Magnum Speculum Exemplorum (en russe, Великое Зерцало): 155

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE016082

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Magnum Speculum Exemplorum (en russe) (TC0155)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Johannes Maior

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) Une jeune fille aimait danser et chanter, même les jours de grandes fêtes religieuses. Un jour, de retour dans sa maison, elle s’endormit. En rêve, elle se vit jetée en enfer, où des diables la torturèrent dans le feu. L’un d’eux lui introduisit un tison brûlant dans la bouche. La jeune fille se réveilla en criant de douleur. Elle raconta tout à ses parents et à un prêtre. Celui-ci ne trouva aucun péché mortel que la fille aurait pu commettre, sauf la danse et les chansons.

Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

Тоноцовати обыкшей и пети девке беси что сотвориша. Девица некая во дни святыя, егда паче слово божие проповедуется, обыче во играх, в веселии и тонцах, в песнех пребывати. И некогда в день святый от заутрия даже до вечера в глумлении и тонцах день препроводиша, в вечер же глубокий возвратися в том и седя тако, себе дая покой, и возремався. Очи точию смежила, и в том сведении сна восхищена бысть от бесов, и занесоша ю в геену, и тамо такою опалиша, иже ни един влас на теле ея не оста, и все тело ей великими вреды страшными обложися, нестерминый смрад испущая. По опалении же един демон главню ей горящую во уста ея вотче и рече ей: " Имей сие за песни и тонцы прелестныя" . Ризы же ея ни следа опаления прияша. Убудивше же ся, воплем страшным от болезни кричаше, матери же и иным прибывшим, что ей сотвория, всем поведая. Призван же быв к ней священник и на исповеди не единаго в ней смертного греха не обрете, едино же точию ей тонцовати и песни пети.

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Wielkie Zwierciadło Przykładów [ed. Kraków, 1621], Taniec, XIII.

CommentaryCommentaireKommentarCommentoComentario:

Résumé de Tubach: In 1235 a girl in Anjou spends the day in dances and games instead of going to church. At night she is tortured by fire which burns off her hair and covers her body with blisters. Confession relieves her. Var.: A woman fond of dancing on holidays is carried off to hell, and Lucifer orders her to be burned with a brand. She recovers when she promises to never dance again.

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Tubach:

Tubach Frederic C., 1969. Index exemplorum. A Handbook of medieval religious tales, Helsinki.:

#1427 : Dancing, girl burned for. In 1235 a girl in Anjou spends the day in dances and games instead of going to church. At night she is tortured by fire which burns off her hair and covers her body with blisters. Confession relieves her. Var.: A woman fond of dancing on holidays is carried off to hell, and Lucifer orders her to be burned with a brand. She recovers when she promises to never dance again. H564 # 60; Seelentrost (German) 69, 24; Thrøst (Swed.) 104, 14. (© Frederic C. Tubach)

Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:

IX, 51.
Schmidt Margarete (éd.), 1959. Der Große Seelentrost. Ein niederdeutsches Erbauungsbuch des vierzehnten Jahrhunderts, Köln-Graz. 69, 24.
Magnum Speculum Exemplorum [Douai, 1614], Chorea, 7.

CataloguesRépertoiresVerzeichnisseRepertoriCatálogos:

Ward Harry Leigh Douglas et John Alexander Herbert, 1883. Catalogue of Romances in the Department of Manuscripts in the British Museum, London, vols. 6. t. 3, 564, 60.

Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:

Derzhavina O, 1965. Velokoe Zertsalo, Moscow. p. 324.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (2)

Eglise Saint Jean Baptiste à Tolchkovo, Yaroslavl (Russie). Fresques datant des années 1703-1704. Galerie de l’ouest, partie nord-ouest, 2e fenêtre à droite.: La jeune fille danse devant un groupe de jeunes hommes et femmes.

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.