si l’histoire étant très connue et souvent répétée, elle lui revenait en esprit sous les mêmes termes.

• ConversionConversionBekehrungConversiónConversione
• NoblesseNobilityAdelNoblezaNobiltà
• disciplinedisciplineDisziplindisciplinadisciplina
• ascèseasceticismAskeseascesisascesi

Tubach Frederic C., 1969. Index exemplorum. A Handbook of medieval religious tales, Helsinki.:

• #1744 : Dominicans, discipline of preferred. A youth, raised in luxury, becomes a Dominican preferring the discipline of the order to the torments of hell. Alpha # 211; H94 # 15, H432 # 25; Recull # 179.– Monteverdi, p. 273 (2). (© Frederic C. Tubach)