Magnum Speculum Exemplorum (en russe, Великое Зерцало): 1

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE016123

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Magnum Speculum Exemplorum (en russe) (TC0155)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Johannes Maior

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) Alors que saint Augustin était en train de composer son livre sur la Trinité, il vit sur la plage un enfant essayer de mettre la mer dans un petit trou avec une cuillère d’argent. L’enfant se leva, et dit à saint Augustin, qu’il lui était plus possible de faire ceci qu’il ne l’était à saint Augustin d’expliquer dans un petit livre le mystère de la Trinité.

Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

Слово о непостижимстве пресвятыя троицы, како августин епископ Гиппоньский от явльшагося ему господа отрочати научися, яко непостижимо есть таинство пресвятыя троицы. Благослови, отче. Егда святый Августин нача писати о пресвятей троице, таковым преславным чюдом от бога наказан. Гиппон, град славный во Африке, при брегу морском лежащ. И святый Августин, по многих учениих книг писания утрудившися, в вечер по брегу морскому прохождаяся. По нем же и клирицы шествоваху, совопрошаху его о прилежимых церкви. И егда тако ему преходящу, отроча пречюдныя доброты и красоты зрака на брегу при мори седящо обретеся, иже сотвори малый ровик во брезе, яко же детем обычно творити, в руку своею имея сребряную лжицу и тою из моря черпаше воду и во оный малый ровик лияше. И егда благочинно седяща его видев, Августин святый от шествия своего удержася и, приступив, приветствова и поздрави отроча и вопроси его, что творит. И отвеща отроча благовещанно: «Хощу все сие великое море в сию вместити малую калужину». Сия святый муж от отрочати слышав, пристойно осклабися и рече: «О, любезное мое отроча! Како можеши сие сотворити? Неизмеримо бо есть море, ровик же мало есть вместительный и лжица малейша». И отвеща отроча: «Удобнейши ми сие, еже есть предо мною, нежели тебе, о нем же помышляеши». Сия слыша, святый удивися зело и вопроси: «Что есть, чадо, сие, еже глаголеши?» И отвеща: «Мысли убо обращаеши и разумети и описати хощеши, еже что есть неразделимыя троицы превеликая и несказанная тайна, и се донде же аще изречеши, аз в сий ровик паче все сие великое море влию». Сия изрекши, отроча невидимо бысть, Августин же ужасеся и позна, кто бысть отроча и что рече, прося прощения и воздая же хвалу отцу и сыну и святому духу, в троице богу единому, и преста от начинания своего.

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Wielkie Zwierciadło Przykładów [ed. Kraków, 1621], Trójca Św., III.

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Tubach:

Tubach Frederic C., 1969. Index exemplorum. A Handbook of medieval religious tales, Helsinki.:

#4986 : Trinity, meditation on. A man, meditating on the mystery of the Trinity, sees a Child trying to empty the Seine into a little hole at the shore. libri8-II #1; Enx (G) # 361; H404 # 549, H421 # 93, H479 # 1; Lib. Ex. # 86; Klapper, Erz. # 23; Klapper, Ex. # 9.–Festial # 40, p. 167. (© Frederic C. Tubach)

Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:

Acta sanctorum, aug. 28, 357
Londres, British Library, ms Roy. 7 D I, 1
Little Andrew George (éd.), 1908. Liber exemplorum ad usum praedicantum saeculo XIII compositus a quodam Fratre Minore Anglico de Provincia Hiberniae, Aberdeen. 86.
Thomas de Cantimpré, 1627. Bonum universale de apibus, Douai. 2, 48, 3.
361.
Johannes Herolt, 1598. Sermones Discipuli de tempore et de sanctis cum exemplorum promptuario ac miraculis Beatae Virginis, Venise, apud Antonium Bertanum. Trinitas, 24, 184.
Oliger L., 1927. « Liber exemplorum Fratrum Minorum s. XIII », dans Antonianum, 2, 1927, p. 203-286. 2, p. 213.
Servasanctus de Faventia, Summa de penitentia, [Firenze, Bibl. naz., G. Vi. 773], c. 142r
Polo de Beaulieu Marie Anne (éd.), 1991. Jean Gobi. La Scala coeli, Paris, Editions du CNRS. 212.
Hilka Alfons, 1933. Die Wundergeschichten des Caesarius von Heisterbach, Bonn. II, 1, p. 75-76.
V, 98.
Magnum speculum exemplorum [ed. Cologne, 1610], Puer, 2.

CataloguesRépertoiresVerzeichnisseRepertoriCatálogos:

Ward Harry Leigh Douglas et John Alexander Herbert, 1883. Catalogue of Romances in the Department of Manuscripts in the British Museum, London, vols. 6. t. 3, 404, 549; 421, 93; 479, 1.

Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:

Derzhavina O, 1965. Velokoe Zertsalo, Moscow. p. 188-189.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (1)

Bibliothèque nationale de Russie (Saint-Pétersbourg), ms. F. I. N° 701 (XVIIIe s.), f°. 162v-163r. : © Bibliothèque nationale de Russie (Saint-Pétersbourg).

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.