Magnum Speculum Exemplorum (en russe, Великое Зерцало): 8

StatusÉtatZustandStatoEstatus:

IdentifierIdentifiantIdentifikationsnummerIdentificatoreIdentificador:

TE016132

How to citeComment citerZitierweise fürCome citareCómo citar:

ExemplumExemplumExemplumExemplumExemplum

CollectionRecueilSammlungRaccoltaColección:

Magnum Speculum Exemplorum (en russe) (TC0155)

AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor:

Johannes Maior

SummaryRésuméZusammenfassungSommarioResumen:

(Fr.) Une jeune fille a l’habitude de dire l’Ave Maria cent cinquante fois par jour, mais avec négligence. La Vierge lui apparaît pour lui apprendre qu’il vaut mieux réciter cinquante prières assidues que cent cinquante prières avec négligence.

Source textTexte originalOriginaltextTesto originaleTexto original:

О усердии в молитвах некая девица от пресвятыя богородицы научися. Девица некая благочестивая усердием научися, обаче не разсмотренно, сто и пятьдесят дарований поздравления архангельскаго пресвятей богородице приношаше пренебрежно, а не усердно. Яви же ся ей милосердая мати, уча ю и наказуя, да отъимет сторичество и да приносит точию пятьдесятное число дражайших поздравлений, да творит же сие со всяким тщанием и умилением же и благоговением, произвествуя же ей, яко тому, иже из нея рождьшемуся, не многословие, но усердие и тщание приятно.

SourcesSourcesQuellenFontiFuentes:

Wielkie Zwierciadło Przykładów [ed. Kraków, 1621], Anielskie Pozdrowienie, X.

KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves:

ReferencesRéférencesReferenzenRiferimentiReferencias

Tubach:

Tubach Frederic C., 1969. Index exemplorum. A Handbook of medieval religious tales, Helsinki.:

#438 : Ave Maria, to be said more slowly. A nun is told by the Virgin to say the Ave Maria more slowly. H397 # 433, H535 # 3, H560 # 12; H605 # 14, H638 # 1; Seelentrost (German) 80, 19; Thrøst (Swed.) 119, 14.– Ward II, p. 614. (© Frederic C. Tubach)

Related worksTextes apparentésVerwandte TexteTesti correlatiTextos relacionados:

IX, 116.
Magnum speculum exemplorum [ed. Cologne, 1610], Salutatio angelica, 7.

Manuscripts / editionsManuscrits / éditionsManuskripte / AuflagenManoscritti / edizioniManuscritos / ediciones:

Derzhavina O, 1965. Velokoe Zertsalo, Moscow. p. 196.

ImagesImagesBilderImmaginiImágenes (0)

Exempla in this collectionExempla dans le même recueilExempla in derselben SammlungExempla in questa stessa raccoltaExempla de la misma colección:

Download this exemplum asTélécharger le fichier de cet exemplum au formatLaden Sie die Datei dieses Exemplums im FormatScarica questo exemplum comeDescargue este documento en formato:

Download the complete collection of exemplaTélécharger la collection complète des exemplaLaden Sie die komplette Sammlung von Exempla herunterScarica la raccolta completa di exemplaDescargue la colección completa de exempla

Les exempla du ThEMA sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.ThEMA exempla are made available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.ThEMA exempla werden unter der Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Lizenz.Las exempla de ThEMA están puestas a disposición en el marco de la Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.Gli exempla del ThEMA sono messi a disposizione secondo i termini della Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.