Magnum Speculum Exemplorum (en russe, Великое Зерцало): 7

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE016131

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Magnum Speculum Exemplorum (en russe) (TC0155)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Johannes Maior

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) La vie pieuse de la Vierge Marie.

Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

Добродетельного жития и к богу усердия еже творяще егда на земли пребываше пресвятая богородица. Всесвятая и непорочная дева Мария мати божия егда сице во храме соломонове богу служаше, сицево устроение име: от заутрия даже до третияго часа дне молитвы и молбы господеви приношаше. От третияго же часа до девятаго рукоделию прилежаще и, вкусивши пищи, до захождения солнца в размышлениях писания пребывая и толикими добродетельми жития достойна сотворися избавителя миру породити, в рождестве же и по рождестве девою быти. И аще сия духом святым освященная прежде пресвятаго своего рождества и всесвятейшая над вся ангельския силы толико молитвами и постом, рукоделием же и размышлением писания себе устрояваше, каковым нам, во гресех заченьшимся, аще хощем молитва к нам бога быти достоит. Да внемлют же сему девы и жены, како превосходящая светлость солнечную толико трудится, како же сии убежат сетей и ловительства вражия, в лености пребывающе и всуе время изнуряюще?

CommentaryCommentaireKommentarCommentoComentario:

Ce récit est sans doute un ajout de la traduction russe à partir de sources occidentales ou byzantines.

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Tubach:

Tubach Frederic C., 1969. Index exemplorum. A Handbook of medieval religious tales, Helsinki.:

#5126 : Virgin, Blessed, life and death of. Lib. Ex. # 39. (© Frederic C. Tubach)

Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:

Derzhavina O, 1965. Velokoe Zertsalo, Moscow. p. 196.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.